1
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
Te ves un poco borrosa.
DГ©jame alejar el zoom.

2
00:00:44,060 --> 00:00:45,580
EstГЎ bien.
EstГЎ bien.

3
00:00:45,640 --> 00:00:46,940
Buenos dГ­as.

4
00:00:47,000 --> 00:00:48,555
Listo.
Bien, ya te tengo.

5
00:00:48,580 --> 00:00:49,755
Esta es mi casa.

6
00:00:49,780 --> 00:00:51,167
EstГЎ bien.

7
00:00:51,780 --> 00:00:57,160
De la cual me voy a alejar este fin de
semana para explorar a la Bruja de Blair.

8
00:00:58,980 --> 00:01:00,480
Muy bien.

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,680
Buenos dГ­as a todos. Oh,
mierda, suena el telГ©fono.

10
00:01:03,740 --> 00:01:09,461
Lonnie va a contestar el telГ©fono
porque seguramente es Josh o Michael.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,260
SГ­, un minuto.

12
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
ВїQuiГ©n es?
Jane, es para ti.

13
00:01:11,900 --> 00:01:13,960
Es uno de tus amigos, Ed.

14
00:01:13,980 --> 00:01:15,480
Hola.

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
SГ­.

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,880
Era mi amigo Ed, deseГЎndome suerte.
QuГ© bien.

17
00:01:21,940 --> 00:01:25,736
Me tiembla la mano.
ВїEstГЎs un poco nerviosa esta maГ±ana?

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,335
SГ­ lo estoy. Mira, la cГЎmara tiembla.

19
00:01:28,360 --> 00:01:30,855
ВїQuieres grabar algo?
Quiero filmar mi mochila.

20
00:01:30,880 --> 00:01:32,560
Hace un pinche frГ­o.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,020
Lo sГ©. Hoy amaneciГі muy frГ­o.

22
00:01:34,060 --> 00:01:36,280
Hace un pinche frГ­o.
Hay escarcha en el suelo.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,357
SГ­, hay escarcha en el suelo

24
00:01:38,381 --> 00:01:40,579
de la que tengo que
tomar algunas tomas porque

25
00:01:40,604 --> 00:01:43,581
no creo que la gente crea quГ© tan frГ­o estГЎ

26
00:01:43,605 --> 00:01:46,182
con nosotros saliendo al bosque a acampar.

27
00:01:46,780 --> 00:01:50,020
Solo puedo decir que gracias
a Dios por Josh y Mike, porque

28
00:01:50,044 --> 00:01:53,232
no creo que mucha
gente aceptarГ­a hacer esto.

29
00:01:54,760 --> 00:01:58,508
Pero estudiamos para hacer pelГ­culas.

30
00:01:58,533 --> 00:01:59,800
Esa es una navaja grande la que tienes ahГ­.

31
00:01:59,820 --> 00:02:02,019
Y pelГ­culas haremos.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,520
ВїDГіnde estГЎ mi maldita Maglite?

33
00:02:06,246 --> 00:02:09,817
La Maglite camuflada
es muy prГЎctica porque...

34
00:02:10,390 --> 00:02:13,220
en realidad miento, no es nada prГЎctica.

35
00:02:13,544 --> 00:02:16,443
Porque si la usas de noche y brilla tanto,

36
00:02:17,675 --> 00:02:20,379
no hay razГіn para que
sea camuflada, Вїverdad?

37
00:02:20,380 --> 00:02:22,200
No, la verdad no.
No, la verdad no.

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,800
Bien. DГ©jame quitarme los guantes otra vez.

39
00:02:25,420 --> 00:02:29,957
Estoy algo nerviosa, pero
debo calmarme porque...

40
00:02:30,683 --> 00:02:32,178
este es mi proyecto.

41
00:02:33,004 --> 00:02:34,130
Y...

42
00:02:35,725 --> 00:02:40,520
los chicos tienen que confiar
completamente en que sГ© lo que hago.

43
00:02:40,680 --> 00:02:45,800
Aunque nunca he filmado en 16 mm
en mi vida, ya sГ© cГіmo cargar la CP.

44
00:02:45,820 --> 00:02:48,770
Bueno, ya hice pruebas para esto.

45
00:02:48,880 --> 00:02:54,688
SГ­, pero eres muy buena en lo que haces,
asГ­ que... Bueno, soy buena en video.

46
00:02:55,352 --> 00:02:57,070
Muy bien.

47
00:02:57,700 --> 00:03:00,279
Vamos a filmar la escarcha en el suelo.
De acuerdo.

48
00:03:00,375 --> 00:03:02,955
Dios mГ­o, mi mochila pesa muchГ­simo.

49
00:03:02,980 --> 00:03:05,635
ВїVes? No mentГ­.

50
00:03:05,660 --> 00:03:09,780
Escarcha. AsГ­ es, salimos
el dГ­a de la primera helada.

51
00:03:10,114 --> 00:03:12,430
No estoy segura de quГ©
tipo de presagio sea eso,

52
00:03:12,455 --> 00:03:16,175
pero algo me dice que no es muy bueno.

53
00:03:16,326 --> 00:03:17,487
Lectura esencial.

54
00:03:17,512 --> 00:03:20,708
“Cómo sobrevivir en el bosque”,
porque nunca sabes quГ© puede pasar.

55
00:03:20,733 --> 00:03:23,551
Y este libro es muy
importante, porque tiene

56
00:03:23,576 --> 00:03:25,915
el artГ­culo sobre lo que
pasГі en Coffin Rock.

57
00:03:25,940 --> 00:03:27,809
Se ve bastante viejo.
SГ­, estГЎ muy viejo.

58
00:03:27,834 --> 00:03:29,136
Y este es mi cuaderno de campo.

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,788
Bueno, ahГ­ estГЎ mi mochila.

60
00:03:33,300 --> 00:03:34,867
Y aquГ­ estoy yo.

61
00:03:35,400 --> 00:03:37,422
ВїDГіnde diablos estГЎ Josh?

62
00:03:38,754 --> 00:03:42,101
Nos tomarГЎ al menos 20
minutos llegar a casa de Mike.

63
00:03:46,620 --> 00:03:48,609
Es un mal comienzo llegar tarde.

64
00:03:48,634 --> 00:03:51,416
De verdad querГ­a salir
a tiempo esta maГ±ana.

65
00:03:53,900 --> 00:03:59,340
Pero parte de hacer cine es
colaborar y depender de otras personas.

66
00:03:59,380 --> 00:04:00,480
SГ­, lo sГ©.

67
00:04:00,560 --> 00:04:04,300
Hey, el seГ±or Puntualidad.
Hey.

68
00:04:04,380 --> 00:04:07,780
ВїCГіmo estГЎs esta maГ±ana?
Cansado.

69
00:04:07,814 --> 00:04:09,140
ВїDormiste bien?

70
00:04:09,165 --> 00:04:10,700
ВїQuГ© tal, amigo?

71
00:04:11,020 --> 00:04:13,095
ВїCГіmo estГЎs?
Buenos dГ­as.

72
00:04:13,120 --> 00:04:14,681
Buenos dГ­as.
ВїCГіmo estГЎs?

73
00:04:14,700 --> 00:04:15,900
Bien.

74
00:04:16,020 --> 00:04:17,555
Bien. ВїQuГ© pasa?

75
00:04:17,580 --> 00:04:19,040
Tenemos que ir por Mike, Вїde acuerdo?

76
00:04:19,060 --> 00:04:20,513
ВїQuieres ayudarme con mi mochila?

77
00:04:20,740 --> 00:04:22,508
ВїQuГ© dijiste?
ВїQuieres ayudarme con mi mochila?

78
00:04:22,532 --> 00:04:25,194
SГ­, dame dos segundos, ya voy.
EstГЎ bien. Entra.

79
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
De acuerdo.

80
00:04:27,060 --> 00:04:28,560
Josh por fin llegГі.

81
00:04:28,585 --> 00:04:32,479
EntrarГЎ en un momento y
estaremos listos para irnos.

82
00:04:32,480 --> 00:04:34,147
ВЎVamos!

83
00:04:37,440 --> 00:04:40,460
Podremos revisar todo
esta noche, te lo prometo.

84
00:04:41,579 --> 00:04:43,619
Tres o cuatro veces, incluso.

85
00:04:45,560 --> 00:04:48,180
Vamos, se supone que debemos
estar en casa de Mike en 15 minutos.

86
00:04:53,500 --> 00:04:56,304
Por favor, no me hagas enojar desde ahora.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,248
Solo quiero ser amable.
Solo quiero hacer una pelГ­cula.

88
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
ВїEso estГЎ tan mal?

89
00:05:04,120 --> 00:05:07,340
Ya tengo lista la CP.
Bien.

90
00:05:07,860 --> 00:05:10,440
Eso es importante, porque
con eso vamos a filmar.

91
00:05:10,520 --> 00:05:13,059
Nadie sabe que la tomГ©, pero la tengo.

92
00:05:13,060 --> 00:05:14,477
EstГЎ bien, vamos. Entra a la casa.

93
00:05:14,501 --> 00:05:16,080
Vamos, vamos.

94
00:05:17,180 --> 00:05:19,202
Te puedo ver.

95
00:05:19,760 --> 00:05:22,460
No voy a chocar con nada.
Estoy caminando hacia atrГЎs.

96
00:05:22,500 --> 00:05:24,920
Bien. No queremos arruinar
las cГЎmaras antes de irnos.

97
00:05:24,960 --> 00:05:27,210
Bonita cГЎmara, amigo.

98
00:05:29,630 --> 00:05:31,995
Bien. Ya sГ© que estoy
subiendo los escalones.

99
00:05:32,020 --> 00:05:34,699
ВїDГіnde estГЎ Mikey?
Tenemos que ir por Г©l.

100
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Bien.

101
00:05:35,980 --> 00:05:37,876
Se supone que tenemos que
recogerlo a las 8:30. EstГЎ bien.

102
00:05:37,900 --> 00:05:39,330
Lo que significa
que ya vamos a ir

103
00:05:39,342 --> 00:05:41,196
retrasados, pero es
importante tener energГ­a.

104
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
EstГЎ bien.

105
00:05:42,245 --> 00:05:43,240
CГЎlmate.

106
00:05:43,264 --> 00:05:46,507
ВїTienes el hotel y todo arreglado?
SГ­, nos quedamos en el Hillside.

107
00:05:46,532 --> 00:05:49,580
ВїPuedes dejar de filmarme, por favor?
EstГЎ bien.

108
00:05:49,942 --> 00:05:50,935
Gracias.

109
00:05:50,960 --> 00:05:52,702
Nos vamos ahora a recoger a Mike.

110
00:05:52,727 --> 00:05:56,216
Son las 8:05, Hora de
Verano del Este, en realidad.

111
00:05:56,240 --> 00:05:58,838
No serГЎ Hora EstГЎndar
del Este hasta el lunes.

112
00:05:59,643 --> 00:06:01,215
Que empiece la diversiГіn.

113
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
Supongo que eres Mike.

114
00:06:03,940 --> 00:06:05,940
AquГ­, espera.

115
00:06:10,350 --> 00:06:12,770
ВїNo vamos a conocer a tu mamГЎ?

116
00:06:16,756 --> 00:06:18,743
ВЎNos vemos, mamГЎ!

117
00:06:19,440 --> 00:06:21,161
Hola. ВїCГіmo estГЎs?

118
00:06:21,606 --> 00:06:24,460
ВїEmocionado? Estoy completamente
emocionado. ВїCГіmo te sientes?

119
00:06:24,485 --> 00:06:25,760
Bien. Cansado.

120
00:06:25,800 --> 00:06:29,357
Oye, tenemos que parar en
un 7-Eleven. EstГЎ a la vuelta.

121
00:06:29,382 --> 00:06:31,480
Tenemos que comprar algo de
comida y esas cosas, de todas formas.

122
00:06:31,504 --> 00:06:35,827
La compra de comida se harГЎ
despuГ©s de registrarnos en el Hillside.

123
00:06:36,620 --> 00:06:38,996
ВїHillside? Es el motel en el
que nos quedaremos esta noche.

124
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
EstГЎ bien.
ВїTienen reservaciones y todo eso?

125
00:06:42,273 --> 00:06:44,358
Por favor.
ВїTenemos camas?

126
00:06:44,949 --> 00:06:46,535
Por favor.
ВїHay habitaciГіn?

127
00:06:46,693 --> 00:06:48,433
Por favor.
ВїTenemos ducha?

128
00:06:48,512 --> 00:06:49,870
Por favor.
ВїTenemos shampoo?

129
00:06:49,895 --> 00:06:52,522
Dios mГ­o. Es un hotel.
No es como, ya sabes...

130
00:06:52,547 --> 00:06:55,436
Eso vendrГЎ despuГ©s. No te preocupes.
Eso es para el resto del fin de semana.

131
00:06:55,460 --> 00:06:58,780
ВїHay chicas?
SГ­. Tiene un buen montГіn de chicas, hombre.

132
00:06:58,980 --> 00:07:01,379
MuchГ­simas chicas y
pelГ­culas porno, hombre.

133
00:07:01,380 --> 00:07:02,760
SГ­... hombre.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,876
Entonces, Josh, ВїdirГ­as que a las chicas
les gusta? A todas las chicas les gusta.

135
00:07:05,900 --> 00:07:07,796
ВїCrees que a las chicas les gusta?
A todas las chicas les gusta.

136
00:07:07,820 --> 00:07:09,010
EstГЎ bien.

137
00:07:09,035 --> 00:07:10,655
SГ­.
Bueno, muchachos.

138
00:07:10,946 --> 00:07:14,901
A todos los espectadores. A
toda la gente que estГЎ viendo...

139
00:07:15,300 --> 00:07:18,253
A las chicas les gusta el Dodge Daytona.

140
00:07:18,660 --> 00:07:21,627
ВїTienes suficiente espacio ahГ­, amigo?
No sГ©, hombre.

141
00:07:22,640 --> 00:07:25,064
Ten cuidado, porque hay mucho equipo ahГ­.

142
00:07:25,498 --> 00:07:28,602
Mi bolsa. AhГ­ estГЎ la omnidireccional.

143
00:07:28,627 --> 00:07:30,427
ВїPuedes cantarnos una
cancioncita esta maГ±ana?

144
00:07:31,133 --> 00:07:33,813
ВїPuedes cantar una
cancioncita sobre tu bolsa?

145
00:07:34,119 --> 00:07:35,898
AГєn no. Tengo que tomar cafГ© primero.

146
00:07:35,980 --> 00:07:38,406
Bueno, supongo que es razonable.

147
00:07:39,119 --> 00:07:41,000
Vamos. ВїQuieres ir de copiloto?

148
00:07:41,020 --> 00:07:42,591
Claro.

149
00:07:43,661 --> 00:07:45,779
ВїSe puede fumar en tu coche, amigo?

150
00:07:45,780 --> 00:07:47,860
Como si hubiera alguna duda al respecto.

151
00:07:47,920 --> 00:07:50,316
Me siento muy bien. Estoy
realmente emocionado por esto.

152
00:07:50,340 --> 00:07:51,548
Gracias por la oportunidad.

153
00:07:51,573 --> 00:07:55,320
Gracias por reunir el equipo.
Estamos totalmente agradecidos.

154
00:07:55,340 --> 00:07:58,340
Solo vamos a revisar el equipo.
Solo queremos checar el DAT.

155
00:07:58,365 --> 00:08:00,449
Para asegurarnos de
que todo estГ© en su lugar

156
00:08:00,461 --> 00:08:02,875
porque, sinceramente, Mike
es alguien que no conozco.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,983
Gafas... muy nice.

158
00:08:06,334 --> 00:08:08,974
La inspecciГіn oficial del
equipo para fines fiscales.

159
00:08:09,267 --> 00:08:12,579
ВїSolo necesitas revisar el equipo
o poner la baterГ­a y encenderlo?

160
00:08:12,604 --> 00:08:14,659
Solo quiero verlo funcionar.

161
00:08:15,494 --> 00:08:18,016
Supongo que no lo necesitamos...
bueno, supongo que deberГ­amos grabar esto.

162
00:08:18,040 --> 00:08:20,700
Para poder probar que realmente funcionГі.

163
00:08:21,026 --> 00:08:23,194
Solo confГ­a, hombre.

164
00:08:23,700 --> 00:08:25,636
ConfГ­o en ti.

165
00:08:25,660 --> 00:08:28,220
Solo quiero asegurarme de que
tenemos baterГ­as y de que funciona.

166
00:08:28,600 --> 00:08:31,727
No voy a conectar el micrГіfono y esas
cosas, porque va a tardar demasiado.

167
00:08:31,752 --> 00:08:34,040
Pero definitivamente te
mostrarГ© que funciona.

168
00:08:34,120 --> 00:08:36,201
SГ­... solo quiero verlo
encender. Eso es todo.

169
00:08:36,260 --> 00:08:39,340
Lo siento. No es nada personal.
No, lo sГ©. Te entiendo, hombre.

170
00:08:39,420 --> 00:08:41,440
Todo tiene que salir sin contratiempos.

171
00:08:41,460 --> 00:08:44,419
Tengo... tengo una baterГ­a.
Soy maniГЎtico, pero es mucho dinero.

172
00:08:44,444 --> 00:08:45,835
Tengo cuatro de estas.
Bien.

173
00:08:45,860 --> 00:08:48,469
Tenemos tiempo de sobra.
ВїCuГЎnto tiempo tiene cada una de esas?

174
00:08:48,862 --> 00:08:52,423
DirГ­a cinco, seis horas.
ВїY tienes un cargador?

175
00:08:52,680 --> 00:08:54,447
SГ­. Tengo todo.

176
00:08:54,472 --> 00:08:57,778
Tengo todo... tengo toda
esa porquerГ­a. ВЎQuГ© macho!

177
00:09:00,253 --> 00:09:01,701
Muy bien.

178
00:09:06,560 --> 00:09:07,605
ВЎHermoso!

179
00:09:07,630 --> 00:09:09,871
Tenemos tanta baterГ­a que podrГ­amos...

180
00:09:09,895 --> 00:09:13,391
abastecer a un pequeГ±o paГ­s por un mes.

181
00:09:13,423 --> 00:09:17,390
Tenemos arroz. Tenemos Mott's fruit punch.

182
00:09:17,428 --> 00:09:19,070
Galletas de avena con pasas, bebГ©.

183
00:09:19,095 --> 00:09:21,219
La comida definitiva para acampar.

184
00:09:22,450 --> 00:09:25,220
Ahh... Siente lo suave...

185
00:09:25,830 --> 00:09:27,930
Suave...

186
00:09:28,716 --> 00:09:31,256
Malvaviscos.

187
00:09:35,690 --> 00:09:38,145
ВЎOoh! ВїCrees en fantasmas?

188
00:09:38,170 --> 00:09:41,905
Bueno, nos conseguimos una mesita en
la esquina aquГ­ en el Stokes Country Inn.

189
00:09:41,930 --> 00:09:43,965
ВїTienen un baГ±o?
SГ­, lo tenemos.

190
00:09:43,990 --> 00:09:46,166
Justo por el pasillo
central, al lado izquierdo.

191
00:09:46,190 --> 00:09:49,666
Y esta es nuestra mesera. EstГЎ un
poco sobreexpuesta. ВїCГіmo te llamas?

192
00:09:49,691 --> 00:09:50,890
Me llamo Carol.

193
00:09:50,915 --> 00:09:53,965
Carol serГЎ nuestra mesera esta
maГ±ana o ya entrada la tarde.

194
00:09:53,990 --> 00:09:57,366
En realidad, solo soy anfitriona,
pero su mesera vendrГЎ enseguida...

195
00:09:57,391 --> 00:09:59,992
Como quizГЎ no te volvamos a ver, Вїhas...

196
00:10:00,017 --> 00:10:03,377
hay una leyenda en esta zona sobre la
Bruja de Blair. ВїHas oГ­do hablar de eso?

197
00:10:03,402 --> 00:10:06,634
Um, no, no la he oГ­do pero
podrГ­as preguntarle a la mesera

198
00:10:06,658 --> 00:10:08,658
o a alguien mГЎs por aquГ­;
quizГЎ lo hayan escuchado.

199
00:10:10,435 --> 00:10:11,690
Muchas gracias.

200
00:10:11,730 --> 00:10:13,788
ВїHas oГ­do hablar de la Bruja de Blair?

201
00:10:16,250 --> 00:10:20,793
En realidad suena un poco familiar. Mi
hermana mayor fue a Blair High School.

202
00:10:21,780 --> 00:10:24,885
Los bosques cerca de Halloween ya
son un fenГіmeno bastante espeluznante.

203
00:10:24,910 --> 00:10:29,004
No quiero que se ponga cursi. Realmente
quiero evitar cualquier cursilerГ­a.

204
00:10:29,029 --> 00:10:31,853
Quiero presentar esto de
la forma mГЎs directa posible.

205
00:10:31,878 --> 00:10:34,290
Y creo que la leyenda ya
es lo bastante inquietante.

206
00:10:34,489 --> 00:10:36,327
Quiero meterme un poco aquГ­.

207
00:10:36,351 --> 00:10:39,450
Dame un segundo, voy a
colocar esta cГЎmara por aquГ­.

208
00:10:39,550 --> 00:10:43,089
Tenemos un horario relativamente
ajustado. TratГ© de darnos algo de margen.

209
00:10:43,090 --> 00:10:45,353
No entrevistamos a Mary hasta las 5:00.

210
00:10:45,377 --> 00:10:48,518
Pero no puedo dejar de recalcar
la importancia de llegar a tiempo.

211
00:10:48,543 --> 00:10:51,174
ВїEntonces cuГЎl es la primera? ВїEl
cementerio? La primera es el cementerio.

212
00:10:51,198 --> 00:10:54,002
Las vacas se echan en el campo.

213
00:10:55,624 --> 00:10:57,564
Un presagio de lluvia.

214
00:10:57,843 --> 00:11:00,637
Okay, ay-ya-ya.

215
00:11:01,590 --> 00:11:05,722
Y esta escena pacГ­fica solo se
ve interrumpida por nuestro ruido.

216
00:11:06,830 --> 00:11:12,170
Y la fabulosa maniobra de
estacionamiento que debo grabar porque...

217
00:11:12,190 --> 00:11:14,871
Graba la toma del meado.
No pude salir por mi puerta.

218
00:11:14,896 --> 00:11:16,716
Oh, la toma del meado. AhГ­ va.

219
00:11:16,897 --> 00:11:21,173
Mira cГіmo estaciona Josh
el carro. Dios lo bendiga.

220
00:11:21,198 --> 00:11:22,150
Lo queremos.

221
00:11:22,175 --> 00:11:24,890
SГ© estacionar mi carro.
Ya veo.

222
00:11:25,430 --> 00:11:26,530
Dios te bendiga.

223
00:11:26,555 --> 00:11:28,410
Estamos aquГ­ en el cementerio.
Dios te bendiga.

224
00:11:28,435 --> 00:11:30,545
TambiГ©n tengo que hacer pipГ­.
Ve a hacer pipГ­.

225
00:11:30,570 --> 00:11:32,667
Voy a sostener la
videocГЎmara mientras lo hago.

226
00:11:32,691 --> 00:11:34,739
Te lo pongo en 16, amigo.

227
00:11:34,764 --> 00:11:37,178
Nos topamos con un
pequeГ±o problema tГ©cnico.

228
00:11:38,523 --> 00:11:41,063
Estamos teniendo una
lectura de luz de 45...

229
00:11:41,490 --> 00:11:44,869
y como pueden ver en el video,
estГЎ increГ­blemente brillante...

230
00:11:45,250 --> 00:11:48,510
lo cual definitivamente
nos va a causar problemas...

231
00:11:49,010 --> 00:11:51,510
porque no tenemos ningГєn filtro ND.

232
00:11:52,540 --> 00:11:54,540
Mierda.

233
00:11:54,580 --> 00:11:56,600
Mira este lugar, hombre.

234
00:12:00,000 --> 00:12:03,160
Todos los muertos mirando
hacia abajo a los vivos.

235
00:12:05,880 --> 00:12:08,420
ВїDГіnde quieres montar?
AquГ­ mismo.

236
00:12:08,445 --> 00:12:09,315
Vas a empezar aquГ­.

237
00:12:09,340 --> 00:12:12,296
SГ­, pero tenemos un problema de exposiciГіn,
asГ­ que vamos a ver quГ© podemos hacer.

238
00:12:12,320 --> 00:12:13,295
ВїCon la 16?

239
00:12:13,320 --> 00:12:15,769
SГ­. Tenemos una lectura
de luz de 45 y no se va

240
00:12:15,781 --> 00:12:18,241
a ver nada porque todo
va a salir sobreexpuesto.

241
00:12:18,300 --> 00:12:20,840
AsГ­ que tenemos que checar...
tenemos que ver quГ© podemos hacer.

242
00:12:20,920 --> 00:12:23,856
Bueno, yo voy a mover cosas. Vamos a
tratar de encontrar una soluciГіn para eso.

243
00:12:23,880 --> 00:12:25,656
EstГЎ bien.
Vale, haz lo tuyo.

244
00:12:25,680 --> 00:12:28,380
SГ­, me gustarГ­a instalarme y
luego te ayudo si puedo. Genial.

245
00:12:28,440 --> 00:12:32,100
Las cosas empiezan con fuerza.
Tenemos una ensalada en la cГЎmara.

246
00:12:32,380 --> 00:12:34,444
Ni siquiera pasamos de una toma.

247
00:12:34,469 --> 00:12:37,977
SГ­, esa fue la mejor toma. Esa
fue la toma que vale la pena.

248
00:12:38,002 --> 00:12:41,040
SГ­, y eh... pero no, en
realidad ahora estГЎ expuesta.

249
00:12:41,060 --> 00:12:43,959
Porque estaba en el cuerpo de la
cГЎmara. Pero somos nuevos en 16.

250
00:12:44,140 --> 00:12:47,480
EstГЎ bien. Tenemos 20 rollos de pelГ­cula.

251
00:12:47,520 --> 00:12:51,100
20 rollos de pelГ­cula
muy caros y preciosos.

252
00:12:51,860 --> 00:12:53,110
EstГЎ bien.

253
00:12:53,174 --> 00:12:55,436
Mala prueba de vestuario. Buen desempeГ±o.

254
00:12:55,461 --> 00:12:59,140
Eso es correcto. Eso fue un ensayo.
Fue un ensayo secreto.

255
00:12:59,280 --> 00:13:00,921
Nadie sabГ­a que era
un ensayo, excepto Dios.

256
00:13:00,945 --> 00:13:04,145
Dios y los muertos
sabГ­an que era un ensayo.

257
00:13:04,340 --> 00:13:07,334
Nosotros... carecГ­amos de ese conocimiento.

258
00:13:07,359 --> 00:13:11,280
Va a ser una toma preciosa
cuando la consigamos.

259
00:13:11,660 --> 00:13:14,136
En serio.
EstГЎ realmente bonita.

260
00:13:14,180 --> 00:13:15,680
Va a ser una toma realmente chingona.

261
00:13:15,780 --> 00:13:18,200
ВїQuieren sacar el primer
claqueta ceremonial?

262
00:13:18,220 --> 00:13:23,140
Absolutamente.

263
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
AquГ­ viene llenando nuestra primera
claqueta para nuestra primera toma.

264
00:13:27,500 --> 00:13:31,420
ВїDeberГ­amos cortarnos los
dedos y sangrar sobre ella?

265
00:13:35,677 --> 00:13:37,315
ВїUn poco de sangrГ­a en la claqueta?

266
00:13:37,340 --> 00:13:41,304
No, eso lo dejamos para despuГ©s.
BГ©sala. Besa la claqueta.

267
00:13:41,880 --> 00:13:45,680
Es la primera claqueta. Primera
claqueta marcada con mi pintalabios.

268
00:13:45,760 --> 00:13:48,340
Mikey, primera claqueta. BГ©sala. Suerte.

269
00:13:48,420 --> 00:13:50,462
Oh, la lamed. Dios lo bendiga.

270
00:13:50,487 --> 00:13:53,248
No se supone que te la comas. La
necesitamos para el resto del rodaje.

271
00:13:53,500 --> 00:13:56,980
Esto es Burkittsville, antes Blair.

272
00:13:57,380 --> 00:14:00,560
Es un pequeГ±o y tranquilo
pueblo de Maryland.

273
00:14:00,920 --> 00:14:03,786
Muy parecido a un pueblo pequeГ±o
y tranquilo en cualquier lugar.

274
00:14:04,180 --> 00:14:08,640
No mГЎs de 20 familias echaron
raГ­ces aquГ­ hace mГЎs de 200 aГ±os.

275
00:14:08,940 --> 00:14:10,560
Muchas de las cuales aГєn permanecen.

276
00:14:10,660 --> 00:14:14,200
Ya sea en esta colina,
o en el pueblo abajo.

277
00:14:15,629 --> 00:14:19,240
Hay un nГєmero inusualmente
alto de niГ±os enterrados aquГ­.

278
00:14:19,300 --> 00:14:22,240
La mayorГ­a de los cuales
murieron en los aГ±os 40.

279
00:14:22,540 --> 00:14:26,820
Sin embargo, nadie en el pueblo parece
recordar nada raro sobre esa Г©poca.

280
00:14:27,087 --> 00:14:28,640
Al menos para nosotros.

281
00:14:28,900 --> 00:14:31,260
Sin embargo la leyenda
cuenta otra historia.

282
00:14:31,360 --> 00:14:34,182
Una cuya evidencia
estГЎ a nuestro alrededor.

283
00:14:34,480 --> 00:14:36,528
Grabada en piedra.

284
00:14:40,560 --> 00:14:42,597
ВЎYeeha!
ВЎYeeha!

285
00:14:43,021 --> 00:14:45,339
Bueno, hemos filmado la primera escena.

286
00:14:45,340 --> 00:14:48,520
La escena del cementerio.
La apertura estГЎ filmada.

287
00:14:48,580 --> 00:14:50,820
Esto es, eh...

288
00:14:50,860 --> 00:14:51,720
Esto es nuestra ensalada.

289
00:14:51,721 --> 00:14:56,119
Esto es, sГ­. Este es nuestro
recuerdo de nuestra primera toma

290
00:14:56,233 --> 00:15:00,520
de nuestro primer dГ­a. De
nuestra primera escena en 16 mm.

291
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
Y estamos orgullosos de esta ensalada.

292
00:15:03,040 --> 00:15:05,500
Somnoliento. Bastante tranquilo.

293
00:15:05,900 --> 00:15:07,801
ВїNunca escuchaste hablar
de una bruja en la zona?

294
00:15:07,825 --> 00:15:09,586
No.
ВїEn serio?

295
00:15:12,573 --> 00:15:14,529
Vamos adentro.

296
00:15:15,980 --> 00:15:17,480
Hola, seГ±or?

297
00:15:18,080 --> 00:15:20,379
Hola, ВїcГіmo estГЎ?
Bien. ВїCГіmo estГЎ usted?

298
00:15:20,380 --> 00:15:22,900
Estoy bastante bien. ВїLe importarГ­a
si hablamos un poco con usted?

299
00:15:22,920 --> 00:15:25,020
Um... claro. ВїSobre quГ©?

300
00:15:25,060 --> 00:15:27,259
Oh, estamos haciendo un documental.

301
00:15:27,260 --> 00:15:29,618
Sobre la Blair Witch.
Oh.

302
00:15:29,643 --> 00:15:33,668
- ВїHas oГ­do hablar de la Bruja de Blair?
Oh, sГ­. Esa es una historia muy, muy vieja.

303
00:15:33,693 --> 00:15:37,964
Recuerdo que el seГ±or
Parr era un viejo ermitaГ±o.

304
00:15:37,989 --> 00:15:40,520
- Cierto.
Y vivГ­a en la montaГ±a.

305
00:15:40,560 --> 00:15:42,100
TenГ­a una cabaГ±a allГЎ arriba.

306
00:15:42,120 --> 00:15:43,660
HabГ­a estado ahГ­ por muchГ­simo tiempo.

307
00:15:43,717 --> 00:15:45,415
ВїHas oГ­do hablar de la Bruja de Blair?

308
00:15:45,440 --> 00:15:47,075
Varias veces.
- Varias veces.

309
00:15:47,100 --> 00:15:48,779
ВїY cuГЎl fue el primer incidente?

310
00:15:48,780 --> 00:15:52,515
Bueno, he escuchado historias sobre
ella de la gente y los vecinos y cosas asГ­.

311
00:15:52,540 --> 00:15:55,695
Pero tambiГ©n vi un documental en el
Discovery Channel o en algГєn lugar.

312
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
- ВїEn serio?
Una vez, sobre ella.

313
00:15:56,984 --> 00:15:59,220
Sobre los fantasmas y leyendas de Maryland.

314
00:15:59,320 --> 00:16:01,915
SГ­, es una historia que
mi abuela solГ­a contarnos.

315
00:16:01,940 --> 00:16:03,739
Para hacernos dormir temprano.
- ВїEn serio?

316
00:16:03,740 --> 00:16:05,999
DecГ­a que si te quedabas
despierto despuГ©s del anochecer

317
00:16:06,024 --> 00:16:08,566
o caminabas mucho por la casa,
la Bruja de Blair vendrГ­a por ti.

318
00:16:08,591 --> 00:16:12,776
Creo que fue en invierno,
o en otoño… en 1940.

319
00:16:12,800 --> 00:16:16,501
Algunos niГ±os empezaron a desaparecer.

320
00:16:16,526 --> 00:16:21,175
Y nadie sabГ­a por quГ©
estaban desapareciendo.

321
00:16:21,200 --> 00:16:25,107
Pero la historia mГЎs
escalofriante que escuchГ©

322
00:16:25,119 --> 00:16:28,955
fue sobre dos hombres
que salieron de cacerГ­a.

323
00:16:28,980 --> 00:16:32,980
Y acamparon cerca de la cabaГ±a o
del lugar que se decГ­a que ella rondaba.

324
00:16:33,005 --> 00:16:34,275
ВЎNo!
ВЎNo!

325
00:16:34,300 --> 00:16:36,155
Y desaparecieron sin dejar rastro.

326
00:16:36,180 --> 00:16:37,055
ВЎNo!
- ВїEn serio?

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,036
EstГЎ bien, Ingrid.

328
00:16:38,060 --> 00:16:40,459
Solo estoy contando una historia
de miedo, pero no es verdad.

329
00:16:40,460 --> 00:16:41,559
No es verdad.

330
00:16:41,560 --> 00:16:44,618
Un dГ­a, el viejo seГ±or Parr bajГі al mercado

331
00:16:44,642 --> 00:16:47,200
y dijo: “Por fin terminé”.

332
00:16:47,220 --> 00:16:48,380
ВїY quГ© quiso decir con eso?

333
00:16:48,420 --> 00:16:50,420
Bueno, supongo que
nadie lo supo al principio.

334
00:16:50,480 --> 00:16:54,097
Pero la policГ­a finalmente
subiГі a la montaГ±a.

335
00:16:54,757 --> 00:16:56,923
Y registraron su casa.

336
00:16:56,948 --> 00:16:59,620
Y encontraron los cuerpos
de siete niГ±os del ГЎrea.

337
00:16:59,660 --> 00:17:01,716
- Wow. Eran los siete niГ±os
que estaban desaparecidos.

338
00:17:01,740 --> 00:17:05,040
Y luego los sacaron del bosque uno por uno.

339
00:17:05,065 --> 00:17:06,876
Fue algo terrible.

340
00:17:06,900 --> 00:17:08,440
DestrozГі a toda la comunidad.

341
00:17:08,520 --> 00:17:11,850
Lo que hacГ­a era llevar a los
niГ±os al sГіtano de dos en dos.

342
00:17:11,874 --> 00:17:14,239
Y hacГ­a que uno mirara hacia la esquina.

343
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
ВїEn serio?

344
00:17:15,320 --> 00:17:17,200
Y luego mataba al otro.

345
00:17:17,380 --> 00:17:18,966
Cuando terminaba, tomaba al que

346
00:17:18,990 --> 00:17:20,821
estaba en la esquina y tambiГ©n lo mataba.

347
00:17:20,880 --> 00:17:23,210
Dijo en el juicio que no
soportaba las miradas.

348
00:17:23,234 --> 00:17:24,978
PodГ­a sentir que lo observaban.

349
00:17:25,003 --> 00:17:27,420
Por eso los hacГ­a mirar hacia la esquina.

350
00:17:27,528 --> 00:17:30,255
Las esposas fueron a buscarlos
y encontraron el campamento.

351
00:17:30,280 --> 00:17:31,855
El fuego seguГ­a encendido.
- Cierto.

352
00:17:31,880 --> 00:17:34,780
Los venados que habГ­an
cazado estaban a medio limpiar.

353
00:17:34,820 --> 00:17:36,657
ParecГ­a que alguien seguГ­a trabajando ahГ­.

354
00:17:36,681 --> 00:17:39,436
Pero los hombres no
estaban por ningГєn lado.

355
00:17:39,623 --> 00:17:41,339
Su ropa estaba ahГ­, todo estaba ahГ­.

356
00:17:41,340 --> 00:17:43,619
- ВїY nunca los encontraron?
Nunca encontraron a los hombres.

357
00:17:43,620 --> 00:17:48,295
Toda mi vida he creГ­do en
brujas y fantasmas y todo eso.

358
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
ВїCrees que hay algunos por aquГ­?

359
00:17:50,240 --> 00:17:51,335
Oh, definitivamente.

360
00:17:51,360 --> 00:17:53,380
NacГ­ y crecГ­ en este pueblo, Bundy.

361
00:17:53,405 --> 00:17:54,476
ВїAh sГ­?

362
00:17:54,501 --> 00:17:56,176
Y dijiste que nunca has oГ­do
hablar de la Bruja de Blair.

363
00:17:56,200 --> 00:17:57,020
No, no he oГ­do.

364
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
ВїY cГіmo se llama usted, seГ±or?

365
00:17:58,340 --> 00:17:59,560
Ross F. Conner.

366
00:17:59,700 --> 00:18:02,596
ВїY estГЎ bien si lo grabamos
para el documental?

367
00:18:02,620 --> 00:18:04,586
SГ­, estГЎ bien.
- Muy bien entonces.

368
00:18:04,610 --> 00:18:06,489
- ВїCree en la brujerГ­a?
No.

369
00:18:06,530 --> 00:18:07,860
- ВїNo?
No, seГ±or.

370
00:18:07,880 --> 00:18:09,679
- ВїEs un hombre religioso?
SГ­.

371
00:18:09,704 --> 00:18:10,476
Muy bien.

372
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
Bastante escalofriante.

373
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Creo que sГ­ pasa algo con ella.

374
00:18:14,820 --> 00:18:17,599
ВїY cree que es posible
que aГєn estГ© allГЎ arriba?

375
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Yo no voy allГЎ.

376
00:18:18,660 --> 00:18:19,380
ВїNo va allГЎ?

377
00:18:19,440 --> 00:18:21,069
SГ­, creo lo suficiente como para no ir.

378
00:18:21,100 --> 00:18:24,600
Dicen que los bosques de allГЎ
estГЎn embrujados y cosas asГ­, pero...

379
00:18:24,629 --> 00:18:27,357
- ВїQuГ© dicen? ВїCГіmo estГЎn embrujados?
Bueno, yo no...

380
00:18:27,381 --> 00:18:30,620
realmente no hay mucha gente
que diga que estГЎ embrujado.

381
00:18:30,680 --> 00:18:34,014
Pero habГ­a una vieja llamada Mary Brown.
- ВїMary Brown?

382
00:18:34,039 --> 00:18:34,995
SГ­.
- Hmm.

383
00:18:35,020 --> 00:18:39,160
Y era una seГ±ora medio loca.
- ВїCГіmo la veГ­a la gente del pueblo?

384
00:18:39,185 --> 00:18:39,900
Loca.

385
00:18:39,920 --> 00:18:42,237
ВїY conoces a la loca Mary?

386
00:18:42,241 --> 00:18:47,879
Todo el pueblo conoce a la loca
Mary porque es una mujer muy extraГ±a.

387
00:18:47,880 --> 00:18:49,441
ВїQuГ© tipo de cosas hace?

388
00:18:49,460 --> 00:18:53,053
Bueno, ya sabes, camina
por la calle hablando sola.

389
00:18:53,078 --> 00:18:55,358
Y ella...

390
00:18:55,383 --> 00:18:59,357
Sabes, quieres sentir lГЎstima por
alguien asГ­, y de cierta forma lo haces.

391
00:18:59,381 --> 00:19:01,857
Pero al mismo tiempo
te da un poco de miedo.

392
00:19:01,881 --> 00:19:04,397
AsГ­ que terminas sin ser del todo...

393
00:19:04,421 --> 00:19:06,976
O sea, no tanta simpatГ­a
como miedo hacia ella.

394
00:19:07,000 --> 00:19:12,660
- O miedo… miedo básico. Sí, diría que
la gente le tiene miedo a Mary Brown.

395
00:19:12,680 --> 00:19:14,917
Cuando dices que no
te gusta pasar por el

396
00:19:14,929 --> 00:19:17,661
cementerio, es porque sabes
mГЎs o menos dГіnde estГЎ.

397
00:19:17,760 --> 00:19:19,379
Bueno, estГЎ rumbo a Burkittsville.

398
00:19:19,404 --> 00:19:22,635
Es decir, toda esa zona por
la noche da algo de miedo.

399
00:19:22,660 --> 00:19:25,475
Y ustedes estГЎn investigando
todo eso, Вїverdad?

400
00:19:25,500 --> 00:19:28,576
ВїEsto es algo que les interesa hacer?
- SГ­. Estamos haciendo un documental.

401
00:19:29,800 --> 00:19:31,959
Bueno, es algo que...

402
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
no sГ©.

403
00:19:32,985 --> 00:19:35,380
Yo, personalmente, no me meterГ­a con eso.

404
00:19:36,383 --> 00:19:38,924
Simplemente creo que hay
algo medio maligno allГЎ afuera.

405
00:19:38,948 --> 00:19:41,531
Si quieres saber la verdad,
eso es lo que pienso.

406
00:19:41,556 --> 00:19:44,153
Entonces vio una visiГіn
de la bruja en el bosque.

407
00:19:44,360 --> 00:19:46,840
Dijo que ella lo guiaba con su voluntad.

408
00:19:46,869 --> 00:19:49,952
ВїCrees que pudo haber visto
la visiГіn de la mujer caballo?

409
00:19:50,666 --> 00:19:52,832
En el momento de tu
avistamiento cuando eras niГ±o,

410
00:19:52,844 --> 00:19:54,766
ВїtenГ­as algГєn conocimiento
del mito de Blair?

411
00:19:54,920 --> 00:19:57,064
ВїQuГ© piensan tus
vecinos de tu historia? Eso

412
00:19:57,076 --> 00:19:59,040
serГЎ interesante ahora
que ya lo sabemos.

413
00:19:59,080 --> 00:20:01,136
ВїHas vuelto a esa zona del bosque?

414
00:20:01,160 --> 00:20:03,420
ВїY quГ© te hizo quedarte en la zona?

415
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Eso es para Mary.

416
00:20:05,120 --> 00:20:07,100
Eso es. La bandera americana.

417
00:20:07,680 --> 00:20:09,396
Esa es la casa de Mary.

418
00:20:09,720 --> 00:20:11,163
La voy a agarrar y sacarla.

419
00:20:11,187 --> 00:20:13,116
ВїPor quГ© no le das una vuelta
y ves cuГЎl es la mejor luz?

420
00:20:13,140 --> 00:20:14,840
EstГЎ bien.

421
00:20:16,840 --> 00:20:19,840
Esta es la reja de Mary.

422
00:20:20,800 --> 00:20:23,580
Ni siquiera sГ© cГіmo abrir esto.

423
00:20:30,180 --> 00:20:33,600
Ok. Eso es un poco raro.

424
00:20:34,026 --> 00:20:36,426
Oh, mierda. Hice que su reja se desarmara.

425
00:20:45,980 --> 00:20:49,195
Porque algo interesante te
pasГі en un momento de tu vida.

426
00:20:49,220 --> 00:20:51,460
Tuviste un encuentro con la Blair Witch.

427
00:20:51,866 --> 00:20:57,643
Sí. Eso es… una historia
bastante espeluznante.

428
00:20:57,830 --> 00:21:03,783
Para llegar a fin de mes, mi papГЎ y
yo Г­bamos a pescar al arroyo de Tappy.

429
00:21:03,808 --> 00:21:04,523
Cierto.

430
00:21:04,548 --> 00:21:07,575
Y, ya sabes, estГЎ en Burkittsville.

431
00:21:07,600 --> 00:21:11,362
Yo estaba acostado sobre
las hojas, un montГіn de hojas,

432
00:21:11,387 --> 00:21:15,108
vigilando mi caГ±a y mirando el cielo,

433
00:21:15,133 --> 00:21:17,979
y de pronto sentГ­ que algo

434
00:21:18,004 --> 00:21:21,433
estaba cerca de mГ­, ya
sabes, una sensaciГіn rara.

435
00:21:21,500 --> 00:21:24,530
Era como una mujer,

436
00:21:24,554 --> 00:21:28,700
pero solo en los brazos
y las manos y todo eso.

437
00:21:28,760 --> 00:21:35,260
TenГ­a el cabello oscuro,
casi negro, como de caballo.

438
00:21:35,284 --> 00:21:36,384
ВїComo pelo?

439
00:21:36,401 --> 00:21:38,681
SГ­, como pelaje, como pelaje de caballo.

440
00:21:38,705 --> 00:21:42,777
Luego sus brazos, tenГ­a una
chalina, una chalina de lana encima.

441
00:21:42,801 --> 00:21:44,703
ВїY te asustГі? ВїTe amenazГі?

442
00:21:44,760 --> 00:21:48,882
No dijo nada, solo se quedГі mirГЎndome,

443
00:21:48,906 --> 00:21:51,480
y despuГ©s abriГі su chalina.

444
00:21:51,507 --> 00:21:52,507
ВїQuГ© habГ­a debajo?

445
00:21:52,540 --> 00:21:55,937
Debajo tenГ­a pelo en el
cuerpo, como un caballo.

446
00:21:55,961 --> 00:21:57,955
ВїEra peluda de pies a cabeza?

447
00:21:57,980 --> 00:22:02,017
SГ­, y en las piernas, y se
podГ­a ver que era mujer.

448
00:22:02,041 --> 00:22:03,491
ВїY la cara?

449
00:22:03,805 --> 00:22:07,173
TenГ­a un aspecto como raro.

450
00:22:07,280 --> 00:22:09,324
Sinceramente, tenГ­a miedo
de filmar a algunas personas

451
00:22:09,348 --> 00:22:11,100
porque pensaba que me matarГ­an.

452
00:22:11,120 --> 00:22:13,460
Quiero decir, esa gente era...

453
00:22:14,580 --> 00:22:16,644
Joder, hombre, esa gente daba miedo.

454
00:22:16,940 --> 00:22:19,437
Todo empezГі con el tipo en el restaurante.

455
00:22:19,461 --> 00:22:21,864
EmpezГі totalmente con el tipo

456
00:22:24,017 --> 00:22:25,716
en el restaurante que
nos estaba observando.

457
00:22:25,740 --> 00:22:28,066
Y no sГ© si siquiera lo agarramos en video.

458
00:22:28,100 --> 00:22:29,756
No sГ© si estaba siquiera en el fondo.

459
00:22:29,780 --> 00:22:31,371
Creo que estaba esquivando la cГЎmara.

460
00:22:31,440 --> 00:22:35,820
Y ahora alguien dice que esto
era como un pueblo de gran clan.

461
00:22:35,845 --> 00:22:37,516
Simplemente hicimos la
entrevista demasiado tarde.

462
00:22:37,540 --> 00:22:41,344
Era muy tarde para una
entrevista al aire libre. Lo sГ©.

463
00:22:42,960 --> 00:22:47,455
A 15 pies... Mira, en el peor
de los casos, la regrabamos.

464
00:22:47,480 --> 00:22:49,403
Ya sabes que ella estarГ­a
encantada de hablar contigo.

465
00:22:49,415 --> 00:22:51,316
Creo que estarГ­a totalmente
feliz de hablar de nuevo.

466
00:22:51,340 --> 00:22:57,952
Mide 7 pies 5 y estaba a 4 pies de mГ­.

467
00:22:58,020 --> 00:22:59,107
Oh.

468
00:22:59,446 --> 00:23:00,646
AsГ­ que...

469
00:23:01,560 --> 00:23:05,095
SГ­, no estГЎ tan fuera, pero sГ­, estГЎ fuera.

470
00:23:05,120 --> 00:23:05,720
Definitivamente.

471
00:23:05,760 --> 00:23:07,895
Pero creo que estarГ­a bien,
como fantasmal y borrosa.

472
00:23:07,920 --> 00:23:09,403
Quiero decir, veremos los
dailies y veremos quГ© tenemos.

473
00:23:09,427 --> 00:23:11,595
Bueno, no exactamente
dailies. Tendremos como...

474
00:23:11,620 --> 00:23:12,808
Lo veremos eventualmente.

475
00:23:12,833 --> 00:23:15,957
Digamoslo asГ­. Y veremos cГіmo se ve.

476
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Ok.

477
00:23:17,400 --> 00:23:19,928
Gracias a Dios que ella no estГЎ
en el negocio del cine, hombre.

478
00:23:19,953 --> 00:23:23,500
Ella cree que estГЎ en el negocio del
cine. TambiГ©n dice que es bailarina.

479
00:23:23,808 --> 00:23:27,075
Dice que es historiadora escribiendo
un libro sobre historia americana.

480
00:23:27,100 --> 00:23:30,336
Y que es... una cientГ­fica que
investiga en el Department of Energy.

481
00:23:30,360 --> 00:23:31,496
La cagв™Єв™ЄГ© en la entrevista con Mary.

482
00:23:31,520 --> 00:23:35,056
Estoy revisando mi tabla de profundidad
de campo para ver quГ© tan mal estГЎ.

483
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
ВїMediste en metros?

484
00:23:36,920 --> 00:23:39,300
ВїQuГ©? No estamos en Europa.

485
00:23:39,340 --> 00:23:41,793
La maldita lente trae metros, Вїok?

486
00:23:42,580 --> 00:23:45,925
TambiГ©n tiene nuestro sistema.

487
00:23:47,120 --> 00:23:49,300
No, trae metros. Mira.

488
00:23:49,380 --> 00:23:51,081
Esto es una cГЎmara americana, sin embargo.

489
00:23:51,160 --> 00:23:52,499
Todas esas son en metros.

490
00:23:52,500 --> 00:23:53,900
ВїY las marrones?

491
00:23:53,920 --> 00:23:56,099
Las marrones son en pies.

492
00:23:56,180 --> 00:23:58,920
SГ­, todas las marrones estГЎn ahГ­, Вїno?

493
00:23:58,940 --> 00:24:00,616
SГ­, pero las blancas son obvias.

494
00:24:00,640 --> 00:24:02,858
Pero pensГ© que ya habГ­as
usado esta cГЎmara, hombre.

495
00:24:03,020 --> 00:24:05,374
La he usado, como, una vez antes.

496
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
ВїQuГ© tal el dГ­a de hoy, chicos?

497
00:24:07,680 --> 00:24:09,740
AprendГ­ mucho, hombre.

498
00:24:10,080 --> 00:24:13,140
ВїAprendiste mucho sobre Mary Brown?

499
00:24:13,433 --> 00:24:14,733
No, aprendГ­ mucho sobre, como...

500
00:24:15,106 --> 00:24:17,766
ВїEl 16?

501
00:24:17,920 --> 00:24:19,462
Simplemente filmar aquГ­. Hacer doc.

502
00:24:20,560 --> 00:24:22,675
ВїBebida de celebraciГіn?

503
00:24:22,700 --> 00:24:24,438
SГ­, hay una licorerГ­a.

504
00:24:24,579 --> 00:24:27,452
PensГ© que tenГ­as scotch.

505
00:24:27,700 --> 00:24:29,438
Lo tengo, pero eso es para el bosque.

506
00:24:28,219 --> 00:24:30,992
Tenemos que estar bien
despiertos en el bosque.

507
00:24:31,058 --> 00:24:32,744
ВїAlguien tiene hambre?

508
00:24:32,897 --> 00:24:35,485
Tengo un poco de hambre.
Solo comГ­ ese chili en todo el dГ­a.

509
00:24:35,510 --> 00:24:37,080
Tenemos comida aquГ­ mismo, hombre.

510
00:24:37,240 --> 00:24:39,032
SГ­, realmente no quiero comprar comida.

511
00:24:39,057 --> 00:24:40,750
No estamos con el presupuesto para eso.

512
00:24:40,775 --> 00:24:43,156
AhГ­ va... ya estГЎ.

513
00:24:43,380 --> 00:24:45,180
TambiГ©n necesitamos gasolina.

514
00:24:45,200 --> 00:24:51,293
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

515
00:24:51,400 --> 00:24:56,094
Fui al Montgomery College, y en Montgomery
College te puedes emborrachar con $2.99.

516
00:24:56,220 --> 00:24:59,677
ВїTienen Golden Anniversary o algo asГ­?
Tienen cerveza.

517
00:24:59,702 --> 00:25:00,795
ВЎEight-ball!

518
00:25:00,820 --> 00:25:04,900
Por $6.98 podemos conseguir una
botella pequeГ±a de Johnny Walker Red.

519
00:25:04,925 --> 00:25:05,646
ВїEn serio?

520
00:25:05,671 --> 00:25:07,433
Yo digo que vayamos por el scotch.

521
00:25:07,458 --> 00:25:08,581
Digo que vayamos con todo, hombre.

522
00:25:08,605 --> 00:25:09,760
Yo odio el scotch.

523
00:25:09,860 --> 00:25:12,817
Y yo traje Coca-Cola desde esta maГ±ana.

524
00:25:12,841 --> 00:25:14,595
ВїCuГЎnto efectivo traes, Heather?

525
00:25:14,620 --> 00:25:16,895
Uh, como $6.

526
00:25:16,920 --> 00:25:21,400
Entonces tienes para un six-pack.
Compramos un six-pack y scotch.

527
00:25:21,440 --> 00:25:24,100
Definitivamente quiero una cerveza o dos.

528
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Ok, entonces compramos
un six-pack y scotch.

529
00:25:28,867 --> 00:25:30,513
ВїEstГЎs bien?

530
00:25:30,720 --> 00:25:33,229
No me voy a morir, Pa.

531
00:25:33,254 --> 00:25:35,629
La bruja te sanarГЎ allГЎ afuera.

532
00:25:36,080 --> 00:25:38,230
PГ©gale hoy.
Salud, amigo.

533
00:25:38,449 --> 00:25:40,375
Muy buen dГ­a.
Excelente dГ­a.

534
00:25:40,400 --> 00:25:41,771
Muy buen primer dГ­a.

535
00:25:41,920 --> 00:25:45,551
Ok, vamos a checar el equipo,
pero voy a llamar a mi mamГЎ.

536
00:25:45,576 --> 00:25:49,265
Tengo una bolsa de Utz y una cerveza.
Y no hace falta que entremos en eso.

537
00:25:49,290 --> 00:25:51,200
Entonces supongo que ya estГЎs cubierto.

538
00:25:51,240 --> 00:25:54,967
ВїPodrГ­as hacerlo correr unos metros
para que chequemos que estГЎ bien?

539
00:25:55,440 --> 00:25:56,540
Claro.

540
00:25:56,620 --> 00:26:00,580
Solo quiero escuchar si este mag estГЎ
cargado bien para poder grabar algo.

541
00:26:01,820 --> 00:26:02,975
Ok, estГЎ bien.

542
00:26:03,280 --> 00:26:04,412
ВЎEstГЎ bien!

543
00:26:04,700 --> 00:26:06,961
ВЎEstГЎ bien! ВЎGracias!
Ok.

544
00:26:07,300 --> 00:26:10,204
RelajГ©monos porque nos espera
un dГ­a realmente largo maГ±ana.

545
00:26:10,229 --> 00:26:12,235
Hoy fue pan comido comparado con maГ±ana.

546
00:26:12,260 --> 00:26:14,879
Vamos a caminar mucho. Vamos
a llevar mucho peso en la espalda.

547
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
Eso es para lo que nos preparamos.

548
00:26:16,684 --> 00:26:18,477
CГЎllate, bocГіn.

549
00:26:18,920 --> 00:26:21,105
Г‰chame un trago, por favor.
ВЎOh!

550
00:26:21,130 --> 00:26:22,796
Me estoy poniendo nervioso.
No puedes hacer eso.

551
00:26:22,820 --> 00:26:25,997
SГ­, en este punto tengo que hacerlo, Вїok?

552
00:26:26,021 --> 00:26:27,235
Tengo que hacerlo.

553
00:26:27,260 --> 00:26:28,460
ВїTenemos marihuana?

554
00:26:29,340 --> 00:26:30,640
AhГ­ voy.

555
00:26:31,440 --> 00:26:32,015
ВЎBebe!

556
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
ВЎBebe!

557
00:26:35,580 --> 00:26:37,979
Yo odio el scotch.

558
00:26:44,540 --> 00:26:46,877
Perdido y estГЎs perdido
y lo infinito termina con

559
00:26:46,901 --> 00:26:50,855
sin apretones de manos
reales y sin verdaderos amigos y

560
00:26:50,880 --> 00:26:52,219
No, no recuerdo esa.

561
00:26:52,220 --> 00:26:54,138
Lo recuerdo pero, ahh...

562
00:26:54,162 --> 00:26:55,968
ВїEstos son tuyos?
SГ­.

563
00:26:55,993 --> 00:26:58,947
Somos los dos. Vamos a un jam de poesГ­a.
Ya veo.

564
00:27:00,431 --> 00:27:02,115
Otro poema.

565
00:27:03,680 --> 00:27:05,555
La nieve cae del suelo esta noche.

566
00:27:05,580 --> 00:27:07,835
Frota mi nariz moqueando contra mi manga.

567
00:27:07,860 --> 00:27:11,592
Vuelvo a creer que soy joven y
atrapo copos de nieve con la lengua.

568
00:27:11,825 --> 00:27:14,260
Y hay un montГіn mГЎs, pero...
Oh, eso estГЎ bonito.

569
00:27:14,340 --> 00:27:16,644
Haz esa otra vez. Heyeah...

570
00:27:16,680 --> 00:27:18,621
Heyeah...

571
00:27:19,073 --> 00:27:22,433
Me envuelvo y escondo tu felicidad mental.

572
00:27:22,720 --> 00:27:26,243
La cubierta de la paloma
arde profundo en el pulmГіn.

573
00:27:26,720 --> 00:27:33,081
Ella monta caballos en una
tierra mucho mГЎs blanca que esta.

574
00:27:34,280 --> 00:27:35,580
ВЎJoder!

575
00:27:35,700 --> 00:27:37,300
Nos estГЎ pasando a los dos.

576
00:27:37,340 --> 00:27:39,736
ВїQuГ© me acabas de decir?
Ustedes estГЎn hablando todo el tiempo.

577
00:27:39,760 --> 00:27:41,217
Me voy a relajar y fumar un cigarro.

578
00:27:41,241 --> 00:27:43,075
Si no me importa, Вїno me importa?

579
00:27:43,100 --> 00:27:45,115
EstГЎs armando... todo lo que digo...
Josh.

580
00:27:45,140 --> 00:27:47,700
Dijiste que si no
conseguimos tomas bonitas...

581
00:27:47,725 --> 00:27:49,217
Heather, Heather, Heather. Espera, espera.

582
00:27:49,241 --> 00:27:51,956
Vamos a conseguir tomas
bonitas. Todo va a estar bien.

583
00:27:51,980 --> 00:27:55,005
Yo hablarГ© y luego tГє hablarГЎs, Вїok?

584
00:27:55,401 --> 00:27:57,597
Has estado hablando todo el
maldito tiempo, por lo que veo.

585
00:27:57,621 --> 00:28:00,877
Y me quedo con el resto del scotch
porque si quiero dormir esta noche,

586
00:28:00,901 --> 00:28:02,696
voy a necesitar por lo menos
un poco de embriaguez.

587
00:28:02,720 --> 00:28:03,540
AjГЎ.

588
00:28:03,541 --> 00:28:05,695
Vamos a montar el campamento a las 3:30.

589
00:28:05,720 --> 00:28:07,020
ВїEstГЎ bien?

590
00:28:07,040 --> 00:28:09,016
SerГЎ mejor que dejes de
grabar mi maldita botella, hombre.

591
00:28:09,040 --> 00:28:11,795
SerГЎ mejor que dejes de
grabar mi botella por la mierda.

592
00:28:13,560 --> 00:28:15,420
ВїNo podemos llevarnos todos bien?

593
00:28:15,440 --> 00:28:17,854
PodrГ­amos si se me
permitiera relajarme siquiera.

594
00:28:18,000 --> 00:28:21,015
RelajГ©monos porque esto no estГЎ
yendo a ninguna parte. ВїCorrecto?

595
00:28:21,040 --> 00:28:22,356
No va a ninguna parte.

596
00:28:22,380 --> 00:28:24,947
Si yo fuera editor, todo esto
estarГ­a en el maldito piso.

597
00:28:24,972 --> 00:28:27,816
En el desayuno de maГ±ana
decidamos quГ© vamos a hacer.

598
00:28:27,840 --> 00:28:30,206
Todo va tan bien cuando Josh estГЎ sobrio.

599
00:28:30,400 --> 00:28:33,737
Cuando no anda bajo algo,
me llevo muy bien con Г©l.

600
00:28:34,340 --> 00:28:37,533
Voy a cortar esto y lo retomamos
en el desayuno maГ±ana.

601
00:28:37,558 --> 00:28:40,143
EstГЎ bien.
Y todos vamos a estar bien.

602
00:28:40,168 --> 00:28:42,917
Porque este proyecto es genial y
todos estamos emocionados por Г©l.

603
00:28:42,941 --> 00:28:46,809
Es un buen proyecto y ambos dijeron que
era un buen proyecto y por eso se unieron.

604
00:28:46,834 --> 00:28:49,468
Exacto.
ВїEstamos bien?

605
00:28:49,493 --> 00:28:52,380
Espero que estemos bien.
Realmente espero que estemos bien.

606
00:28:52,420 --> 00:28:54,300
Estoy genial.
Estoy bien.

607
00:28:54,780 --> 00:28:56,429
Estoy bien.

608
00:28:56,640 --> 00:28:58,436
Josh, Вїpor quГ© tienes que
ser un borracho tan apestoso?

609
00:28:58,460 --> 00:28:59,760
Es un buen momento.

610
00:29:00,680 --> 00:29:02,422
No necesito oГ­r eso.

611
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
No lo necesitas.

612
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Solo estoy feliz de estar aquГ­ parado.

613
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
EstГЎ bien.

614
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Si estГЎn de acuerdo, estГЎ bien.

615
00:29:08,380 --> 00:29:10,320
Mira, Mike, yo tampoco
quiero pelear contigo.

616
00:29:10,345 --> 00:29:12,155
No quiero pelear con nadie.

617
00:29:12,180 --> 00:29:16,337
Pero sГ­ transmites unas vibras
que son, ya sabes, como...

618
00:29:16,361 --> 00:29:18,957
Tengo que dar esas vibras
porque es mi dinero. Claro.

619
00:29:18,982 --> 00:29:21,220
Es mi proyecto.
Es nuestro dinero tambiГ©n.

620
00:29:21,244 --> 00:29:23,495
Lo sГ©.
Yo gano $200 a la semana.

621
00:29:23,520 --> 00:29:27,520
Estoy gastando $75 para salir un fin
de semana a filmar unas cosas, Вїsabes?

622
00:29:27,980 --> 00:29:30,038
ВїNo quieres trabajar?
Es mi dinero tambiГ©n.

623
00:29:30,162 --> 00:29:31,455
Lo sГ©.

624
00:29:31,480 --> 00:29:34,636
ВїVes? Ya, esto es... Basta.

625
00:29:35,600 --> 00:29:39,079
Basta. Esto es tan incorrecto ahora mismo.

626
00:29:39,200 --> 00:29:42,141
Lo que estГЎ mal es que
estoy mirando una cГЎmara.

627
00:29:42,880 --> 00:29:44,773
Estoy discutiendo con
esta persona detrГЎs

628
00:29:44,785 --> 00:29:46,781
de una cГЎmara y no
quiero estar discutiendo.

629
00:29:46,900 --> 00:29:48,780
Toma esa cosa, apГЎgala.

630
00:29:48,816 --> 00:29:51,612
Es exactamente la posiciГіn en la
que hemos puesto a la gente todo el dГ­a.

631
00:29:51,636 --> 00:29:53,285
ВЎEso no importa!

632
00:29:53,400 --> 00:29:57,455
Es gente que tГє... Esa es
gente fuera del film, hombre.

633
00:29:57,480 --> 00:29:59,026
Siguen siendo personas.

634
00:29:59,685 --> 00:30:04,057
NГіmbrame a una persona
hoy, quizГЎ aparte de la loca Mary,

635
00:30:04,081 --> 00:30:07,659
que haya tenido una conversaciГіn
con esto, con el lente aquГ­.

636
00:30:07,660 --> 00:30:09,300
NГіmbrame a una persona que lo haya hecho.

637
00:30:09,400 --> 00:30:10,955
No son actores, son personas.

638
00:30:10,980 --> 00:30:12,632
Se sienten incГіmodos frente a la cГЎmara.

639
00:30:12,657 --> 00:30:15,975
Si estoy hablando contigo sobre trabajo, lo
Гєltimo que quiero es hablarle a una cГЎmara.

640
00:30:15,999 --> 00:30:18,915
Lo entiendo.

641
00:30:18,940 --> 00:30:21,580
ВїAhora estoy totalmente equivocado?
No estГЎs totalmente equivocado.

642
00:30:23,755 --> 00:30:26,557
Lo estoy porque estoy sentado aquГ­
mirando a una cГЎmara hablando de eso.

643
00:30:26,581 --> 00:30:29,459
ВїQuieres que pare?
SГ­, pero no quiero parar la conversaciГіn.

644
00:30:29,460 --> 00:30:30,355
EstГЎ bien.

645
00:30:30,380 --> 00:30:31,800
No hablo a travГ©s de eso.

646
00:30:32,240 --> 00:30:33,725
Estos son mis ojos.

647
00:30:33,780 --> 00:30:35,947
Estoy completamente
serio con este proyecto y

648
00:30:35,959 --> 00:30:38,090
cualquiera que no lo
estГ© deberГ­a irse ahora.

649
00:30:38,880 --> 00:30:40,537
Punto final.

650
00:30:41,560 --> 00:30:43,300
AhГ­ estГЎ mi amigo Josh.
Hey.

651
00:30:43,340 --> 00:30:45,520
ВїCГіmo estГЎs?
Me estoy haciendo pedazos.

652
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
Whiskey, whiskey, whiskey.

653
00:30:47,420 --> 00:30:49,160
Whiskey, whiskey, whiskey.

654
00:30:49,600 --> 00:30:51,280
Whiskey, whiskey, whiskey.

655
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
ВїNos acordamos de eso en lo absoluto?

656
00:30:53,780 --> 00:30:56,357
ВїTenemos algГєn recuerdo
de eso en lo absoluto?

657
00:30:58,280 --> 00:31:00,119
ВїEs la misma persona?

658
00:31:00,120 --> 00:31:02,218
No estoy listo para esa cosa, o sea.

659
00:31:02,260 --> 00:31:04,900
SГ© que no te gusta. EstГЎ bien.

660
00:31:05,540 --> 00:31:06,840
Hola.

661
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Bienvenidos al DГ­a 2.

662
00:31:08,420 --> 00:31:10,837
Esto es increГ­ble. Nunca habГ­a
estado en un campo de maГ­z.

663
00:31:10,861 --> 00:31:14,420
No puedes ponerlo en la fogata
cuando ya estГЎ fuera de la mazorca.

664
00:31:14,445 --> 00:31:15,736
Lo pones con todo encima.

665
00:31:15,760 --> 00:31:18,833
No, lo pones en papel aluminio.

666
00:31:20,140 --> 00:31:21,996
No voy a desperdiciar
el papel aluminio en el

667
00:31:22,008 --> 00:31:23,998
maГ­z. Lo podemos usar
para reflejar y esas cosas.

668
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
EstГЎ bien, entonces no comeremos maГ­z.

669
00:31:31,600 --> 00:31:33,121
ВїTe vas a comer eso?

670
00:31:33,880 --> 00:31:36,192
EstГЎ bien duro.
Pesticidas y todo.

671
00:31:37,060 --> 00:31:38,715
Mira eso.

672
00:31:39,460 --> 00:31:41,220
Un niГ±o y su maГ­z.

673
00:31:41,552 --> 00:31:43,326
Y un diente roto.

674
00:31:44,420 --> 00:31:45,724
Eso estГЎ duro.

675
00:31:45,760 --> 00:31:48,255
El sendero debe estar por
aquГ­. No deberГ­amos perdernos.

676
00:31:48,280 --> 00:31:51,052
DeberГ­a ser bastante obvio.

677
00:31:51,900 --> 00:31:54,420
Dicen que saben algo sobre la Blair Witch?

678
00:31:54,460 --> 00:31:57,460
He oГ­do el mito. No creo mucho en eso.

679
00:31:57,485 --> 00:31:59,655
ВїEl mito?
Eso es todo lo que pienso.

680
00:32:00,020 --> 00:32:01,763
ВїQuГ© dijiste, seГ±or?
Dije que ustedes,

681
00:32:01,775 --> 00:32:03,934
malditos amantes de lo
ajeno, nunca aprenderГЎn.

682
00:32:04,090 --> 00:32:05,644
Malditos amantes de lo
ajeno nunca aprenderГЎn.

683
00:32:05,668 --> 00:32:08,235
Eso fue lo que dije.
ВїY quГ© te hace decir eso?

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,896
Primero, Вїpuedo tener su permiso
para poner su imagen en video?

685
00:32:10,920 --> 00:32:13,715
Para los fines de un documental
titulado The Blair Witch Project?

686
00:32:13,740 --> 00:32:18,155
No me importa mucho eso, pero...
Tienes que decir que sГ­ o no, seГ±or.

687
00:32:18,180 --> 00:32:19,322
Cuidado.
Oh, perdГіn.

688
00:32:19,347 --> 00:32:21,073
SГ­, claro. EstГЎ bien.

689
00:32:21,401 --> 00:32:27,368
Una chica a finales de 1800,
Robin Weaver, creo que se llamaba,

690
00:32:27,393 --> 00:32:31,020
supuestamente se perdiГі
y desapareciГі en el bosque.

691
00:32:31,045 --> 00:32:33,155
No es "supuestamente". Se perdiГі.

692
00:32:33,180 --> 00:32:34,660
Se perdiГі.

693
00:32:34,960 --> 00:32:36,615
Ok, se perdiГі.
Y se perdiГі.

694
00:32:36,640 --> 00:32:37,940
Se perdiГі.

695
00:32:37,961 --> 00:32:45,961
Tres dГ­as despuГ©s simplemente
aparece en el porche de su abuela.

696
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
Cierto.

697
00:32:47,420 --> 00:32:50,180
Y todos estaban perplejos por eso.
Cierto.

698
00:32:50,205 --> 00:32:51,577
Estaba balbuceando algo.

699
00:32:51,601 --> 00:32:55,354
TenГ­a una historia que contar tambiГ©n.
SГ­, balbuceaba algo sobre

700
00:32:55,378 --> 00:32:57,920
una vieja cuyos pies
nunca tocaban el suelo.

701
00:32:58,000 --> 00:33:02,743
Te digo, la vi ahГ­ junto a ese
ГЎrbol, arriba del arroyo, te lo dije.

702
00:33:02,901 --> 00:33:04,475
Como a unos cien metros.

703
00:33:04,500 --> 00:33:08,337
Vi una cosa blanca, brumosa
que no puedo decir quГ© era.

704
00:33:08,361 --> 00:33:12,300
ВїComo un vapor gris
saliendo de los ГЎrboles?

705
00:33:12,325 --> 00:33:13,575
Justo del agua.

706
00:33:13,600 --> 00:33:15,415
ВїJusto del agua cerca
de los ГЎrboles? SubiГі por

707
00:33:15,427 --> 00:33:17,216
el tronco del ГЎrbol y
desapareciГі sobre ellos.

708
00:33:17,240 --> 00:33:18,485
Oh, estГЎs exagerando.

709
00:33:18,920 --> 00:33:21,537
No estoy exagerando. No
estaba bebiendo ese dГ­a.

710
00:33:21,561 --> 00:33:24,302
ВїCГіmo se relaciona eso
con la historia de Coffin Rock?

711
00:33:24,420 --> 00:33:27,475
SГ­, todo se enlaza con
la historia de Coffin Rock.

712
00:33:27,500 --> 00:33:28,800
ВїCГіmo es eso?

713
00:33:29,240 --> 00:33:33,141
Cualquiera que valga la
pena por aquГ­ sabe que

714
00:33:33,166 --> 00:33:34,834
esta zona ha estado embrujada

715
00:33:34,858 --> 00:33:37,699
por esa vieja durante aГ±os.
Oh, eso es una mierda.

716
00:33:37,964 --> 00:33:41,998
Oh, esta vista es tan entretenida.
Trasero plano.

717
00:33:43,180 --> 00:33:46,540
ВїCГіmo va la velocidad? ВїUn poco mГЎs?
SГ­, puedes hacerlo.

718
00:33:47,386 --> 00:33:50,486
ВїPuedes deslizarte un poco
para que se vea mГЎs tu raja?

719
00:33:52,440 --> 00:33:54,775
Esto es un bosque serio al que nos vamos.

720
00:33:54,800 --> 00:33:56,525
ВїEstГЎs emocionado?

721
00:33:56,760 --> 00:33:58,299
Lo tienes.

722
00:33:58,520 --> 00:34:02,309
Espero que no estГ©
desperdiciando un montГіn de rollo.

723
00:34:03,400 --> 00:34:05,931
ВїCuГЎntos pies estГЎs filmando?

724
00:34:06,700 --> 00:34:11,648
Eh, solo 20 hasta ahora.
Oh, ok, bien.

725
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Je, sГ­.

726
00:34:33,430 --> 00:34:36,600
PodrГ­a ayudarte, pero prefiero
quedarme y grabar. EstГЎ bien.

727
00:34:36,625 --> 00:34:38,089
ВїLas mochilas estГЎn puestas?
Rockeando.

728
00:34:38,090 --> 00:34:39,445
Estamos listos para ir.

729
00:34:39,470 --> 00:34:42,870
Tenemos que subir a la
cabaГ±a, al cobertizo. Yep.

730
00:34:43,410 --> 00:34:44,796
Wow.

731
00:34:48,950 --> 00:34:52,239
Dios mГ­o, esta mochila es muy pesada.

732
00:34:55,400 --> 00:34:59,027
No fue el arranque mГЎs
fluido en cuanto a direcciГіn.

733
00:35:00,300 --> 00:35:02,543
Pero ahora estamos en el sendero.

734
00:35:04,052 --> 00:35:06,374
Y yo voy atrГЎs.

735
00:35:06,600 --> 00:35:09,839
Voy atrГЎs porque...

736
00:35:10,680 --> 00:35:12,703
Ni siquiera sГ© por quГ©.

737
00:35:13,000 --> 00:35:14,961
Estamos de vuelta en el sendero.

738
00:35:15,280 --> 00:35:16,775
Coffin Rock estГЎ como a una milla.

739
00:35:16,800 --> 00:35:18,699
ВїCГіmo te sientes?
Bien, un poco cansado.

740
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
SГ­, yo tambiГ©n.

741
00:35:20,000 --> 00:35:21,712
ВїCГіmo te sientes?

742
00:35:22,540 --> 00:35:25,680
Te dirГ© cuando lleguemos a
donde sea que vamos. EstГЎ bien.

743
00:35:25,700 --> 00:35:28,355
En camino a Coffin Rock.
Estamos totalmente en ruta.

744
00:35:28,380 --> 00:35:29,832
SГ© exactamente dГіnde estamos ahora.

745
00:35:29,980 --> 00:35:31,456
Vamos un poco retrasados con el horario.

746
00:35:31,480 --> 00:35:34,542
Me preocupa mucho
que se nos vaya la luz hoy.

747
00:35:34,960 --> 00:35:37,140
ВїVamos a cruzar esto, sГ­?
Yep.

748
00:35:37,220 --> 00:35:38,573
Ok.

749
00:35:41,333 --> 00:35:43,901
Quiero que la haga cruzar, hombre.

750
00:35:47,720 --> 00:35:50,058
Veo un trasero sucio.

751
00:35:50,200 --> 00:35:52,816
AhГ­ estГЎ. ВїVes?

752
00:35:56,433 --> 00:35:59,890
Ese es Coffin Rock. ВїDГіnde se
supone que estГЎ eso de Coffin Rock?

753
00:35:59,910 --> 00:36:01,410
ВїCuГЎl?

754
00:36:04,970 --> 00:36:06,804
ВїEste?

755
00:36:12,750 --> 00:36:15,582
No es exactamente lo que esperaba.

756
00:36:17,830 --> 00:36:20,249
Parece una roca.

757
00:36:22,786 --> 00:36:25,635
Es rectangular.

758
00:36:25,660 --> 00:36:27,512
ВїCГіmo se supone que lleguemos a ella?

759
00:36:30,220 --> 00:36:31,525
Raro.

760
00:36:33,020 --> 00:36:35,775
Wow, eso se pone resbaloso.

761
00:36:37,740 --> 00:36:39,800
Coffin Rock. PГЎsame la cГЎmara.

762
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
ВїTe la llevas?
SГ­.

763
00:36:42,120 --> 00:36:44,546
ВїRevisamos adentro?
Totalmente.

764
00:36:44,680 --> 00:36:48,133
Voy a sacar la 16 en un segundo.
Genial.

765
00:36:48,160 --> 00:36:50,255
Oh, todavГ­a estГЎ rodando.
SГ­, ya sГ©.

766
00:36:50,280 --> 00:36:51,613
Mierda.

767
00:36:54,670 --> 00:36:58,563
TodavГ­a no me queda claro
cГіmo esto parece un ataГєd.

768
00:37:04,820 --> 00:37:06,155
Eso es algo raro.

769
00:37:06,180 --> 00:37:07,913
Ese agujero en el medio, joder.

770
00:37:12,880 --> 00:37:14,456
ВїVes algo por allГЎ?

771
00:37:14,480 --> 00:37:16,715
Bueno, quiero decir, hay un
hueco en las rocas, hombre.

772
00:37:16,760 --> 00:37:20,741
Pero parece solo un hueco en las rocas.

773
00:37:23,740 --> 00:37:26,951
Y esto sale hacia la corriente.

774
00:37:27,625 --> 00:37:29,106
Y...

775
00:37:29,340 --> 00:37:30,885
Quiero decir...

776
00:37:31,140 --> 00:37:35,461
Todo puede parecer un ataГєd
si forzas la perspectiva, supongo.

777
00:37:36,807 --> 00:37:39,113
Pero no hay nada distintivamente...

778
00:37:40,688 --> 00:37:41,853
FantasmagГіrico...

779
00:37:43,793 --> 00:37:44,993
En mi percepciГіn.

780
00:37:45,293 --> 00:37:47,828
ВїDГіnde nos instalamos?
Quiero filmar aquГ­.

781
00:37:47,860 --> 00:37:49,775
Quiero leer partes del artГ­culo ahГ­.

782
00:37:49,800 --> 00:37:55,253
SГ© que la luz estГЎ muy, muy mala,
pero mientras mГЎs espeluznante, mejor.

783
00:37:56,740 --> 00:37:58,680
Hombre, eso es tan
jodidamente espeluznante.

784
00:37:59,440 --> 00:38:01,828
Ni siquiera sabes quГ© hay debajo.

785
00:38:02,720 --> 00:38:04,048
Ellie.

786
00:38:05,380 --> 00:38:07,086
Solo para que conste.

787
00:38:08,779 --> 00:38:12,505
AsГ­ que cuando veas esto, Heather.
Si nos perdemos, me voy a enojar.

788
00:38:13,619 --> 00:38:15,568
Porque primero dijo
que el cementerio estaba

789
00:38:15,580 --> 00:38:17,236
a dos millas, ahora
dijo que a cuatro.

790
00:38:17,261 --> 00:38:20,034
No, primero dijo cuatro
millas, luego dijo dos.

791
00:38:20,280 --> 00:38:22,595
Luego dijo tres. Luego
dijo tres millas, pero

792
00:38:22,607 --> 00:38:24,681
definitivamente
podemos llegar en un dГ­a.

793
00:38:25,040 --> 00:38:26,366
Joder.

794
00:38:27,080 --> 00:38:28,508
ConfГ­o en ella.

795
00:38:28,640 --> 00:38:30,101
ВїTГє?

796
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
No.
Aw.

797
00:38:33,960 --> 00:38:36,131
No quiero perderme de verdad.

798
00:38:36,480 --> 00:38:38,593
Yo tampoco quiero perderme, hombre.

799
00:38:38,620 --> 00:38:42,166
Especialmente no en esos
hГєmedos y jodidos bosques.

800
00:38:43,240 --> 00:38:45,626
Quiero decir, yo aguanto un dГ­a o dos mГЎs.

801
00:38:45,700 --> 00:38:48,155
Estoy bien con, vamos a casa.

802
00:38:48,180 --> 00:38:50,022
No podemos encontrar el cementerio.

803
00:38:50,860 --> 00:38:53,080
ВїNo encontramos el cementerio? Totalmente.

804
00:38:53,280 --> 00:38:54,120
ВїSabes?

805
00:38:54,260 --> 00:38:57,228
Y entonces serГ­a un
documental medio inГєtil.

806
00:38:57,713 --> 00:38:59,577
Conseguiremos mГЎs
cosas en el pueblo, hombre.

807
00:38:59,601 --> 00:39:00,819
SГ­, eso creo.

808
00:39:00,860 --> 00:39:03,098
Conseguiremos mГЎs cosas en el pueblo.

809
00:39:03,820 --> 00:39:06,348
O tal vez haya un lugar donde
podamos manejar mГЎs cerca

810
00:39:06,372 --> 00:39:08,915
para llegar al cementerio o algo asГ­.

811
00:39:08,940 --> 00:39:11,478
AsГ­ que, Heather, llГ©vanos al cementerio.

812
00:39:11,613 --> 00:39:12,973
En serio, hombre. En serio.

813
00:39:13,000 --> 00:39:16,886
Quiero el puto brunch de Shakey's maГ±ana.

814
00:39:16,960 --> 00:39:18,513
Oh, hombre.

815
00:39:23,750 --> 00:39:26,136
Entraron al bosque preparados
para encontrar la muerte.

816
00:39:26,170 --> 00:39:28,711
Lo que encontraron fue una
profanaciГіn de la humanidad en el lugar

817
00:39:28,735 --> 00:39:31,530
que los tramperos a menudo
han llamado Coffin Rock.

818
00:39:31,730 --> 00:39:34,109
Sobre la formaciГіn rocosa,
se desarrollГі la historia de la

819
00:39:34,133 --> 00:39:37,670
tortura infligida a estos
valientes cinco hombres.

820
00:39:37,750 --> 00:39:39,726
Cada uno estaba atado
al otro, las manos de

821
00:39:39,738 --> 00:39:41,725
cada hombre atadas
a los pies del siguiente,

822
00:39:41,750 --> 00:39:43,850
formando una estructura
sГіlida con los hombres.

823
00:39:44,010 --> 00:39:47,327
La sangre en los bordes de la cuerda indica
que este acto se cometiГі mientras

824
00:39:47,351 --> 00:39:49,997
cada uno estaba vivo y con
suficiente fuerza para luchar.

825
00:39:50,250 --> 00:39:53,896
En el torso de cada hombre, los intestinos
habГ­an sido arrancados de manera tosca.

826
00:39:53,950 --> 00:39:55,857
En el rostro de cada
hombre, blanqueado por el

827
00:39:55,869 --> 00:39:57,870
sol, estaba inscrita una
escritura indescifrable,

828
00:39:57,930 --> 00:40:00,644
cortada en su carne con
una precisiГіn inquietante.

829
00:40:01,103 --> 00:40:03,351
Los hombres, todavГ­a atrapados
por el horror de lo sucedido,

830
00:40:03,375 --> 00:40:06,285
dejaron la escena para buscar al sheriff,
y no hicieron un boceto de la escritura

831
00:40:06,309 --> 00:40:08,276
ni retiraron los cuerpos de la roca.

832
00:40:08,590 --> 00:40:10,884
Al regresar, se vieron
buitres sobre la roca.

833
00:40:11,136 --> 00:40:15,209
Pero al inspeccionar, los cuerpos habГ­an
sido retirados por personas desconocidas.

834
00:40:15,270 --> 00:40:19,227
El grupo de bГєsqueda afirmГі que el hedor
de la muerte aГєn era intenso, y quien

835
00:40:19,251 --> 00:40:22,344
se llevГі los cuerpos lo hizo
en cuestiГіn de horas.

836
00:40:23,270 --> 00:40:26,791
Eso pasГі aquГ­, en Coffin Rock.

837
00:40:28,570 --> 00:40:31,027
Se sintiГі muy apresurado porque realmente
quiero llegar al campamento.

838
00:40:31,051 --> 00:40:35,192
Y son las 4:52 y pronto
vamos a perder la luz.

839
00:40:36,850 --> 00:40:40,285
Pero, quiero decir, siempre puedo
usar la toma sin aparecer yo en ella.

840
00:40:40,550 --> 00:40:44,372
Porque grabГ© el sonido
en la roca leyendo todo,

841
00:40:44,396 --> 00:40:47,969
asГ­ que estoy seguro de que
puedo editarlo de alguna manera.

842
00:40:51,870 --> 00:40:53,503
EstГЎ empezando a llover.

843
00:40:53,750 --> 00:40:55,950
ВїQuГ© hiciste, rentaste esto?
SГ­.

844
00:40:56,010 --> 00:40:58,807
Bueno, no tengo tienda para tres
personas, no estoy acostumbrado a...

845
00:40:58,831 --> 00:41:02,800
Normalmente no viajo con dos hombres,
si sabes a lo que me refiero.

846
00:41:02,951 --> 00:41:06,588
EstГЎ lloviendo a cГЎntaros ahora mismo,
ni siquiera podemos encender fuego.

847
00:41:06,950 --> 00:41:09,395
Muestren a los niГ±os en
casa para quГ© sirve el palo.

848
00:41:11,010 --> 00:41:12,185
Miren eso.

849
00:41:12,470 --> 00:41:14,265
Tenemos nuestro propio soporte inclinado.

850
00:41:14,290 --> 00:41:17,770
Si por la noche huele
demasiado a trasero, solo alГ©jate.

851
00:41:17,930 --> 00:41:19,940
SГ­, ok, ВїquiГ©n no me deja fumar en

852
00:41:19,964 --> 00:41:22,456
la tienda, pero sГ­ puede tirarse
todos los pedos que quiera?

853
00:41:22,490 --> 00:41:26,470
No, nunca le di permiso
a Mike de tirarse pedos.

854
00:41:27,070 --> 00:41:28,750
ВїAsГ­ que oГ­ste ruidos anoche?

855
00:41:28,790 --> 00:41:31,415
SГ­, escuchГ© ruido.
El problema es que yo duermo como una roca.

856
00:41:31,440 --> 00:41:34,933
Era como si hubiera dos
ruidos separados viniendo de dos

857
00:41:34,958 --> 00:41:37,867
capas de espacio aquГ­,
y uno de ellos era como...

858
00:41:37,891 --> 00:41:43,024
Uno de ellos posiblemente era un bГєho,
pero el otro era como una risa malГ©vola.

859
00:41:43,049 --> 00:41:46,366
Definitivamente era una risa, hombre.
No puede ser.

860
00:41:46,391 --> 00:41:49,498
Si hubiera escuchado esa
risa, me hubiera cagado.

861
00:41:49,530 --> 00:41:50,934
AhГ­ estГЎn los chicos.

862
00:41:52,590 --> 00:41:55,761
A veces desearГ­a estar aquГ­ solo, en serio.

863
00:41:57,490 --> 00:42:00,151
Se te escapan cosas cuando
estГЎs con otras personas.

864
00:42:01,250 --> 00:42:04,004
No escuchas ni ves tanto.

865
00:42:04,710 --> 00:42:06,631
EstГЎs mГЎs distraГ­do.

866
00:42:07,810 --> 00:42:09,070
Especialmente porque...

867
00:42:10,230 --> 00:42:11,868
Soy el director.

868
00:42:12,509 --> 00:42:13,881
Directora.

869
00:42:14,750 --> 00:42:16,983
Es difГ­cil mantener su respeto.

870
00:42:18,310 --> 00:42:20,536
Es muy difГ­cil mantener el control.

871
00:42:22,190 --> 00:42:24,751
Pasando a los compadre chicos.

872
00:42:26,390 --> 00:42:27,885
La ropa todavГ­a estГЎ un poco seca.

873
00:42:27,910 --> 00:42:29,130
Quiero decir, mojada.

874
00:42:29,155 --> 00:42:31,203
Eso era pensamiento ilusorio, lo siento.

875
00:42:32,210 --> 00:42:34,330
La ropa estГЎ demasiado seca.

876
00:42:34,650 --> 00:42:37,250
La ropa estГЎ demasiado
seca para que la usemos.

877
00:42:37,290 --> 00:42:41,525
Esperemos que llueva un poco y se mojen
lo suficiente para que pueda llevГЎrmelas.

878
00:42:41,550 --> 00:42:43,290
Ok.
Genial.

879
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
AquГ­ estГЎ el mapa.

880
00:42:45,750 --> 00:42:47,306
ВїQuieren verlo antes de irnos?

881
00:42:47,330 --> 00:42:48,506
SГ­, Вїquieres mostrarme a dГіnde vamos?

882
00:42:48,530 --> 00:42:49,530
SГ­.

883
00:42:52,430 --> 00:42:55,690
No vamos a lidiar mucho con esta zona.

884
00:42:59,090 --> 00:43:00,231
Vamos a...

885
00:43:02,690 --> 00:43:04,756
Tienes que sostener el
mapa para mГ­. AhГ­ estГЎ.

886
00:43:04,790 --> 00:43:06,105
Vamos a ir por aquГ­.

887
00:43:06,130 --> 00:43:07,176
Ok.

888
00:43:07,210 --> 00:43:09,063
Estamos mГЎs o menos aquГ­ ahora.

889
00:43:09,450 --> 00:43:12,538
Correcto.
Y vamos a bajar hasta aquГ­.

890
00:43:13,330 --> 00:43:15,883
Ok, entonces caminamos directo por el rГ­o.
SГ­.

891
00:43:15,910 --> 00:43:17,523
Todo el tiempo.
Yep.

892
00:43:18,030 --> 00:43:19,805
ВїDГіnde empezamos ayer?

893
00:43:20,410 --> 00:43:22,403
Ah, fuera del mapa.
Fuera del mapa.

894
00:43:22,429 --> 00:43:25,876
Porque sabГ­a a dГіnde Г­bamos.
Aunque sГ© que hubo algo de confusiГіn.

895
00:43:25,950 --> 00:43:27,896
Espera, espera. Dilo de nuevo.

896
00:43:27,990 --> 00:43:29,994
Dije que sabГ­a a dГіnde Г­bamos.

897
00:43:30,019 --> 00:43:31,305
Espera, espera, espera, espera.

898
00:43:31,330 --> 00:43:33,325
ВїEso serГ­a una mentira?

899
00:43:33,350 --> 00:43:34,207
No, no lo fue.

900
00:43:34,231 --> 00:43:36,156
ВїEso serГ­a una mentira?

901
00:43:36,190 --> 00:43:38,549
Solo digo que nos perdiste, hombre.

902
00:43:38,630 --> 00:43:41,256
Por un momento muy breve.
Ok.

903
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Solo no nos pierdas hoy.
SГ­, en serio.

904
00:43:43,683 --> 00:43:45,186
No, sГ© dГіnde estГЎn todos estos lugares.

905
00:43:45,210 --> 00:43:48,003
Entonces, ВїquГ© tal?
ВїEstГЎs contento con cГіmo va el documental?

906
00:43:48,030 --> 00:43:48,930
SГ­, lo estoy.

907
00:43:48,955 --> 00:43:50,083
ВїSГ­?
SГ­.

908
00:43:50,190 --> 00:43:53,076
Y estoy muy gratamente sorprendido
por nuestro pequeГ±o Mikey.

909
00:43:53,410 --> 00:43:55,856
ВїNuestro pequeГ±o Mikey?
Nuestro pequeГ±o Mikey.

910
00:43:56,029 --> 00:43:57,170
Hombre.

911
00:43:59,310 --> 00:44:01,083
Es un joven muy enГ©rgico.

912
00:44:01,110 --> 00:44:03,566
Quiero decir, ВїcuГЎl es tu opiniГіn
sobre la Blair Witch hasta ahora?

913
00:44:03,590 --> 00:44:05,990
ВїCrees que existe?
No sГ©.

914
00:44:06,310 --> 00:44:07,656
No sГ©.

915
00:44:08,930 --> 00:44:11,126
Heather, ojalГЎ hubieras encontrado
un sendero para subir aquГ­.

916
00:44:11,150 --> 00:44:13,146
Hay un sendero en la cima
de esta colina. No te preocupes.

917
00:44:13,170 --> 00:44:14,570
Es un sendero.

918
00:44:14,690 --> 00:44:16,930
Esto no es un sendero. Esto es una montaГ±a.

919
00:44:17,411 --> 00:44:19,797
Es... es un buen sendero.

920
00:44:19,956 --> 00:44:21,691
ВЎY es un atajo!

921
00:44:21,819 --> 00:44:23,632
Nos gustan los atajos, Вїverdad?

922
00:44:26,316 --> 00:44:28,593
Nos gustan los atajos planos.

923
00:44:28,668 --> 00:44:30,603
No nos gustan los atajos de montaГ±a.

924
00:44:30,628 --> 00:44:32,117
Hoy hace un poco mГЎs
de calor, asГ­ que esta

925
00:44:32,129 --> 00:44:33,665
es la primera vez que
vemos el pecho de Mike.

926
00:44:33,689 --> 00:44:35,704
Es muy difГ­cil captarlo
en video, en realidad.

927
00:44:35,736 --> 00:44:38,976
Mike tiene patrones de vello
muy irregulares en el pecho.

928
00:44:39,009 --> 00:44:43,129
Es como un sГ­mbolo.
Es como un espacio peludo.

929
00:44:43,156 --> 00:44:45,819
Espacio peludo.
DeberГ­as ver mi trasero.

930
00:44:45,863 --> 00:44:48,209
Mira, mira. AhГ­ estГЎ Uruguay, joder.

931
00:44:48,416 --> 00:44:49,871
AhГ­ mismo.
Wow.

932
00:44:49,929 --> 00:44:53,122
AcГЎ estГЎ Paraguay.
Mira, creo que veo Bolivia.

933
00:44:53,147 --> 00:44:55,440
ВїQuГ© matГі a este ratГіn muerto?

934
00:44:56,183 --> 00:44:57,634
ВїBrujerГ­a?

935
00:44:59,636 --> 00:45:00,868
ВїQuГ© tal Dios?

936
00:45:01,883 --> 00:45:04,924
La Blair Witch usa protecciГіn.

937
00:45:07,576 --> 00:45:10,567
Estamos en medio de la nada.

938
00:45:10,808 --> 00:45:13,777
Y hay un soldado Troyano.

939
00:45:13,802 --> 00:45:15,919
Oh, mierda, mi mochila estГЎ muy pesada.

940
00:45:16,683 --> 00:45:17,978
Ok. Adelante, chico.

941
00:45:18,003 --> 00:45:19,503
ВїEs la Blair Witch?

942
00:45:19,776 --> 00:45:21,022
ВїNo?

943
00:45:21,245 --> 00:45:22,998
Creo que es Heather.

944
00:45:23,023 --> 00:45:24,443
Haciendo pis.

945
00:45:25,003 --> 00:45:27,249
No se supone que estГ©s grabando esto.

946
00:45:27,274 --> 00:45:29,043
De verdad tengo que ir.

947
00:45:29,863 --> 00:45:31,403
ВЎVe!

948
00:45:47,558 --> 00:45:49,538
Estamos siguiendo el rastro del cementerio.

949
00:45:49,563 --> 00:45:51,131
Solo deberГ­a haber un...
Eso dices tГє.

950
00:45:51,168 --> 00:45:52,548
ВїQuГ©?
Eso dices tГє.

951
00:45:52,656 --> 00:45:54,362
Eso lo digo yo, claro.

952
00:45:55,696 --> 00:45:59,338
Y deberГ­amos llegar en unos 90 minutos.

953
00:46:01,822 --> 00:46:02,930
ВїEstГЎ bien con eso, chicos?

954
00:46:03,102 --> 00:46:04,122
ВїQuГ©?

955
00:46:04,389 --> 00:46:05,718
Esto nos llevarГЎ al cementerio mГЎs rГЎpido.

956
00:46:05,742 --> 00:46:07,209
Oh, JesГєs Cristo.

957
00:46:07,769 --> 00:46:09,614
Todos trajimos botas impermeables, Вїverdad?

958
00:46:09,829 --> 00:46:11,402
Sin problema.

959
00:46:14,901 --> 00:46:16,359
ВїDГіnde estГЎ ella?

960
00:46:17,227 --> 00:46:18,459
ВїDГіnde estГЎ ella?

961
00:46:19,513 --> 00:46:20,513
ВЎEllie!

962
00:46:22,005 --> 00:46:23,603
ВЎEllie!

963
00:46:23,628 --> 00:46:25,030
ВїHeather?
SГ­.

964
00:46:25,055 --> 00:46:27,169
ВїEstГЎs bien?
Ah, sГ­, estoy bien.

965
00:46:27,240 --> 00:46:29,349
Eso lo hizo reaccionar un poco.

966
00:46:30,053 --> 00:46:31,053
Um...

967
00:46:33,200 --> 00:46:36,072
OjalГЎ pasara algo aterrador.

968
00:46:38,800 --> 00:46:41,312
Me gustarГ­a ver a Mikey cagarse de miedo.

969
00:46:41,600 --> 00:46:45,656
Si no por otra cosa, realmente me gustarГ­a
ver a Mikey cagarse de miedo.

970
00:46:48,440 --> 00:46:51,774
En realidad, ojalГЎ
hubiera planeado algo asГ­.

971
00:46:51,880 --> 00:46:54,093
No puedo levantarlos en absoluto.

972
00:46:54,820 --> 00:46:57,261
Lo tengo todo en video, hombre.
Bien.

973
00:46:57,840 --> 00:46:59,599
Genial.
Es genial.

974
00:47:00,173 --> 00:47:04,886
No sГ© cГіmo se relaciona con el
proyecto, pero... Oye, dan miedo.

975
00:47:05,340 --> 00:47:07,340
No dan miedo.
Dan miedo.

976
00:47:07,365 --> 00:47:08,785
ВїEscuchaste eso?

977
00:47:08,818 --> 00:47:10,565
Eso fue jodidamente espeluznante, hombre.
ВїCrees que da miedo?

978
00:47:10,589 --> 00:47:11,862
Creo que es hermoso.

979
00:47:11,904 --> 00:47:14,693
Bueno, es...
Tenemos dos estГ©ticas diferentes.

980
00:47:15,226 --> 00:47:18,635
Cuervos volando en V...
En plena noche.

981
00:47:18,660 --> 00:47:19,926
Sobre un campo de maГ­z.

982
00:47:20,573 --> 00:47:23,370
Toma estos ojos rotos y aprende a ver.

983
00:47:23,560 --> 00:47:25,203
Vuela, cuervo.

984
00:47:25,480 --> 00:47:28,006
SerГЎ bueno para insertos o algo asГ­.

985
00:47:28,040 --> 00:47:30,293
Tal vez podemos decirle
a la gente que son cuervos.

986
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
O brujas encarnadas.

987
00:47:31,620 --> 00:47:35,992
Buena idea. Es un aquelarre
muerto tomando la forma de gansos.

988
00:47:36,100 --> 00:47:38,280
Entonces, Sra. Donahue.
Srta. Donahue.

989
00:47:38,440 --> 00:47:41,320
Sra. Donahue.
La Sra. Donahue es mi madre.

990
00:47:41,500 --> 00:47:42,906
Sra. Donahue.

991
00:47:43,040 --> 00:47:47,886
ВїCuГЎl fue tu primera inspiraciГіn para
hacer un documental sobre la Blair Witch?

992
00:47:48,460 --> 00:47:54,217
Bueno, vi un trabajo en MC que alguien
habГ­a escrito para

993
00:47:54,241 --> 00:47:56,406
esta materia optativa que
tienen sobre historia local.

994
00:47:56,587 --> 00:47:57,194
AjГЎ.

995
00:47:57,219 --> 00:47:58,400
Y...

996
00:47:59,780 --> 00:48:01,527
Me fascinГі.

997
00:48:02,000 --> 00:48:03,899
ВїRecuerdas quiГ©n lo escribiГі?

998
00:48:04,820 --> 00:48:06,415
Fue... su nombre era Sarah.

999
00:48:06,440 --> 00:48:07,640
Sarah Keswick.

1000
00:48:07,840 --> 00:48:08,840
Correcto.

1001
00:48:09,450 --> 00:48:11,055
ВїY cuГЎl fue su participaciГіn?

1002
00:48:11,080 --> 00:48:12,679
ВїHas hablado alguna vez con Sarah Keswick?

1003
00:48:12,703 --> 00:48:14,614
SГ­, claro. HablГ© con ella
sobre el trabajo porque querГ­a

1004
00:48:14,638 --> 00:48:16,542
saber de dГіnde sacГі algunas de sus fuentes.

1005
00:48:16,567 --> 00:48:18,596
Correcto. En particular, el
libro del culto de la Blair Witch.

1006
00:48:18,620 --> 00:48:20,899
Pero ese era un poco difГ­cil de conseguir.

1007
00:48:22,460 --> 00:48:24,570
Ella nunca lo consiguió realmente…
ВїY era buena onda?

1008
00:48:24,600 --> 00:48:25,981
SГ­, totalmente buena onda.

1009
00:48:26,006 --> 00:48:28,920
TenГ­amos muchos intereses en comГєn
porque a mГ­ me gustan cosas raras.

1010
00:48:29,000 --> 00:48:30,913
ВїElla creГ­a en la Blair Witch?

1011
00:48:31,240 --> 00:48:32,051
No.

1012
00:48:32,080 --> 00:48:33,146
ВїNo?
No.

1013
00:48:33,171 --> 00:48:34,171
ВїTГє sГ­?

1014
00:48:34,360 --> 00:48:35,726
No sГ©.

1015
00:48:36,040 --> 00:48:38,226
Me gustarГ­a.
Correcto.

1016
00:48:38,251 --> 00:48:39,605
Creo que es importante.

1017
00:48:40,328 --> 00:48:42,816
ВїQuГ©?
Creo que es importante que leyendas como la

1018
00:48:42,841 --> 00:48:46,120
Blair Witch no sean desconocidas
por la gente de por aquГ­.

1019
00:48:46,233 --> 00:48:47,195
Correcto.

1020
00:48:47,220 --> 00:48:50,089
O de cualquier lugar. Creo que ese tipo
de cosas son parte de nuestra historia.

1021
00:48:50,113 --> 00:48:54,841
Pero, Вїno crees que algo tan negro
y maligno mejor se deberГ­a enterrar?

1022
00:48:55,020 --> 00:48:58,800
Bueno, no necesariamente se
puede decir que sea negro y maligno.

1023
00:48:58,825 --> 00:49:00,561
PodrГ­a haber muchas explicaciones.

1024
00:49:00,586 --> 00:49:05,946
Quiero decir, si todo, si todo…
Si todo lo hizo la Blair Witch,

1025
00:49:05,971 --> 00:49:07,884
si hizo todas estas cosas, quiero decir,

1026
00:49:08,878 --> 00:49:11,396
estГЎ bien tener miedo.

1027
00:49:11,540 --> 00:49:14,301
CreГ­ que habГ­amos dicho que siempre
debГ­amos mantenernos a la escucha.

1028
00:49:14,520 --> 00:49:18,035
CreГ­ que dijiste que tenГ­amos media
hora antes de movernos a algГєn lugar.

1029
00:49:18,060 --> 00:49:19,495
Tuve que ir a buscar uno de estos.

1030
00:49:19,520 --> 00:49:22,242
Bueno, pensГ© en comer y cosas asГ­. Oh.

1031
00:49:22,360 --> 00:49:23,715
Eso estГЎ bastante bien.

1032
00:49:23,900 --> 00:49:27,978
Los escuchГ© gritar, pero ni siquiera
tenГ­a fuerzas para gritar de vuelta.

1033
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
Oh.

1034
00:49:29,780 --> 00:49:33,245
Bueno, ayuda saber que estГЎs a la escucha.

1035
00:49:33,540 --> 00:49:36,662
Estoy a la escucha. GritГ© una vez.
Pero lo sabemos porque respondiste.

1036
00:49:36,800 --> 00:49:37,895
Correcto.
Ok.

1037
00:49:37,920 --> 00:49:40,222
Pero respondГ­.
Bueno, me preocupas…

1038
00:49:40,247 --> 00:49:41,588
No… me dejes.
Todos ustedes.

1039
00:49:41,613 --> 00:49:42,633
DГ©jame ver.
ВїVes?

1040
00:49:43,006 --> 00:49:44,873
Genial, Вїeh?
Genial. Toma.

1041
00:49:45,600 --> 00:49:47,959
Solo puedes encontrar esos por allГЎ.

1042
00:49:48,180 --> 00:49:49,340
Casi fuera de alcance.

1043
00:49:49,380 --> 00:49:50,380
Oh.

1044
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Oh.

1045
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
AjГЎ.

1046
00:49:53,000 --> 00:49:55,291
Es interesante. No me
di cuenta que creciera

1047
00:49:55,303 --> 00:49:57,197
en una regiГіn tan
pequeГ±a como esta.

1048
00:49:57,221 --> 00:49:58,755
No. Solo estГЎ por allГЎ.

1049
00:49:58,780 --> 00:50:00,720
Ese es el Гєnico lugar donde crece.

1050
00:50:01,066 --> 00:50:04,695
Bien. Esto es lo que encontramos cuando
estamos muy perdidos.

1051
00:50:04,940 --> 00:50:07,755
Cuando estamos en lo profundo del bosque.

1052
00:50:08,140 --> 00:50:10,440
ВїPerdidos tal vez?
No estamos perdidos.

1053
00:50:10,480 --> 00:50:11,920
Dios, ojalГЎ se relajaran un poco.

1054
00:50:13,460 --> 00:50:15,019
Eso es…

1055
00:50:16,493 --> 00:50:19,355
Un ГЎrbol caГ­do, pero me
parece un crГЎneo de vaca.

1056
00:50:19,380 --> 00:50:20,826
EstГЎ bastante bien.

1057
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Bien.

1058
00:50:23,000 --> 00:50:25,006
Bien. Ya casi llegamos.

1059
00:50:25,040 --> 00:50:27,126
Hemos sido…
La vaca reencarnada en un ГЎrbol, hombre.

1060
00:50:27,153 --> 00:50:28,153
SГ­.

1061
00:50:29,133 --> 00:50:29,746
Genial.

1062
00:50:29,780 --> 00:50:32,019
Josh cree que es necesario
mirar el mapa ahora,

1063
00:50:32,044 --> 00:50:34,217
aunque sГ© hacia dГіnde
vamos, y vamos directo para allГЎ.

1064
00:50:34,241 --> 00:50:36,517
Si supieras a dГіnde vamos,
no estaríamos caminando así…

1065
00:50:36,541 --> 00:50:38,022
Estamos en medio del jodido bosque, hombre.

1066
00:50:38,046 --> 00:50:40,562
Parte del camino es fuera de sendero.

1067
00:50:40,587 --> 00:50:43,460
Porque la gente te dijo: oh
sГ­, hay un cementerio por allГЎ.

1068
00:50:43,553 --> 00:50:45,814
Estamos perdidos. Admítelo primero, porque…

1069
00:50:45,839 --> 00:50:47,715
SГ© que no estamos perdidos.

1070
00:50:47,740 --> 00:50:49,601
Oh, eso lo sabГ­as ayer tambiГ©n,
y lo supiste dos veces hoy.

1071
00:50:49,625 --> 00:50:52,834
Mira, no, tonterГ­as, y hoy no
nos hemos perdido en absoluto.

1072
00:50:52,859 --> 00:50:54,636
Eso es…
Ni una vez.

1073
00:50:54,660 --> 00:50:55,500
SГ© hacia dГіnde vamos.

1074
00:50:55,680 --> 00:50:57,836
Ok, aquГ­ estГЎbamos.
DГ©jame decirte lo que nos dijiste.

1075
00:50:57,860 --> 00:50:59,255
EstГЎ como a dos millas.

1076
00:50:59,280 --> 00:51:02,000
DespuГ©s estГЎ como a dos horas, tres horas.

1077
00:51:02,025 --> 00:51:03,180
QuizГЎ a cuatro horas.

1078
00:51:03,205 --> 00:51:05,728
¿Cómo pudiste…
ВїAceptaste hacer este proyecto?

1079
00:51:05,753 --> 00:51:08,126
SГ­. AceptГ© un proyecto ya explorado.

1080
00:51:08,151 --> 00:51:10,564
No acepté solo…
EstГЎ explorado, y te dije que llegar

1081
00:51:10,588 --> 00:51:12,516
al lugar serГ­a lo fГЎcil.

1082
00:51:12,541 --> 00:51:14,995
ВЎChicos! EstГЎ bien. EstГЎ bien.

1083
00:51:15,020 --> 00:51:17,236
Por favor, estГЎs siendo un
listillo. EstГЎs siendo un listillo.

1084
00:51:17,260 --> 00:51:19,002
Solo… estamos mirando el mapa.

1085
00:51:19,027 --> 00:51:21,676
Vamos a encontrar esto lo mejor que
podamos. Puedo encontrarlo totalmente.

1086
00:51:21,700 --> 00:51:23,555
AquГ­ es donde estГЎbamos.

1087
00:51:23,580 --> 00:51:25,686
Vamos mГЎs o menos por aquГ­.

1088
00:51:25,720 --> 00:51:27,833
Tengo que vamos por este camino.

1089
00:51:28,906 --> 00:51:30,207
Vamos por aquГ­.

1090
00:51:31,186 --> 00:51:33,760
Oh, bueno, ВЎvamos por allГЎ!

1091
00:51:35,720 --> 00:51:39,521
EstГЎ bien, caminemos un poco mГЎs
y revisaremos el mapa.

1092
00:51:39,546 --> 00:51:40,243
Pero tenemos...

1093
00:51:40,255 --> 00:51:42,339
Hagamos revisiones del
mapa cada diez minutos.

1094
00:51:42,364 --> 00:51:44,316
Si hacemos revisiones del mapa
cada diez minutos, estoy bien.

1095
00:51:44,340 --> 00:51:45,511
EstГЎ bien.

1096
00:51:47,100 --> 00:51:48,654
ВїListos para continuar?

1097
00:51:49,220 --> 00:51:50,261
SГ­, vamos.

1098
00:51:50,480 --> 00:51:51,867
Vamos allГЎ.

1099
00:51:52,440 --> 00:51:53,375
Eso es.

1100
00:51:53,400 --> 00:51:55,540
Si quieres ir por el camino mГЎs corto,
iremos por Г©l.

1101
00:51:55,620 --> 00:51:58,324
ВїEs mucho mГЎs difГ­cil que lo que
hemos hecho hasta ahora, de verdad?

1102
00:51:58,500 --> 00:51:59,733
ВїQuГ©?

1103
00:51:59,760 --> 00:52:02,693
ВїEs mucho mГЎs difГ­cil que lo
que hemos hecho hasta ahora?

1104
00:52:02,720 --> 00:52:03,435
No, es solo que...

1105
00:52:03,460 --> 00:52:08,340
Me parece una locura que estemos caminando
por el medio del bosque, hombre.

1106
00:52:09,300 --> 00:52:12,213
Les dije que eso iba a pasar algunas veces.

1107
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Se los dije.

1108
00:52:14,000 --> 00:52:16,635
- Simplemente no entiendo cГіmo...
- Un momento. ВїSe los dije?

1109
00:52:16,660 --> 00:52:18,135
- Simplemente no...
- ВїSe los dije?

1110
00:52:18,160 --> 00:52:19,512
CГіmo puedes tener
sentido de la orientaciГіn.

1111
00:52:19,524 --> 00:52:19,988
ВїSe los dije?

1112
00:52:20,013 --> 00:52:21,316
DГ©jame hablar. Adelante, tГє habla.

1113
00:52:21,340 --> 00:52:22,997
Solo... te estoy haciendo una pregunta.

1114
00:52:23,021 --> 00:52:24,956
ВїQuГ© quieres? ВїEsto es por tu propio gusto?

1115
00:52:24,980 --> 00:52:27,379
ВїPara poder decir que
nos hiciste enojar a los dos?

1116
00:52:27,800 --> 00:52:29,036
Es ridГ­culo. Soy un idiota.

1117
00:52:29,060 --> 00:52:31,101
Un momento. Hacer que los dos se enojen.

1118
00:52:31,126 --> 00:52:34,166
Estoy haciendo el proyecto al
que ustedes se comprometieron.

1119
00:52:34,820 --> 00:52:37,147
No estoy intentando enojarlos a propГіsito.

1120
00:52:37,300 --> 00:52:40,575
Su falta de confianza en mГ­ y su falta
de compromiso es lo que causa esto.

1121
00:52:40,600 --> 00:52:45,297
Heather, la Гєnica razГіn por
la que hay falta de confianza...

1122
00:52:45,321 --> 00:52:47,660
es porque has sido vaga en muchas cosas.

1123
00:52:47,740 --> 00:52:49,382
Si no hubieras sido vaga en muchas cosas,

1124
00:52:49,406 --> 00:52:51,406
estarГ­amos bien y no habrГ­a
problemas de confianza.

1125
00:52:51,540 --> 00:52:52,675
Ha habido problemas.

1126
00:52:52,700 --> 00:52:54,996
Solo estamos tratando de
asegurarnos de que estemos seguros.

1127
00:52:55,020 --> 00:52:56,500
Estoy comprometido con tu proyecto.

1128
00:52:56,580 --> 00:53:00,375
Me unГ­ a tu proyecto porque querГ­a
hacer tu proyecto.

1129
00:53:00,400 --> 00:53:03,628
Pero hay un cierto nivel
de respeto que debe existir

1130
00:53:03,653 --> 00:53:06,943
al menos en la comunicaciГіn
entre ustedes.

1131
00:53:06,968 --> 00:53:08,515
QuГ­tame esa cosa estГєpida.

1132
00:53:08,540 --> 00:53:11,900
Entre tГє y tu equipo sobre
lo que estamos haciendo.

1133
00:53:11,980 --> 00:53:13,700
Te digo, vamos directo hacia adelante.

1134
00:53:13,733 --> 00:53:18,259
Lo sГ©. Solo quiero saber que no es ambiguo.

1135
00:53:18,291 --> 00:53:22,124
Que no sea algo vago. Que
sepamos a dГіnde vamos.

1136
00:53:22,177 --> 00:53:26,304
Y que no haya camino de entrada.
No entiendo cГіmo hay casas

1137
00:53:28,456 --> 00:53:32,000
La comunidad que estaba ahГ­ se
construyГі primero en los 1700s, Вїok?

1138
00:53:32,025 --> 00:53:34,224
- Bueno, tendrГ­an que ir a otro lugar.
- ВїTendrГ­an caballo y carruaje?

1139
00:53:34,248 --> 00:53:37,223
Exacto, y habГ­a senderos, pero lo
que digo es que gran parte de esta

1140
00:53:37,248 --> 00:53:40,185
zona no se usa de la misma manera
que se usaba antes.

1141
00:53:41,688 --> 00:53:44,728
No, y todavГ­a estamos lejos.
No puedes...

1142
00:53:44,753 --> 00:53:47,268
Era una comunidad muy pequeГ±a
y todavГ­a estamos muy lejos.

1143
00:53:47,293 --> 00:53:49,395
No muy lejos, pero aГєn estamos lejos.

1144
00:53:49,420 --> 00:53:51,515
No puedes ver a dos millas de distancia.

1145
00:53:51,780 --> 00:53:55,496
Lo sГ©, me doy cuenta de que no
puedes ver a dos millas de distancia.

1146
00:53:55,520 --> 00:53:56,720
Hagamos una revisiГіn del mapa.

1147
00:53:56,780 --> 00:53:58,446
Todos mirando el mapa.

1148
00:53:59,240 --> 00:54:02,193
AsГ­ todos estamos seguros de
a dГіnde vamos.

1149
00:54:02,300 --> 00:54:04,560
Hagamos el mapa entonces.

1150
00:54:04,640 --> 00:54:05,640
ВїMe das fuego?

1151
00:54:05,760 --> 00:54:11,219
El rГ­o estГЎ desde donde comenzamos esta
maГ±ana, que estГЎ muy lejos.

1152
00:54:11,620 --> 00:54:14,766
No, la escala del mapa es correcta... es
una zona muy pequeГ±a.

1153
00:54:18,100 --> 00:54:19,726
ВїConoces el nombre de...?

1154
00:54:19,751 --> 00:54:22,086
ВїHay nombres que debamos buscar?

1155
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
No, no realmente.

1156
00:54:25,160 --> 00:54:26,873
Amigo, en este punto no sГ© si confГ­o

1157
00:54:26,897 --> 00:54:29,017
mГЎs en tu sentido de
orientaciГіn que en el de Heather.

1158
00:54:29,093 --> 00:54:29,961
Te entiendo.

1159
00:54:29,986 --> 00:54:31,675
Puedes mirar si quieres, hombre.

1160
00:54:31,700 --> 00:54:32,981
ВїQuГ© decides?

1161
00:54:33,006 --> 00:54:34,573
ВїDГіnde crees que vamos?

1162
00:54:35,120 --> 00:54:36,541
Te dirГ© la verdad.

1163
00:54:37,880 --> 00:54:39,133
Esto es como...

1164
00:54:40,680 --> 00:54:42,060
Esto es griego para mГ­.

1165
00:54:42,100 --> 00:54:43,367
- Exacto.
- Es inГєtil.

1166
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Exactamente.

1167
00:54:44,660 --> 00:54:49,580
AsГ­ que confГ­o en ti de
que sabes dГіnde estГЎ...

1168
00:54:50,260 --> 00:54:51,464
Estamos bien.

1169
00:54:52,500 --> 00:54:55,261
Aunque debo decirte que
no confГ­o completamente en ti.

1170
00:54:56,080 --> 00:54:57,680
Y yo... nah...

1171
00:54:57,780 --> 00:54:59,475
- ВїQuГ©?
- Nada.

1172
00:54:59,500 --> 00:55:00,785
No entiendo por quГ©
tienes que grabar cada

1173
00:55:00,797 --> 00:55:02,216
conversaciГіn en video.
Graba algo de ambiente.

1174
00:55:02,240 --> 00:55:03,436
Porque estamos haciendo un documental.

1175
00:55:03,460 --> 00:55:04,721
No sobre perdernos.

1176
00:55:04,746 --> 00:55:06,648
Estamos haciendo un
documental sobre una bruja.

1177
00:55:07,800 --> 00:55:09,201
Tengo una cГЎmara.

1178
00:55:10,060 --> 00:55:12,893
No duele, porque todos vamos a
mirar esto despuГ©s y reГ­rnos mucho.

1179
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
CrГ©eme.

1180
00:55:14,260 --> 00:55:17,160
Ninguno de ustedes parece
poder leer el mapa en absoluto.

1181
00:55:17,185 --> 00:55:19,155
Yo sГ© leer el mapa perfectamente.

1182
00:55:19,180 --> 00:55:19,953
Yo.

1183
00:55:19,980 --> 00:55:21,435
Fui yo quien encontrГі ese mapa.

1184
00:55:21,460 --> 00:55:23,281
Luego dijiste que Г­bamos por allГЎ.

1185
00:55:23,306 --> 00:55:25,720
No, hemos ido en la misma direcciГіn.

1186
00:55:25,745 --> 00:55:28,586
- No hemos ido en la misma direcciГіn.
- SГ­, lo hemos hecho.

1187
00:55:29,220 --> 00:55:30,592
DГ©jame ver.

1188
00:55:30,760 --> 00:55:33,294
- No sГ© si puedo subir mГЎs alto.
- Amigo, ten cuidado.

1189
00:55:33,319 --> 00:55:35,600
- ВїPor quГ© vas a subir mГЎs alto?
- Oye, ten cuidado.

1190
00:55:36,720 --> 00:55:38,855
Mi prГіximo grupo serГЎ todo de mujeres.

1191
00:55:38,880 --> 00:55:40,320
Mucho mГЎs fГЎcil de llevar.

1192
00:55:40,345 --> 00:55:41,532
No veo nada.

1193
00:55:43,540 --> 00:55:44,698
Lo sГ©.

1194
00:55:46,380 --> 00:55:47,261
Lo sГ©.

1195
00:55:47,286 --> 00:55:50,372
ВїNo deberГ­amos estar a la vista
del ГЎrea al menos a este punto?

1196
00:55:51,960 --> 00:55:57,409
Buscas un cementerio antiguo desde la
cima de un ГЎrbol a dos millas de distancia.

1197
00:55:57,620 --> 00:55:59,957
Son piedras antiguas.
EstГЎ cubierto de ГЎrboles.

1198
00:55:59,981 --> 00:56:01,019
ВїCГіmo podrГ­amos estar
a dos millas cuando ya

1199
00:56:01,031 --> 00:56:02,129
estГЎbamos a dos millas
de distancia allГЎ atrГЎs?

1200
00:56:02,153 --> 00:56:03,576
Dijiste que eran dos
millas cuando empezamos.

1201
00:56:03,600 --> 00:56:04,747
Exacto.

1202
00:56:04,759 --> 00:56:08,235
Dijiste que eran de dos a tres millas
cuando empezamos esta maГ±ana.

1203
00:56:08,260 --> 00:56:11,160
Ahora hemos avanzado
al menos una milla y media.

1204
00:56:11,185 --> 00:56:12,120
No, no lo hemos hecho.

1205
00:56:12,180 --> 00:56:13,235
Hasta dos millas.

1206
00:56:13,260 --> 00:56:14,416
Oh, totalmente lo hemos hecho, hombre.

1207
00:56:14,440 --> 00:56:15,816
Hemos estado caminando todo el maldito dГ­a.

1208
00:56:15,840 --> 00:56:16,560
Son las cuatro.

1209
00:56:16,600 --> 00:56:17,873
Empezamos a caminar a las 11.

1210
00:56:17,898 --> 00:56:19,349
No son las cuatro.

1211
00:56:20,080 --> 00:56:22,269
Debemos seguir, por favor.

1212
00:56:23,200 --> 00:56:24,268
Por favor, baja.

1213
00:56:24,293 --> 00:56:25,996
DГ©jame ver si puedo subir mГЎs.

1214
00:56:26,473 --> 00:56:28,436
- No, hombre.
- No tenemos tiempo para esto.

1215
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
- Ni siquiera vale la pena?
- De verdad.

1216
00:56:31,760 --> 00:56:34,173
No vas a poder verlo desde aquГ­.

1217
00:56:35,100 --> 00:56:36,801
EstГЎ bien, al menos dГ©jame intentarlo.

1218
00:56:36,826 --> 00:56:37,826
EstГЎ bien.

1219
00:56:38,100 --> 00:56:40,096
Si pudieras verlo, serГ­a genial.

1220
00:56:41,320 --> 00:56:44,213
Todos podrГ­amos descansar
mucho mГЎs tranquilos, aparentemente.

1221
00:56:46,380 --> 00:56:48,833
Heather, promГ©teme que no
nos vamos a perder y morir aquГ­.

1222
00:56:48,873 --> 00:56:51,396
LГЎrgate y muere jodidamente aquГ­ afuera.

1223
00:56:51,440 --> 00:56:54,355
No nos vamos a perder
ni a morir aquГ­ afuera.

1224
00:56:54,380 --> 00:56:55,380
EstГЎ bien.

1225
00:56:55,720 --> 00:56:56,738
Estoy bajando.

1226
00:56:56,763 --> 00:57:01,081
Todos estaremos seguros en casa
maГ±ana por la noche a las 10, como prometГ­.

1227
00:57:02,000 --> 00:57:04,039
ВЎOh, mierda!
Se me atorГі el pie.

1228
00:57:10,680 --> 00:57:11,893
Mierda.

1229
00:57:14,690 --> 00:57:17,950
PromГ©teme que no te vas a caer
de ese ГЎrbol ni morir aquГ­ afuera.

1230
00:57:18,950 --> 00:57:21,085
ВїSabes cГіmo disparar el 16 si lo hago?

1231
00:57:21,110 --> 00:57:22,150
Claro que sГ­.

1232
00:57:22,250 --> 00:57:24,457
Apuesto que sГ­ me preparГ©.

1233
00:57:24,830 --> 00:57:25,957
Eso es asqueroso.

1234
00:57:27,150 --> 00:57:28,396
ВїQuГ©?

1235
00:57:29,290 --> 00:57:31,521
ВїQuГ©, que sГ© disparar el
16? ВїEso es asqueroso?

1236
00:57:31,546 --> 00:57:34,468
No, que si se cae probablemente
correrГ­as a agarrar la cГЎmara.

1237
00:57:34,630 --> 00:57:36,719
Paso a paso, hombre. Paso a paso.

1238
00:57:36,806 --> 00:57:38,907
SГіlo respira y no mires abajo, ВїquizГЎ?

1239
00:57:38,932 --> 00:57:40,014
No, tienes que mirar abajo.

1240
00:57:40,039 --> 00:57:41,226
ВїVas a tener que gatear?

1241
00:57:41,270 --> 00:57:42,270
Voy a gatear.

1242
00:57:42,646 --> 00:57:46,563
PiГ©nsalo, lo genial que va a estar el
jodido cementerio cuando lleguemos.

1243
00:57:48,870 --> 00:57:51,785
PiГ©nsalo, la alegrГ­a de estar
en una pelГ­cula realmente buena.

1244
00:57:51,810 --> 00:57:53,890
- EstГЎ bien, cГЎllate.
- Ok, estoy callado.

1245
00:57:54,590 --> 00:57:55,905
Mierda, ВїcГіmo voy a hacer esto?

1246
00:57:55,930 --> 00:57:56,930
EstГЎ bien.

1247
00:57:57,170 --> 00:57:57,825
ВїMikey?

1248
00:57:57,850 --> 00:57:58,543
ВїSГ­?

1249
00:57:58,730 --> 00:58:02,570
Amigo, no hay forma de que
pases con tu DAT en el estГіmago.

1250
00:58:02,609 --> 00:58:03,683
De ninguna manera.

1251
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
No hay chance.

1252
00:58:05,910 --> 00:58:07,346
ВїCГіmo vamos a pasar el DAT entonces?

1253
00:58:07,370 --> 00:58:09,986
- Eso es realmente jodidamente difГ­cil.
- ВїCГіmo vamos a pasar el DAT?

1254
00:58:10,010 --> 00:58:11,786
Como el de esta maГ±ana
con el musgo, estuvo genial.

1255
00:58:11,810 --> 00:58:13,529
Esto estГЎ resbaladizo como la mierda.

1256
00:58:14,570 --> 00:58:16,183
ВїCГіmo vamos a pasar el DAT?

1257
00:58:18,050 --> 00:58:20,710
Um, no sГ©.
DГ©jame salir y bajar mi mochila.

1258
00:58:20,750 --> 00:58:22,280
Solo irГ© de ida y vuelta.

1259
00:58:22,810 --> 00:58:24,546
ВїQuieres ir de ida y
vuelta? ВїPuedes hacerlo asГ­?

1260
00:58:24,570 --> 00:58:26,871
- Ni siquiera quiero hacer esto, pero...
- Ok, hagГЎmoslo.

1261
00:58:26,896 --> 00:58:28,150
SГ­, lo haremos de ida y vuelta.

1262
00:58:28,850 --> 00:58:29,736
Oh, Cristo.

1263
00:58:29,796 --> 00:58:31,490
Oh, shh.
ВїQuГ© se te cayГі?

1264
00:58:31,790 --> 00:58:33,589
No, no se me cayГі nada.

1265
00:58:34,110 --> 00:58:35,756
El ГЎrbol simplemente se quebrГі conmigo.

1266
00:58:35,870 --> 00:58:36,705
Oh, mierda.

1267
00:58:36,850 --> 00:58:39,623
AsГ­ se ve el puente de
troncos desde el otro lado.

1268
00:58:39,870 --> 00:58:41,396
AhГ­ va Joshua.

1269
00:58:42,690 --> 00:58:43,905
Ahora es un maestro.

1270
00:58:43,930 --> 00:58:45,709
Lo ha cruzado unas cuantas veces.

1271
00:58:46,070 --> 00:58:48,470
Pero aГєn asГ­, sigue siendo
nuestro chico trepador de ГЎrboles.

1272
00:58:49,030 --> 00:58:49,865
Muy bien, chicos.

1273
00:58:49,890 --> 00:58:51,125
Esto es lo que vamos a hacer.

1274
00:58:51,150 --> 00:58:55,401
Vamos a subir un poco esta
colina y tomar el sendero.

1275
00:58:55,910 --> 00:58:57,076
Enfrentando...

1276
00:58:57,101 --> 00:58:58,665
No, sГ­, vamos a subir la colina.

1277
00:58:58,690 --> 00:59:00,919
Vamos a caminar por el
sendero junto al arroyo.

1278
00:59:01,970 --> 00:59:04,791
- Y contra... El...
- ВїQuГ© sendero?

1279
00:59:05,810 --> 00:59:08,656
- Bueno, sabes, sendero...
- ВїPuedo decir que vamos rГ­o arriba?

1280
00:59:08,870 --> 00:59:10,846
SГ­. Esencialmente, vamos rГ­o arriba.

1281
00:59:10,870 --> 00:59:12,036
Bien. Gracias, Mike.

1282
00:59:12,063 --> 00:59:16,029
Solo intento ser mГЎs especГ­fico para
que tengan mucha, mucha confianza en mГ­.

1283
00:59:17,110 --> 00:59:19,075
ВїTienen mucha, mucha confianza en mГ­?

1284
00:59:19,100 --> 00:59:22,140
- Tengo un montГіn, un montГіn de...
- ВїEncontramos el arroyo otra vez?

1285
00:59:23,530 --> 00:59:25,043
- SГ­.
- AjГЎ.

1286
00:59:25,070 --> 00:59:27,416
ВїTodos cruzamos el
puente de troncos seguros?

1287
00:59:27,450 --> 00:59:28,825
- Heather?
- EstГЎ bien.

1288
00:59:28,850 --> 00:59:31,438
- Si presumes ahora...
- No, no estoy presumiendo. No.

1289
00:59:31,463 --> 00:59:34,824
Si presumes ahora te vamos a
reprender tan jodidamente fuerte.

1290
00:59:34,849 --> 00:59:36,344
- Si la cagas.
- Oh. Oh. ВЎMierda!

1291
00:59:36,369 --> 00:59:37,325
ВЎMierda, perdГіn!

1292
00:59:37,350 --> 00:59:39,726
- ВїPisaste mi bolsa?
- No, no pisГ© tu bolsa.

1293
00:59:39,750 --> 00:59:40,490
ВїQuГ© pisaste?

1294
00:59:40,550 --> 00:59:41,642
Solo tropecГ© ligeramente con tu bolsa

1295
00:59:41,666 --> 00:59:44,051
sin tocarla realmente.

1296
00:59:44,483 --> 00:59:46,818
MГЎs bien fue un tropiezo con el DAT.

1297
00:59:46,843 --> 00:59:49,126
- No, todo estГЎ bien.
- Mientras no pisaras la bolsa.

1298
00:59:49,150 --> 00:59:50,441
Todo estГЎ bien.

1299
00:59:52,270 --> 00:59:53,151
Muy bien.

1300
00:59:53,176 --> 00:59:54,671
Rumbo al cementerio.

1301
00:59:55,850 --> 00:59:58,777
- DeberГ­a, uh...
- Tenemos que apurarnos.

1302
00:59:59,150 --> 01:00:01,157
Los cementerios
generalmente estГЎn en colinas.

1303
01:00:12,920 --> 01:00:14,173
A veces.

1304
01:00:15,900 --> 01:00:17,100
ВЎWhoa! ВЎWhoa!

1305
01:00:17,133 --> 01:00:18,593
- ВїQuГ©?
- ВЎHeather, Heather, Heather!

1306
01:00:18,786 --> 01:00:20,320
- ВїQuГ©? ВїQuГ©?
- ВЎHeather, Heather!

1307
01:00:21,546 --> 01:00:23,374
ВїQuГ©? ВїQuГ©?

1308
01:00:23,824 --> 01:00:25,954
- ВїQuГ©, hombre?
- ВїQuГ©?

1309
01:00:27,197 --> 01:00:29,159
- ВїQuГ©?
- Hay como tipos del KKK.

1310
01:00:29,210 --> 01:00:30,297
Mentira.

1311
01:00:30,591 --> 01:00:31,967
Era totalmente gente con capucha.

1312
01:00:31,991 --> 01:00:33,465
Lo juro por Cristo, hombre.

1313
01:00:33,490 --> 01:00:35,563
ВЎLo juro por Cristo!

1314
01:00:35,610 --> 01:00:36,610
Mentira.

1315
01:00:36,850 --> 01:00:38,185
ВЎCГЎllate la boca!

1316
01:00:38,210 --> 01:00:39,065
ВЎLo juro por Cristo!

1317
01:00:39,090 --> 01:00:40,696
ВїY corrieron asГ­ de rГЎpido, verdad?

1318
01:00:41,690 --> 01:00:43,281
QuizГЎ eran venados.

1319
01:00:45,230 --> 01:00:47,728
Ahora estamos muy, muy, muy cerca.

1320
01:00:50,143 --> 01:00:51,556
ВїEmocionados?

1321
01:00:54,676 --> 01:00:57,798
Ok, ВїquГ© es esto?

1322
01:01:04,402 --> 01:01:06,716
- ВЎWhoa!
- ВїQuГ© es esto?

1323
01:01:07,180 --> 01:01:08,702
Amigos, chicos.

1324
01:01:10,096 --> 01:01:12,696
ВїRecuerdas algo que
Mary Brown dijo el otro dГ­a?

1325
01:01:14,220 --> 01:01:16,818
ВїCuГЎl era la historia de la
Biblia que nos estaba contando?

1326
01:01:17,020 --> 01:01:19,716
Mierda, no le estaba prestando
atenciГіn porque pensГ© que estaba loca.

1327
01:01:19,740 --> 01:01:22,782
Era EsaГє, pero era algo
sobre un montГіn de piedras.

1328
01:01:23,146 --> 01:01:25,915
No, ella nos estaba contando
totalmente sobre sus piedras, amigo.

1329
01:01:25,940 --> 01:01:28,482
ВїQuГ© carajos era eso
de un montГіn de piedras?

1330
01:01:30,212 --> 01:01:31,575
ВїAlguien recuerda?

1331
01:01:33,253 --> 01:01:35,380
Amigo, vive tu vida.

1332
01:01:35,405 --> 01:01:36,579
Esto es como…

1333
01:01:37,020 --> 01:01:39,665
- Vive tu vida.
- Parece un cementerio indio, hombre.

1334
01:01:40,060 --> 01:01:41,380
Mira, no sГ© si esto cuenta.

1335
01:01:41,405 --> 01:01:42,460
Tres.

1336
01:01:44,212 --> 01:01:45,313
Cuatro.

1337
01:01:47,606 --> 01:01:48,680
Cinco.

1338
01:01:49,586 --> 01:01:50,586
Seis.

1339
01:01:52,331 --> 01:01:53,038
Siete.

1340
01:01:53,080 --> 01:01:55,115
Las piedras no estГЎn cubiertas de hojas.

1341
01:01:55,140 --> 01:01:56,641
Bueno, algunas sГ­.

1342
01:01:58,140 --> 01:02:02,375
ВїPero no parece que
alguien las cuida o algo asГ­?

1343
01:02:02,400 --> 01:02:05,597
O sea, Вїpor quГ© habrГ­a
un montГіn tan pequeГ±o?

1344
01:02:11,277 --> 01:02:14,121
- Heather.
- No creo que debas jugar con esas piedras.

1345
01:02:14,203 --> 01:02:15,747
SГ­, es serio, hombre.

1346
01:02:15,970 --> 01:02:20,810
AquГ­ sГіlo hay, ya sabes, gente muerta.

1347
01:02:20,956 --> 01:02:22,287
- Ok
- Supuestamente.

1348
01:02:22,311 --> 01:02:24,129
- Supuestamente.
- Supuestamente.

1349
01:02:24,154 --> 01:02:25,276
Las hay.

1350
01:02:25,550 --> 01:02:28,450
ВїQuГ©, crees que algГєn
lunático viene aquí y pone… no sé.

1351
01:02:28,550 --> 01:02:29,675
No sГ©.

1352
01:02:30,270 --> 01:02:31,308
QuizГЎ.

1353
01:02:31,450 --> 01:02:35,683
Las brujas en tiempos pasados eran
quemadas igual que mi salchicha Vienna.

1354
01:02:36,170 --> 01:02:38,554
Las llamas te lamen
como el diablo allГ­, Josh.

1355
01:02:38,579 --> 01:02:42,699
SГіlo siГ©ntate y escucharГЎs un cuento,
un cuento de un viaje fatГ­dico.

1356
01:02:42,724 --> 01:02:47,005
Que empezГі en esta isla desierta
a bordo de este pequeГ±o barco.

1357
01:02:47,020 --> 01:02:49,594
SГ­, pero este barco tiene
un buen capitГЎn, no un

1358
01:02:49,606 --> 01:02:52,086
tipo gordo bebedor de
cerveza con camisa azul.

1359
01:02:52,200 --> 01:02:53,920
No estaba bebiendo cerveza.

1360
01:02:54,480 --> 01:02:56,455
No habГ­a cerveza en la isla, hombre.

1361
01:02:56,480 --> 01:02:59,206
Si la hubiera habido, habrГ­an
tenido como orgГ­as enormes.

1362
01:03:00,566 --> 01:03:04,273
TГє eres algo asГ­ como el capitГЎn,
y Mike es algo asГ­ como tu Gilligan.

1363
01:03:04,800 --> 01:03:05,878
Sin ofender.

1364
01:03:05,940 --> 01:03:08,051
- EstГЎ bien.
- Lo digo como un cumplido.

1365
01:03:09,540 --> 01:03:10,895
Gilligan era un tipo gracioso.

1366
01:03:10,920 --> 01:03:13,255
El capitГЎn, sin embargo, era gordo.

1367
01:03:13,280 --> 01:03:15,757
Bueno, ok, llamГ©moslo un capitГЎn delgado.

1368
01:03:15,781 --> 01:03:18,955
No lo llamemos mГЎs capitГЎn,
ustedes, gente analfabeta de la tele.

1369
01:03:18,980 --> 01:03:20,243
Es El Skipper.

1370
01:03:20,814 --> 01:03:23,282
ВїEstГЎ bien?
No mГЎs capitГЎn.

1371
01:03:23,307 --> 01:03:25,078
Oh, Mike.

1372
01:03:25,103 --> 01:03:27,924
AquГ­ estamos otra vez en la roca.
Lo de las piedras.

1373
01:03:28,540 --> 01:03:30,011
El asunto del cementerio.

1374
01:03:31,120 --> 01:03:34,225
TambiГ©n quiero tener cuidado de
no salir en la toma de la pelГ­cula.

1375
01:03:41,886 --> 01:03:43,855
Realmente es extraГ±o.

1376
01:03:47,998 --> 01:03:49,772
MaldiciГіn de luz de cГЎmara...

1377
01:03:50,300 --> 01:03:51,884
No acabas de derribar eso.

1378
01:03:51,909 --> 01:03:55,075
- Por favor dime que no lo derribaste.
- SГ­, lo derribГ©.

1379
01:03:55,100 --> 01:03:56,600
No es muy amable.

1380
01:03:57,700 --> 01:03:59,139
DГ©jame ponerlo de vuelta.

1381
01:04:07,540 --> 01:04:09,167
No se puede ser demasiado cuidadoso.

1382
01:04:09,540 --> 01:04:11,273
ВїQuГ© pensaste?

1383
01:04:12,280 --> 01:04:15,975
Fue, ya sabes, lo mismo, sГіlo mГЎs oscuro.

1384
01:04:16,000 --> 01:04:17,840
SГ­, mГЎs o menos.

1385
01:04:19,040 --> 01:04:19,953
EstГЎ bien.

1386
01:04:19,980 --> 01:04:20,678
GuГЎrdalo.

1387
01:04:20,703 --> 01:04:21,766
GuГЎrdalo.

1388
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
ВїHola?

1389
01:04:24,644 --> 01:04:26,151
Mierda, prende la luz.

1390
01:04:33,040 --> 01:04:34,295
EstГЎbamos dormidos.

1391
01:04:34,320 --> 01:04:35,881
ВїQuieres esto?

1392
01:04:36,665 --> 01:04:39,113
SГіlo mantenlo cerca
de la entrada de la tienda.

1393
01:04:41,360 --> 01:04:42,360
Shhh.

1394
01:04:52,985 --> 01:04:54,399
Escucha.

1395
01:04:55,760 --> 01:04:56,846
ВїHola?

1396
01:04:58,346 --> 01:04:59,495
ВїHola?

1397
01:05:07,011 --> 01:05:08,735
EstГЎ por todos lados.

1398
01:05:08,950 --> 01:05:10,730
Eso es jodidamente raro.

1399
01:05:11,250 --> 01:05:13,445
Michael, ВїestГЎs diciendo
que no vas a bajar?

1400
01:05:13,470 --> 01:05:14,705
No voy a bajar ahГ­.

1401
01:05:14,730 --> 01:05:16,744
- ВїPor quГ© no?
- Porque no voy. No escucho nada.

1402
01:05:16,769 --> 01:05:19,485
- Porque estГЎs jodidamente asustado.
- Porque ya no escucho nada.

1403
01:05:19,510 --> 01:05:22,383
Porque estГЎs jodidamente asustado.
No podrГ­as negar que lo escuchaste.

1404
01:05:22,408 --> 01:05:24,955
Sal de ahГ­.
ВїCuГЎl es el gran problema?

1405
01:05:35,513 --> 01:05:38,506
- La lluvia apesta, hombre.
- Lo sГ©.

1406
01:05:38,531 --> 01:05:40,101
EstГЎ lloviendo muy fuerte.

1407
01:05:40,570 --> 01:05:43,770
Gracias a mi mamГЎ por darme ropa
para la lluvia en mi cumpleaГ±os 18.

1408
01:05:43,796 --> 01:05:45,368
Dios la bendiga.

1409
01:05:46,150 --> 01:05:48,202
ВїQuГ© pensaste que era anoche?

1410
01:05:50,030 --> 01:05:51,425
- Personalmente?
- SГ­.

1411
01:05:51,450 --> 01:05:54,179
Creo que era alguien jugando con tu cabeza.

1412
01:05:54,210 --> 01:05:56,233
Pero nadie sabe que estamos aquГ­ afuera.

1413
01:05:56,258 --> 01:05:58,765
SГ­, pero Вїalguna vez viste 'Deliverance'?

1414
01:05:58,790 --> 01:06:00,937
ВїEntonces crees que eran paletos?

1415
01:06:01,125 --> 01:06:04,665
Creo que alguien estaba
jugando con nosotros.

1416
01:06:04,690 --> 01:06:07,542
Definitivamente creo que alguien
estaba jugando con nosotros.

1417
01:06:08,408 --> 01:06:11,481
Pero nadie vive aquГ­ cerca.
ВїCГіmo respondes a eso? ВїQuГ© piensas?

1418
01:06:11,506 --> 01:06:15,045
Solo pienso que si fuera algГєn...

1419
01:06:15,470 --> 01:06:18,467
Bueno, obviamente estamos aquГ­ afuera, asГ­
que podrГ­a haber alguien mГЎs aquГ­ afuera.

1420
01:06:18,491 --> 01:06:20,998
La Гєnica gente por aquГ­
son los de esa colina.

1421
01:06:21,076 --> 01:06:22,934
TГє dijiste eso. Lo dijiste.

1422
01:06:22,959 --> 01:06:24,569
Yo digo eso y niego lo que tГє dices.

1423
01:06:24,730 --> 01:06:28,967
Digo que podrГ­a haber alguien mГЎs aquГ­,
y digo que si era algГєn tipo

1424
01:06:28,991 --> 01:06:34,597
de fuente divina, fue bastante
desinspirado para una bruja, Вїsabes?

1425
01:06:35,890 --> 01:06:38,905
Si yo fuera bruja, serГ­a
un poco mГЎs creativa.

1426
01:06:38,930 --> 01:06:41,045
ВїPodemos simplemente
decir que sГ­ escuchamos algo?

1427
01:06:41,070 --> 01:06:44,366
- Si puedo hacer como...
- Todos escuchamos algo, Вїno es asГ­?

1428
01:06:44,610 --> 01:06:47,062
ВїPodemos simplemente
decir que nos vamos a casa?

1429
01:06:47,390 --> 01:06:49,396
SГ­, todos podemos decir
que nos vamos a casa.

1430
01:06:49,421 --> 01:06:52,646
Porque estoy helado, me duele el trasero
y quiero ir a casa.

1431
01:06:52,671 --> 01:06:54,506
Tenemos una caminata
muy larga bajo la lluvia.

1432
01:06:54,790 --> 01:06:56,899
- Yeehaw.
- Yeehaw.

1433
01:06:57,110 --> 01:06:59,791
- Entonces no tienes...
- ВїNo crees que fue la Bruja de Blair?

1434
01:06:59,816 --> 01:07:01,596
- ВїEso es lo que me estГЎs diciendo?
- ВїTГє sГ­ crees?

1435
01:07:01,620 --> 01:07:02,643
No sГ©.

1436
01:07:03,110 --> 01:07:05,209
No creo en la Bruja de Blair.

1437
01:07:05,690 --> 01:07:08,129
No he visto nada que lo pruebe.

1438
01:07:08,650 --> 01:07:10,057
ВїY las historias?

1439
01:07:11,790 --> 01:07:12,827
Historias son historias.

1440
01:07:12,852 --> 01:07:17,451
ВїHablaste con alguien en quien confiarГ­as
si te diera direcciones en un mapa?

1441
01:07:17,626 --> 01:07:18,481
No.

1442
01:07:18,506 --> 01:07:20,575
Pero Вїentiendes de dГіnde venГ­a yo?

1443
01:07:20,600 --> 01:07:21,946
SГіlo querГ­a captarlo, lo que fuera.

1444
01:07:21,970 --> 01:07:23,927
Estabas perdiendo la cabeza.
Me sacaste de quicio.

1445
01:07:23,951 --> 01:07:25,536
- Ni siquiera sГ©...
- YO estaba perdiendo la cabeza.

1446
01:07:25,560 --> 01:07:27,526
Me despertГ© de repente y
todo se estaba yendo al carajo.

1447
01:07:27,550 --> 01:07:30,316
Lo Гєnico que puedo pensar es que tengo que
conseguirlo. Tengo que conseguirlo todo.

1448
01:07:30,340 --> 01:07:32,124
Lo quiero en sonido.
Lo quiero en 16.

1449
01:07:32,150 --> 01:07:33,887
Si podemos ver algo…

1450
01:07:33,911 --> 01:07:35,461
Lo quiero en 16.

1451
01:07:35,582 --> 01:07:38,687
Bueno… me sonó como un montón de
gente corriendo

1452
01:07:38,711 --> 01:07:41,762
y no estoy dispuesto a andar molestando a
los locales, o lo que sea.

1453
01:07:41,790 --> 01:07:43,066
No sГ© quiГ©n demonios saldrГ­a aquГ­.

1454
01:07:43,090 --> 01:07:44,367
Lo que me molesta
es que estamos tan

1455
01:07:44,379 --> 01:07:46,087
malditamente adentro
del bosque, y la gente va a

1456
01:07:46,111 --> 01:07:48,667
tratar de venir aquГ­ y molestarnos

1457
01:07:48,691 --> 01:07:50,006
entonces tienen que
tener algo mal con ellos.

1458
01:07:50,030 --> 01:07:51,007
Y yo no voy a jugar con eso.

1459
01:07:51,031 --> 01:07:52,326
ВїPero cГіmo sabemos que eran personas?

1460
01:07:52,350 --> 01:07:55,023
Bueno, incluso si no lo fueran, tampoco
voy a jugar con eso.

1461
01:07:56,210 --> 01:07:57,539
Mierda, hombre.

1462
01:07:58,140 --> 01:08:00,827
Esto… esto es un día muy largo.

1463
01:08:01,050 --> 01:08:04,990
Un dГ­a muy mojado, muy largo.

1464
01:08:06,970 --> 01:08:10,790
Realmente nadie me estГЎ
hablando ahora mismo.

1465
01:08:10,910 --> 01:08:13,864
Amigo, no recuerdo una parte de esto
desde que entramos.

1466
01:08:14,672 --> 01:08:15,567
ВїQuГ©?

1467
01:08:15,610 --> 01:08:18,748
No recuerdo una parte de esto desde
que entramos desde el coche.

1468
01:08:18,773 --> 01:08:22,561
Bueno, tenemos que ir un
poco diferente para regresar

1469
01:08:22,586 --> 01:08:25,327
porque dimos una curva un poco.

1470
01:08:27,330 --> 01:08:29,550
Les digo chicos, mГЎximo dos horas mГЎs.

1471
01:08:31,450 --> 01:08:33,801
Si la ruta por la que
entramos fue la mГЎs rГЎpida,

1472
01:08:33,813 --> 01:08:35,940
Вїpor quГ© demonios
regresamos por otro camino?

1473
01:08:37,550 --> 01:08:39,634
Porque tenemos que rodear.
Venimos…

1474
01:08:39,964 --> 01:08:42,392
Esa era la forma mГЎs directa
de llegar a nuestros dos puntos.

1475
01:08:42,417 --> 01:08:44,705
Ahora esta es la forma mГЎs
directa de volver al coche.

1476
01:08:44,730 --> 01:08:46,720
- ВїEn serio, de verdad?
- SГ­.

1477
01:08:46,745 --> 01:08:47,321
En serio.

1478
01:08:47,333 --> 01:08:49,097
ВїSabes exactamente quГ© estГЎ pasando?
- ВЎSГ­!

1479
01:08:49,729 --> 01:08:51,330
Sigamos caminando.

1480
01:08:52,430 --> 01:08:54,976
Ok, quiero esperar cinco
minutos para revisar el mapa.

1481
01:08:55,610 --> 01:08:56,610
EstГЎ bien.

1482
01:08:57,230 --> 01:09:01,034
Ok, acabamos de revisar el mapa y parece
que todavГ­a estamos bastante en el sendero.

1483
01:09:01,810 --> 01:09:03,065
Eso no es lo que dije.

1484
01:09:03,998 --> 01:09:05,371
No, creo que estamos bien.

1485
01:09:05,396 --> 01:09:06,889
Vamos, sigamos caminando.

1486
01:09:10,110 --> 01:09:12,703
Hicimos una lectura del mapa, seguimos
lo que dice la brГєjula.

1487
01:09:12,728 --> 01:09:14,578
Vamos directo.
Vamos por allГЎ.

1488
01:09:14,603 --> 01:09:15,569
Por allГЎ.

1489
01:09:15,594 --> 01:09:17,782
Estamos en medio de la nada.

1490
01:09:17,990 --> 01:09:20,118
Hemos estado en medio de la nada
por dos dГ­as.

1491
01:09:20,270 --> 01:09:22,665
El coche estГЎ estacionado en medio de
la nada, casi.

1492
01:09:22,690 --> 01:09:25,090
No, mira esto, hombre.
Esto no es nada.

1493
01:09:26,710 --> 01:09:28,520
Ok, sigamos, Вїde acuerdo?

1494
01:09:31,570 --> 01:09:34,152
- Creo que deberГ­amos acampar.
- Vete al carajo.

1495
01:09:34,254 --> 01:09:36,284
ВїPor quГ©, porque no sabes a dГіnde vamos?

1496
01:09:36,309 --> 01:09:38,223
No, porque creo que
todavГ­a estamos lejos del

1497
01:09:38,248 --> 01:09:40,677
coche y va a oscurecerse muy pronto.

1498
01:09:41,670 --> 01:09:44,350
- Mira, no digo con certeza. PodrГ­amos...
- ВЎNo vamos a acampar aquГ­!

1499
01:09:44,374 --> 01:09:46,513
LlГ©vanos a casa.
Apaga la cГЎmara y llГ©vanos a casa.

1500
01:09:46,538 --> 01:09:48,145
Dame el maldito mapa.
Dame el mapa.

1501
01:09:48,170 --> 01:09:49,537
Heather, dame el mapa.

1502
01:09:49,562 --> 01:09:51,726
Apaga la cГЎmara y llГ©vanos a casa.

1503
01:09:51,750 --> 01:09:52,726
No, no voy a apagar la cГЎmara.

1504
01:09:52,750 --> 01:09:55,025
Quiero marcar esta ocasiГіn.

1505
01:09:55,050 --> 01:09:56,125
Dame el mapa.

1506
01:09:56,150 --> 01:09:58,497
El mapa estГЎ en mi bolsillo. Vas
a tener que esperar un segundo.

1507
01:09:58,521 --> 01:09:59,270
ВїQuieres ver el mapa?

1508
01:09:59,295 --> 01:10:00,834
ВЎMALDITA SEA!

1509
01:10:01,185 --> 01:10:02,065
Shhh.

1510
01:10:02,090 --> 01:10:04,591
Si mantenemos la cabeza frГ­a,
todo estarГЎ bien.

1511
01:10:04,616 --> 01:10:06,114
¡QUÉ MIERDA!

1512
01:10:06,139 --> 01:10:07,597
ВЎMike, cГЎlmate!

1513
01:10:07,790 --> 01:10:09,295
RelГЎjate, Mike.

1514
01:10:09,450 --> 01:10:11,654
ВЎNO ME DIGAS QUE ME RELAJE!

1515
01:10:12,190 --> 01:10:14,967
Vamos a caminar, encontrar un ГЎrbol
para sentarnos o algo, revisar el mapa.

1516
01:10:14,991 --> 01:10:17,991
SГ­, Вїpodemos encontrar un lugar para
sentarnos a revisar el mapa, por favor?

1517
01:10:18,197 --> 01:10:19,889
En una nota mГЎs feliz

1518
01:10:20,559 --> 01:10:23,207
A pesar de los sentimientos que
podamos tener, todos hemos acordado que

1519
01:10:23,231 --> 01:10:25,223
serГ­a mucho mГЎs fГЎcil regresar al coche

1520
01:10:25,676 --> 01:10:28,544
ya que es una caminata
muy larga si todos solo

1521
01:10:28,793 --> 01:10:30,046
nos portamos bien.

1522
01:10:30,950 --> 01:10:32,297
ВїEstamos bien, Mike?

1523
01:10:34,308 --> 01:10:35,464
SГ­.

1524
01:10:35,903 --> 01:10:37,832
Bueno, entonces.

1525
01:10:38,250 --> 01:10:40,495
No fue muy convincente,
pero lo aceptarГ©.

1526
01:10:40,520 --> 01:10:42,705
Si todos pusieran su confianza en mГ­ como

1527
01:10:42,730 --> 01:10:44,528
les pedГ­ desde el principio,
todo estarГ­a bien.

1528
01:10:44,552 --> 01:10:47,405
Heather, creo que es un
poco tarde para eso, amigo.

1529
01:10:47,430 --> 01:10:49,917
ВїUn poco tarde para eso?
ВїPor quГ© estГЎn todos alterados?

1530
01:10:49,942 --> 01:10:51,090
ВЎUn momento! ВЎEspera un segundo!

1531
01:10:51,114 --> 01:10:52,646
DГ©jenme hablar por una vez.

1532
01:10:52,670 --> 01:10:55,945
ВїNo se pusieron igual de alterados
cuando Г­bamos al cementerio?

1533
01:10:55,970 --> 01:10:57,305
ВїY acaso no llegamos al cementerio?

1534
01:10:57,329 --> 01:10:58,257
ВїSГ­ o no?

1535
01:10:58,282 --> 01:10:59,405
SГ­, despuГ©s de perdernos.

1536
01:10:59,430 --> 01:11:00,663
ВЎNo nos perdimos!

1537
01:11:00,688 --> 01:11:02,865
ВЎNo nos perdimos camino al cementerio!

1538
01:11:02,890 --> 01:11:04,501
DespuГ©s del punto en que estabas haciendo

1539
01:11:04,525 --> 01:11:05,857
juegos de poder y de mente...

1540
01:11:05,884 --> 01:11:07,598
No he estado haciendo ningГєn tipo de

1541
01:11:07,623 --> 01:11:09,677
juego de poder o de mente de mierda!

1542
01:11:09,702 --> 01:11:10,924
SalГ­ aquГ­ para hacer una buena pelГ­cula.

1543
01:11:10,948 --> 01:11:12,458
Si eso no era lo que viniste a hacer

1544
01:11:12,482 --> 01:11:13,445
ese no es mi problema.

1545
01:11:13,470 --> 01:11:15,366
¿Puedes dejar de hablar de “buena
película”? ¡La película ya terminó!

1546
01:11:15,390 --> 01:11:16,921
ВЎYa hicimos la maldita pelГ­cula!

1547
01:11:16,946 --> 01:11:18,628
ВїPor quГ© crees que estarГ­a aquГ­ gratis

1548
01:11:18,653 --> 01:11:20,598
si no pensara que esto iba
a ser una buena pelГ­cula?

1549
01:11:20,622 --> 01:11:22,710
No me hagas esa mierda, Heather.

1550
01:11:22,735 --> 01:11:24,625
ВїQuГ© estГЎ pasando?
Sigamos caminando.

1551
01:11:24,650 --> 01:11:26,801
- Vamos, hombre.
- Vamos.

1552
01:11:27,670 --> 01:11:29,822
Estamos perdiendo luz
rГЎpido. Vamos, hombre.

1553
01:11:32,544 --> 01:11:33,894
Son las cinco, hombre.

1554
01:11:33,919 --> 01:11:34,965
Lo sГ©.

1555
01:11:34,990 --> 01:11:36,119
No estamos lejos.

1556
01:11:36,536 --> 01:11:38,872
Nos queda media hora de luz.

1557
01:11:39,910 --> 01:11:42,471
Ok, sigamos mientras podamos, Вїde acuerdo?

1558
01:11:42,496 --> 01:11:44,557
Sigamos hasta llegar al coche.

1559
01:11:47,030 --> 01:11:49,411
Bueno, solo podemos
seguir mientras haya luz.

1560
01:11:49,436 --> 01:11:50,887
No, podemos llegar al coche.

1561
01:11:50,912 --> 01:11:52,874
Nunca vamos a encontrar
el coche en la oscuridad.

1562
01:11:52,886 --> 01:11:53,886
Amigo, Вїvamos al coche?

1563
01:11:54,070 --> 01:11:56,745
A estas alturas no tengo ni puta idea.
No sГ© dГіnde...

1564
01:11:56,770 --> 01:11:58,513
Vamos, sigamos avanzando.

1565
01:11:58,538 --> 01:12:00,730
SГ© dГіnde estamos.
SГ© dГіnde estamos.

1566
01:12:00,755 --> 01:12:01,887
Sigamos caminando.

1567
01:12:01,912 --> 01:12:04,286
No creo que ella tampoco lo sepa,
pero tenemos que movernos, hombre.

1568
01:12:04,310 --> 01:12:06,886
SГ© exactamente dГіnde estamos.
Sigamos caminando.

1569
01:12:06,911 --> 01:12:08,808
Estas paradas no ayudan.

1570
01:12:08,833 --> 01:12:09,934
Lo sГ©.

1571
01:12:09,965 --> 01:12:12,965
Lo sГ©.
No tienes que decirlo mГЎs, hombre.

1572
01:12:13,403 --> 01:12:15,963
Quieren tomarse descansos todo el dГ­a

1573
01:12:15,988 --> 01:12:18,311
y luego se preguntan por
quГ© estamos retrasados.

1574
01:12:19,646 --> 01:12:21,506
Exactamente por eso estamos retrasados.

1575
01:12:21,531 --> 01:12:23,066
Me pregunto por quГ© no
sabemos dГіnde estamos.

1576
01:12:23,090 --> 01:12:25,404
Sabemos exactamente dГіnde estamos.

1577
01:12:25,761 --> 01:12:27,994
- ВїPuedo ver el mapa?
- Por el amor de Dios.

1578
01:12:28,019 --> 01:12:31,298
Escuchen, en serio, vamos a
calmarnos todos y salir de aquГ­.

1579
01:12:31,323 --> 01:12:32,111
Tenemos que salir de aquГ­.

1580
01:12:32,136 --> 01:12:33,447
Eso es lo que intento hacer, Josh.

1581
01:12:33,471 --> 01:12:36,247
Este tipo tiene trabajo maГ±ana que
necesita hacer con este maldito

1582
01:12:36,271 --> 01:12:39,522
equipo, y si no lo regreso,
nunca volverГ© a trabajar de nuevo.

1583
01:12:39,547 --> 01:12:42,005
Voy a andar cargando gasolina por el resto
de mi maldita vida.

1584
01:12:42,030 --> 01:12:43,592
AsГ­ que salgamos de esta mierda.

1585
01:12:43,617 --> 01:12:44,587
Me encantarГ­a, pero Josh...

1586
01:12:44,611 --> 01:12:47,677
Ok, ok, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

1587
01:12:47,702 --> 01:12:49,925
Si estamos en la rama del Deep Run...

1588
01:12:49,950 --> 01:12:51,778
Si estamos en la rama
del Deep Run, entonces

1589
01:12:51,790 --> 01:12:53,425
vamos por el maldito
camino equivocado.

1590
01:12:53,450 --> 01:12:56,567
Si vamos por aquГ­, y esto es...

1591
01:12:56,591 --> 01:12:57,706
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1592
01:12:57,730 --> 01:12:58,840
No, no, no, no, no, no, no.

1593
01:12:58,865 --> 01:13:01,751
TГє nos has estado diciendo a dГіnde vamos,
asГ­ que cГЎllate.

1594
01:13:01,776 --> 01:13:04,040
CГЎllate y mira el mapa.

1595
01:13:04,065 --> 01:13:06,196
ВїPuedes callarte?

1596
01:13:06,221 --> 01:13:09,000
ВїPUEDES CALLARTE Y MIRAR EL MAPA?!

1597
01:13:09,025 --> 01:13:11,430
He estado mirando el
mapa por mГЎs de un aГ±o.

1598
01:13:11,455 --> 01:13:13,411
ВЎNo toques mi cГЎmara!

1599
01:13:13,436 --> 01:13:15,187
ВЎQUГЌTAME LA CГЃMARA, ENTONCES!

1600
01:13:15,212 --> 01:13:16,509
ВїEstГЎs feliz?

1601
01:13:16,534 --> 01:13:18,457
No estoy feliz... no.

1602
01:13:18,838 --> 01:13:21,825
Pero el coche no estГЎ lejos, solo que no
vamos a poder encontrarlo en la oscuridad.

1603
01:13:21,849 --> 01:13:24,812
ВїEstГЎs absolutamente, positivamente seguro?

1604
01:13:24,837 --> 01:13:28,750
SГ­, lo siento mucho, hombre, probablemente
todavГ­a podamos regresar el DAT maГ±ana.

1605
01:13:28,775 --> 01:13:30,426
ВЎTenemos que! ВЎTenemos que!

1606
01:13:30,451 --> 01:13:31,693
Lo haremos. Lo haremos.

1607
01:13:31,718 --> 01:13:33,667
Devolveremos el DAT antes de
que se tenga que devolver maГ±ana.

1608
01:13:33,691 --> 01:13:35,609
Tengo que recuperar la
maldita cГЎmara, tengo que...

1609
01:13:35,633 --> 01:13:37,489
Todo lo recuperaremos maГ±ana.

1610
01:13:37,514 --> 01:13:39,611
Se supone que debo estar
en el trabajo maГ±ana a las 9.

1611
01:13:39,623 --> 01:13:40,326
Lo sГ©.

1612
01:13:40,373 --> 01:13:45,146
- EstГЎ bien. Vamos a dormir.
- Acampemos, vamos a acampar, Вїde acuerdo?

1613
01:13:45,171 --> 01:13:46,835
ВїCГіmo estГЎs?

1614
01:13:46,866 --> 01:13:49,552
No mal, no mal.
Bastante tranquilo.

1615
01:13:49,577 --> 01:13:51,345
Gracias por el Scotch, Mikey, hombre.

1616
01:13:51,370 --> 01:13:52,483
De nada.

1617
01:13:52,631 --> 01:13:53,445
De nada.

1618
01:13:53,470 --> 01:13:54,912
Se aprecia mucho, hombre.

1619
01:13:54,937 --> 01:13:57,123
Fue calor en el estГіmago
como nunca lo habГ­a tenido.

1620
01:13:57,135 --> 01:13:57,868
SГ­ que lo fue.

1621
01:13:57,893 --> 01:13:59,657
ВїAlguien quiere un paГ±uelo?

1622
01:13:59,682 --> 01:14:01,762
No, estoy bien en el frente
de los paГ±uelos, gracias.

1623
01:14:02,170 --> 01:14:03,170
ВЎHey!

1624
01:14:04,250 --> 01:14:07,097
Publicidad falsa aquГ­.

1625
01:14:07,175 --> 01:14:08,800
Dice “levantar”.

1626
01:14:09,070 --> 01:14:10,292
No funciona.

1627
01:14:10,507 --> 01:14:13,585
Eso apesta.
Voy a intentarlo otra vez.

1628
01:14:13,710 --> 01:14:16,507
AsГ­ que en realidad estamos
teniendo una buena noche.

1629
01:14:17,050 --> 01:14:18,325
Estamos bien.

1630
01:14:18,350 --> 01:14:20,112
No estГЎ mal, hombre.

1631
01:14:20,150 --> 01:14:22,625
- No estГЎ mal.
- Es una noche hermosa afuera.

1632
01:14:22,650 --> 01:14:23,903
Eso seguro.

1633
01:14:24,060 --> 01:14:27,685
Simplemente no tengo ganas
de estar enojado ahora.

1634
01:14:27,710 --> 01:14:29,767
Lo sГ©, yo tampoco.

1635
01:14:30,467 --> 01:14:32,678
QuГ© bueno no gritar.

1636
01:14:32,730 --> 01:14:34,784
Has sido muy...

1637
01:14:36,762 --> 01:14:40,305
Has sido mucho mГЎs amable
desde que decidimos acampar.

1638
01:14:40,330 --> 01:14:42,463
Has entendido mi agonГ­a.

1639
01:14:42,488 --> 01:14:44,362
Entiendo totalmente tu agonГ­a, hombre.

1640
01:14:44,387 --> 01:14:47,926
Sigo agonizando, pero lo dejo pasar
por ahora porque estoy relajado.

1641
01:14:47,951 --> 01:14:52,345
Estoy pasando un muy buen rato
y disfrutando la compaГ±Г­a de todos.

1642
01:14:52,370 --> 01:14:54,145
ВЎExcepto por estos paГ±uelos!

1643
01:14:54,170 --> 01:14:57,918
Al parecer Mike, como todos
sabemos, es propenso a tener agujeros

1644
01:14:57,943 --> 01:15:00,675
en sus pantalones por alguna
razГіn que escapa a todos.

1645
01:15:00,700 --> 01:15:03,958
DesafГ­a toda lГіgica y fГ­sica.

1646
01:15:04,690 --> 01:15:09,174
Pero los pantalones de Mike...
tiene pantalones igual que nosotros.

1647
01:15:09,199 --> 01:15:11,855
EstГЎ usando jeans igual que yo y Josh.

1648
01:15:11,880 --> 01:15:16,989
- Pero por alguna razГіn...
- Ahora, ВїquГ© haces cuando es como...

1649
01:15:17,014 --> 01:15:18,778
EstГЎ bien, lo entendГ­.

1650
01:15:18,810 --> 01:15:20,167
BГЎjalos por completo.

1651
01:15:20,192 --> 01:15:23,333
Empieza a coser incluso
donde todavГ­a estГЎ intacto.

1652
01:15:23,358 --> 01:15:25,674
- ВїMm-hm. AquГ­?
- SГ­.

1653
01:15:25,699 --> 01:15:27,987
Vas a hacer una...
EstГЎs haciendo puntadas enormes, hombre.

1654
01:15:28,011 --> 01:15:29,863
ВїOk? ВїMГЎs arriba?

1655
01:15:29,888 --> 01:15:31,545
No, te voy a empezar yo.

1656
01:15:31,570 --> 01:15:33,064
EstГЎ bien, perfecto.

1657
01:15:33,138 --> 01:15:34,704
Ese es mi motivo.

1658
01:15:35,990 --> 01:15:37,125
ВїTodo el camino?

1659
01:15:37,150 --> 01:15:38,283
Uh-huh.

1660
01:15:42,640 --> 01:15:44,486
- ВїEso es todo?
- SГ­.

1661
01:15:44,511 --> 01:15:46,377
Yo estaba haciendo
como punto de cruz y...

1662
01:15:46,389 --> 01:15:47,015
No, no, no.

1663
01:15:47,040 --> 01:15:49,288
Haz un punto sencillo normal.

1664
01:15:49,313 --> 01:15:51,096
- Solo pasa por encima todo el camino.
- Oh hombre, eso es pan comido.

1665
01:15:51,120 --> 01:15:52,249
Yo estaba haciendo...

1666
01:15:52,274 --> 01:15:53,561
- ВїLo tienes?
- Estaba siendo muy artГ­stico.

1667
01:15:53,585 --> 01:15:55,097
No, no quieres ser...

1668
01:15:55,121 --> 01:15:58,514
No quieres ser artГ­stico con
la puntada, solo muy prГЎctico.

1669
01:15:58,539 --> 01:16:00,461
Por eso es mi fuerza.

1670
01:16:00,486 --> 01:16:01,795
Porque soy una chica prГЎctica.

1671
01:16:01,820 --> 01:16:04,020
- Muchas gracias.
- No hay problema.

1672
01:16:04,080 --> 01:16:06,615
Si fuera una persona, nos atacarГ­a.

1673
01:16:06,640 --> 01:16:10,035
Probablemente ese mismo maldito redneck
nos despertГі anoche.

1674
01:16:10,060 --> 01:16:13,010
Oh, nos siguiГі como cuatro kilГіmetros

1675
01:16:13,035 --> 01:16:15,326
fuera del bosque hasta una nueva ubicaciГіn?

1676
01:16:15,351 --> 01:16:16,454
ВЎSГ­, claro!

1677
01:16:16,466 --> 01:16:19,811
Probablemente solo estГЎ
jugando juegos mentales.

1678
01:16:20,260 --> 01:16:22,028
ВїAlguien nos estГЎ siguiendo
por el bosque para hacer

1679
01:16:22,052 --> 01:16:24,071
ruidos en nuestro campamento a
las dos de la maГ±ana?

1680
01:16:24,095 --> 01:16:25,430
No seas ridГ­culo.

1681
01:16:26,120 --> 01:16:28,522
Oye, tengo un maldito nueve
milГ­metros que voy a poner

1682
01:16:28,547 --> 01:16:31,975
en tu maldito crГЎneo si te acercas mГЎs.

1683
01:16:32,000 --> 01:16:34,964
- ВїMe escuchas?
- Shhh.

1684
01:16:34,989 --> 01:16:37,707
- ВїME ESCUCHAS?
- Shhh

1685
01:16:37,955 --> 01:16:40,836
Quiero agarrarlo.
Quiero agarrarlo desde dentro de la tienda.

1686
01:16:46,220 --> 01:16:49,417
Lo que sea que fue anoche, suena como
la misma maldita cosa.

1687
01:16:56,340 --> 01:16:59,289
ВїDГіnde estГЎn mis botas?
Oh, mierda, hace frГ­o.

1688
01:17:04,313 --> 01:17:05,555
ВїHola?

1689
01:17:08,477 --> 01:17:10,206
Oh, mierda.

1690
01:17:11,328 --> 01:17:12,879
EstГЎ congelando.

1691
01:17:13,257 --> 01:17:14,257
AhГ­.

1692
01:17:15,445 --> 01:17:17,625
- ВїQuГ©?
- Lo escucho.

1693
01:17:18,040 --> 01:17:19,811
No escucho nada.

1694
01:17:20,841 --> 01:17:22,005
ВїEscuchas eso?

1695
01:17:28,490 --> 01:17:29,490
Mierda.

1696
01:17:39,840 --> 01:17:41,021
ВїHola?

1697
01:18:01,716 --> 01:18:03,216
Oh, mierda.

1698
01:18:10,333 --> 01:18:13,163
Creo que solo es un ciervo.

1699
01:18:13,733 --> 01:18:16,426
- PodrГ­a ser un ciervo, supongo.
- Es solo un ciervo.

1700
01:18:16,451 --> 01:18:18,418
Pero no creo que sea un ciervo, hombre.

1701
01:18:18,443 --> 01:18:21,356
Suena exactamente como la mierda
de anoche. EstГЎ por todos lados.

1702
01:18:21,570 --> 01:18:24,234
- Tiene que ser solo un ciervo.
- Fue un ciervo, hombre.

1703
01:18:24,452 --> 01:18:27,810
- No creo que haya sido un maldito...
- No fue como anoche.

1704
01:18:34,467 --> 01:18:35,970
SГ­, escucha bien.

1705
01:18:36,275 --> 01:18:37,414
Ok, pongГЎmoslo en el DAT.

1706
01:18:37,439 --> 01:18:38,564
PongГЎmoslo en el DAT.
Silencio.

1707
01:18:38,588 --> 01:18:40,180
- Ok, ok, estГЎ en marcha.
- Ok.

1708
01:18:43,870 --> 01:18:46,417
Jesucristo, ВїquГ© carajo es eso?

1709
01:18:46,542 --> 01:18:48,410
ВїВЎQuГ© carajo!?

1710
01:18:48,950 --> 01:18:50,410
Shh.

1711
01:18:52,981 --> 01:18:55,586
No se asusta por nuestros gritos.

1712
01:19:00,420 --> 01:19:04,474
- Pero suena como pasos.
- Lo sГ©. Eso es una maldita persona.

1713
01:19:06,194 --> 01:19:07,696
Mikey, no estoy viendo nada en video.

1714
01:19:07,720 --> 01:19:10,216
Voy a dejar el resto para el DAT, Вїok?
Pero me voy a quedar aquГ­ contigo.

1715
01:19:10,240 --> 01:19:12,620
- Tienes que quedarte aquГ­ conmigo.
- SГ­, sГ­.

1716
01:19:12,780 --> 01:19:14,110
ВїQuГ© hora es?

1717
01:19:14,140 --> 01:19:17,514
ВїEs maldita sea cerca de la maГ±ana ya?

1718
01:19:18,000 --> 01:19:21,618
- DГ©jame ver.
- Por favor, que sean las cinco o algo asГ­.

1719
01:19:23,336 --> 01:19:23,895
Tres.

1720
01:19:23,920 --> 01:19:24,920
Mierda.

1721
01:19:25,727 --> 01:19:26,915
Esto es una mierda.

1722
01:19:26,940 --> 01:19:29,761
Esto es absolutamente una locura.

1723
01:19:31,627 --> 01:19:33,735
Lo siento, Mike.
Ya deberГ­amos estar fuera de aquГ­.

1724
01:19:33,760 --> 01:19:38,480
Esto no tiene nada, nada que ver con
para quГ© carajo estamos aquГ­.

1725
01:19:38,520 --> 01:19:40,658
Te juro que esto es una mierda.

1726
01:19:41,851 --> 01:19:45,085
Me despertГ© esta maГ±ana hace como
dos segundos.

1727
01:19:45,304 --> 01:19:48,460
Y hay montones de piedras fuera
de nuestra tienda.

1728
01:19:52,070 --> 01:19:54,309
En realidad hay tres.

1729
01:19:55,968 --> 01:19:58,521
ВїEstГЎs seriamente seguro
de que no estaban allГ­...?

1730
01:19:58,546 --> 01:20:01,888
Estoy seriamente seguro
de que no estaban aquГ­.

1731
01:20:01,913 --> 01:20:04,417
ВїCГіmo podrГ­amos haber hecho un campamento

1732
01:20:04,441 --> 01:20:07,952
entre tres montones de
piedras solo por coincidencia?

1733
01:20:08,688 --> 01:20:10,279
ВїNo crees que esto es extraГ±o?

1734
01:20:10,370 --> 01:20:13,586
Esto es muy raro,
pero realmente no importa

1735
01:20:13,610 --> 01:20:17,025
en este punto porque todo lo que quiero
es llegar al maldito coche.

1736
01:20:17,050 --> 01:20:17,966
IncreГ­ble, hombre.

1737
01:20:17,991 --> 01:20:19,969
Es igual que el maldito cementerio.

1738
01:20:20,353 --> 01:20:21,525
Obviamente.

1739
01:20:21,550 --> 01:20:22,719
Mejor vamos a casa.

1740
01:20:22,744 --> 01:20:24,966
ВїAlguien recuerda la
historia de Mary Brown?

1741
01:20:25,154 --> 01:20:27,226
No, no recuerdo la maldita
historia de Mary Brown.

1742
01:20:27,250 --> 01:20:29,341
ВЎMierda! ВїQuГ© dijo sobre
un montГіn de piedras?

1743
01:20:29,396 --> 01:20:30,430
ВЎMierda!

1744
01:20:30,530 --> 01:20:31,570
Lo que sea, hombre.

1745
01:20:31,670 --> 01:20:33,470
Lo que sea a estas alturas.

1746
01:20:33,670 --> 01:20:35,826
Lo sГ©, lo sГ©. Tenemos que volver al coche.

1747
01:20:35,850 --> 01:20:39,245
Obviamente no nos quieren aquГ­, asГ­ que
vГЎmonos de una vez.

1748
01:20:39,270 --> 01:20:41,566
Tenemos que irnos. De todos
modos, tenemos que recuperar el DAT.

1749
01:20:41,590 --> 01:20:43,244
Lo sГ©.

1750
01:20:43,269 --> 01:20:44,331
Eso es lo que estoy diciendo.

1751
01:20:44,355 --> 01:20:45,197
Vamos por el DAT.

1752
01:20:45,222 --> 01:20:46,494
Vamos a empacar todo.

1753
01:20:46,519 --> 01:20:47,337
Vamos.

1754
01:20:47,362 --> 01:20:48,865
Nos vamos.

1755
01:20:48,890 --> 01:20:49,900
SГ­, nos vamos.

1756
01:20:49,925 --> 01:20:50,925
EstГЎ bien, genial.

1757
01:20:51,070 --> 01:20:53,952
No puedo creer que tengamos que irnos
justo cuando todo estГЎ pasando.

1758
01:20:55,630 --> 01:20:57,170
Heather, deja la maldita cГЎmara.

1759
01:20:57,210 --> 01:20:58,386
Vamos a empacar la tienda.

1760
01:20:58,411 --> 01:20:59,700
Ok, espera un momento.

1761
01:20:59,725 --> 01:21:00,725
ВїOk?

1762
01:21:01,385 --> 01:21:02,185
Vamos.

1763
01:21:02,210 --> 01:21:03,893
No, no estoy malditamente asustado.

1764
01:21:03,918 --> 01:21:04,830
Solo estoy cansado.

1765
01:21:04,855 --> 01:21:05,526
Tengo hambre.

1766
01:21:05,551 --> 01:21:06,551
Estoy malditamente...

1767
01:21:07,010 --> 01:21:08,905
Estoy simplemente harto, hombre.

1768
01:21:08,930 --> 01:21:09,605
EstГЎ bien.

1769
01:21:09,630 --> 01:21:11,200
Simplemente estoy harto.

1770
01:21:11,365 --> 01:21:12,904
ВїQuГ© creen que es?

1771
01:21:12,929 --> 01:21:14,087
Vamos, Вїok?

1772
01:21:14,111 --> 01:21:15,923
No, pero ВїquГ© creen que es de verdad?

1773
01:21:15,962 --> 01:21:17,787
- No tengo ni idea.
- Parece que vuela...

1774
01:21:17,812 --> 01:21:20,273
No sГ© si nos estГЎs jodiendo tГє o si es

1775
01:21:20,298 --> 01:21:23,096
alguien mГЎs aquГ­ en el
bosque jugando con nosotros.

1776
01:21:23,130 --> 01:21:24,454
O si es la maldita Bruja de Blair

1777
01:21:24,479 --> 01:21:26,504
pero quien sea que
estГ© jugando con nosotros

1778
01:21:26,529 --> 01:21:28,157
ya no me gusta nada.

1779
01:21:28,570 --> 01:21:30,052
Tengo demasiado frГ­o.

1780
01:21:30,077 --> 01:21:31,162
Estoy demasiado cansado.

1781
01:21:31,187 --> 01:21:32,562
Tengo demasiada hambre.

1782
01:21:33,190 --> 01:21:35,546
Pero admites que es posible
que sea la Bruja de Blair.

1783
01:21:35,570 --> 01:21:36,825
Me vale madre, hombre.

1784
01:21:36,850 --> 01:21:38,518
ВЎCГЎllate con la bruja!

1785
01:21:38,682 --> 01:21:41,087
Si es la maldita bruja, solo quiero...

1786
01:21:41,111 --> 01:21:44,105
Salir de aquГ­ y darle su espacio, hombre.

1787
01:21:44,130 --> 01:21:45,985
Lo que sea que sea, vГЎmonos.

1788
01:21:46,010 --> 01:21:46,765
ВїTienes miedo?

1789
01:21:46,790 --> 01:21:49,538
ВїRecuerdas... solo tengo una pregunta?

1790
01:21:49,563 --> 01:21:50,657
SГ­, sГ­, sГ­ lo tengo.

1791
01:21:50,710 --> 01:21:53,114
Pero Вїrecuerdas en la
casa de Mary cГіmo habГ­a

1792
01:21:53,139 --> 01:21:55,411
como un nido de piedras
como el del cementerio?

1793
01:21:55,436 --> 01:21:57,465
Te hablarГ© de eso en el coche, Вїok?

1794
01:21:57,490 --> 01:21:58,973
No puedo malditamente recordar

1795
01:21:58,997 --> 01:22:00,988
si lo vi en la casa de Mary o no

1796
01:22:01,013 --> 01:22:03,245
porque lo he visto tantas
veces en el cementerio.

1797
01:22:03,270 --> 01:22:05,823
Sobre esa maldita Mary Brown

1798
01:22:05,848 --> 01:22:08,104
en cuanto lleguemos a
un Denny's en algГєn lugar.

1799
01:22:08,210 --> 01:22:09,715
- Ok.
- ВїOk?

1800
01:22:09,804 --> 01:22:11,850
Antes de eso, no quiero oГ­r
nada, ni hablar, ni pensar en eso.

1801
01:22:11,874 --> 01:22:14,131
No quiero ni escucharlo,
ni hablarlo, ni pensarlo.

1802
01:22:15,231 --> 01:22:16,596
Estoy contigo.

1803
01:22:17,530 --> 01:22:20,164
No hay rastro de nada mГЎs aquГ­.

1804
01:22:21,370 --> 01:22:24,101
Obviamente a nadie mГЎs
le emocionan las piedras,

1805
01:22:24,125 --> 01:22:27,184
asГ­ que me tocarГЎ a mГ­
dispararles a las piedras.

1806
01:22:32,220 --> 01:22:34,167
Heather, Jesucristo maldito.

1807
01:22:34,640 --> 01:22:36,320
Vamos, hombre, Вїpodemos salir de aquГ­?

1808
01:22:36,345 --> 01:22:39,516
Alguien tiene que dispararle a las piedras.
Quiero las piedras en el canal 16, Вїok?

1809
01:22:39,540 --> 01:22:41,698
Quiere sacar esta toma.

1810
01:22:43,485 --> 01:22:44,738
Eso es ridГ­culo.

1811
01:22:49,740 --> 01:22:51,575
Mejor la dejamos sacar la toma.

1812
01:22:51,600 --> 01:22:52,735
Ella puso esas piedras ahГ­.

1813
01:22:52,760 --> 01:22:53,977
ВїQuГ© es eso?

1814
01:22:54,420 --> 01:22:55,463
SГ­ lo hizo.

1815
01:22:55,488 --> 01:22:57,810
No sГ© malditamente quiГ©n puso las piedras.

1816
01:22:57,835 --> 01:23:02,597
Realmente no estuvo afuera el
tiempo suficiente para poner las piedras.

1817
01:23:03,280 --> 01:23:07,718
Literalmente habrГ­a sido una
conspiraciГіn mayor, hombre.

1818
01:23:08,080 --> 01:23:09,835
No estuvo afuera tanto tiempo.

1819
01:23:09,860 --> 01:23:13,397
No estuvo afuera porque
nosotros estuvimos afuera anoche.

1820
01:23:16,143 --> 01:23:19,140
Tienes que admitir que es
un poco extraГ±o, hombre.

1821
01:23:19,165 --> 01:23:22,977
No, despertГі y puso las piedras ahГ­.

1822
01:23:23,200 --> 01:23:25,195
Amigo, estamos durmiendo en una tienda.

1823
01:23:25,220 --> 01:23:27,115
Como sardinas en la tienda.

1824
01:23:27,140 --> 01:23:31,301
No puede salir sin que
uno de nosotros la escuche.

1825
01:23:33,440 --> 01:23:35,260
Esto es una locura, hombre.

1826
01:23:35,300 --> 01:23:37,184
No puedo ni creer esta mierda.

1827
01:23:37,300 --> 01:23:39,315
Ok, lo esencial es esto.

1828
01:23:41,340 --> 01:23:43,232
EstГЎn pasando cosas raras.

1829
01:23:44,280 --> 01:23:48,326
Y no estoy seguro de que
vayamos a llegar al coche.

1830
01:23:52,760 --> 01:23:56,092
SГ© que estoy en un gran
problema a estas alturas.

1831
01:23:56,260 --> 01:23:57,615
- Mikey?
- ВїSГ­?

1832
01:23:57,640 --> 01:24:00,355
No podemos ubicar dГіnde carajos estamos
sin el mapa, hombre.

1833
01:24:00,380 --> 01:24:03,277
Bueno, ayer no podГ­amos
ubicarnos ni con el mapa, asГ­ que yo...

1834
01:24:03,301 --> 01:24:06,084
Creo que tengo una idea de
dГіnde estamos en el mapa.

1835
01:24:06,380 --> 01:24:07,655
Eso espero.

1836
01:24:07,680 --> 01:24:11,762
Pero si ella no tiene el
mapa, sorpresa, sorpresa.

1837
01:24:14,193 --> 01:24:16,061
No tengo tiempo para sentarme a esperar.

1838
01:24:16,086 --> 01:24:19,795
Lo sГ©, pero esto es serio.
Tenemos que encontrar el mapa.

1839
01:24:19,820 --> 01:24:21,289
SГ­, lo sГ©.

1840
01:24:32,900 --> 01:24:35,353
Eso es una cara de culpa horrible, Heather.

1841
01:24:35,821 --> 01:24:37,962
- Lo sГ©.
- Santo cielo. Ni lo menciones.

1842
01:24:38,440 --> 01:24:41,155
No sГ© ustedes, pero yo vivo en DC, hombre.

1843
01:24:41,180 --> 01:24:44,257
Mis recursos no incluyen salir del bosque
sin saber

1844
01:24:44,281 --> 01:24:46,155
dГіnde carajos estamos sin un maldito mapa.

1845
01:24:46,180 --> 01:24:47,384
Nos vemos luego.

1846
01:24:48,124 --> 01:24:49,554
Mikey?
ВЎMike!

1847
01:24:49,579 --> 01:24:51,739
Vamos, hay que ir a algГєn lado.
Se estГЎ haciendo tarde.

1848
01:24:51,967 --> 01:24:53,719
Mikey?
Mikey, vamos.

1849
01:24:53,744 --> 01:24:56,060
Amigo, no podemos ir a
ningГєn lado sin el maldito mapa.

1850
01:24:56,085 --> 01:24:57,085
Hay que ir a algГєn lado.

1851
01:24:57,116 --> 01:24:59,656
- No podemos ir a ningГєn lado sin el mapa.
- Ella no tiene el mapa.

1852
01:24:59,680 --> 01:25:01,255
Ella tiene que tener el mapa.

1853
01:25:01,280 --> 01:25:02,983
Heather, sigue buscando, hombre.

1854
01:25:04,220 --> 01:25:06,243
Solo hay un lugar donde
siempre pongo el mapa

1855
01:25:06,268 --> 01:25:09,210
y es en este bolsillo trasero,
y el mapa no estГЎ ahГ­.

1856
01:25:09,235 --> 01:25:12,006
Heather, eso es lo mГЎs
importante que podrГ­amos tener.

1857
01:25:12,031 --> 01:25:14,433
Ahora, no tenemos comida, no tenemos nada.

1858
01:25:14,458 --> 01:25:16,543
Si no tenemos el mapa, estamos jodidos.

1859
01:25:17,894 --> 01:25:19,200
ВїLo tomaste?

1860
01:25:19,845 --> 01:25:22,158
No, no tomГ© el maldito mapa, hombre.

1861
01:25:25,740 --> 01:25:27,891
No estoy jugando juegos mentales, hombre.

1862
01:25:27,916 --> 01:25:30,099
Si alguien estГЎ jugando juegos mentales,
ese eres tГє

1863
01:25:30,124 --> 01:25:32,193
pero yo no estoy jugando juegos mentales.

1864
01:25:33,000 --> 01:25:34,861
No lo tengo.
Tenemos que irnos.

1865
01:25:35,802 --> 01:25:37,175
Hablo en serio.
No lo tengo.

1866
01:25:37,200 --> 01:25:39,013
- ВїHablas en serio?
- Hablo en serio.

1867
01:25:39,038 --> 01:25:40,809
No tengo el mapa, Вїok?

1868
01:25:42,260 --> 01:25:43,997
Heather, eso no estГЎ nada padre, hombre.

1869
01:25:44,021 --> 01:25:45,836
- Lo sГ© que no estГЎ padre.
- Eso no estГЎ nada padre.

1870
01:25:45,860 --> 01:25:46,855
SГ© que no estГЎ padre.

1871
01:25:46,880 --> 01:25:50,423
Eso es... eso... quiero decir,
es lo menos responsable

1872
01:25:50,448 --> 01:25:52,356
que pudiste haber hecho, hombre.

1873
01:25:52,380 --> 01:25:53,683
Lo sГ©.

1874
01:25:55,630 --> 01:25:57,299
ВїDe verdad no lo tienes?

1875
01:25:59,388 --> 01:26:00,876
Alguien de ustedes tiene que tener el mapa.

1876
01:26:00,900 --> 01:26:02,055
No, no tengo el mapa.

1877
01:26:02,080 --> 01:26:04,178
Te lo devolvimos despuГ©s
de la revisiГіn del mapa ayer.

1878
01:26:04,202 --> 01:26:06,023
Siempre has tenido el mapa.

1879
01:26:06,412 --> 01:26:08,402
Lo sГ©, y siempre lo he tenido
en el mismo lugar,

1880
01:26:08,427 --> 01:26:10,956
y si no estГЎ ahГ­, alguien de
ustedes lo tuvo que haber tomado.

1881
01:26:11,160 --> 01:26:12,824
No voy a meter la
mano en tus malditos

1882
01:26:12,836 --> 01:26:14,855
pantalones para sacar
tu maldito mapa, hombre.

1883
01:26:14,880 --> 01:26:15,815
Acabo de revisar mi bolsillo.

1884
01:26:15,840 --> 01:26:16,783
No estГЎ en mis pantalones.

1885
01:26:16,808 --> 01:26:18,135
Mira, ВїirГ­a yo a sacar tu mapa?

1886
01:26:18,160 --> 01:26:19,835
Solo quiero salir de aquГ­, hombre.

1887
01:26:19,860 --> 01:26:20,660
No estoy jugando.

1888
01:26:20,720 --> 01:26:21,823
Eso es todo lo que quiero tambiГ©n, hombre.

1889
01:26:21,847 --> 01:26:22,755
Vamos.

1890
01:26:22,780 --> 01:26:23,895
No, quieres quedarte aquГ­.

1891
01:26:23,920 --> 01:26:24,855
Quieres filmar piedras.

1892
01:26:24,880 --> 01:26:25,946
Quieres mirar alrededor.

1893
01:26:25,971 --> 01:26:27,136
- Quieres malditamente...
- ВЎVamos!

1894
01:26:27,160 --> 01:26:28,399
Consigue esto. Quieres conseguir eso.

1895
01:26:28,423 --> 01:26:30,060
- ВїHacia dГіnde caminamos?
- Por allГЎ.

1896
01:26:30,085 --> 01:26:32,113
Amigo, estamos en medio del maldito bosque.

1897
01:26:33,100 --> 01:26:34,636
Estamos en medio del maldito bosque.

1898
01:26:34,660 --> 01:26:36,116
Podemos caminar en cualquier direcciГіn.

1899
01:26:36,140 --> 01:26:38,447
Vamos por este camino, porque es el
camino que hemos seguido todo un dГ­a.

1900
01:26:38,471 --> 01:26:39,816
Vamos por este camino, y eso es todo.

1901
01:26:39,840 --> 01:26:41,464
Tenemos que toparnos con algo.

1902
01:26:41,700 --> 01:26:43,720
Te devolvГ­ el mapa, Heather.

1903
01:26:43,745 --> 01:26:44,515
Te di el mapa.

1904
01:26:44,540 --> 01:26:47,321
Te devolvГ­ el mapa.

1905
01:26:48,040 --> 01:26:51,461
El mapa nunca ha salido de mi
mejor bolsillo en todo este viaje.

1906
01:26:53,160 --> 01:26:56,158
Y todos saben que siempre estГЎ ahГ­.

1907
01:26:58,489 --> 01:27:01,665
No lo he tocado desde
la revisiГіn del mapa ayer.

1908
01:27:10,823 --> 01:27:14,185
Lo juro por Dios, si esto es otro juego
de control con Josh, lo voy a matar.

1909
01:27:14,210 --> 01:27:16,733
La mejor forma de que
nos reconozcan, chicos...

1910
01:27:16,932 --> 01:27:18,319
ВїQuiГ©n nos va a reconocer?

1911
01:27:18,344 --> 01:27:21,436
- Si vamos a algГєn lado...
- Esto es un plan ridГ­culo. Lo siento.

1912
01:27:22,133 --> 01:27:24,525
Nadie nos va a ver.
Miren alrededor.

1913
01:27:24,550 --> 01:27:26,155
Seguimos en medio del bosque.

1914
01:27:26,180 --> 01:27:28,102
Lo sГ©, pero si caminamos ahora

1915
01:27:28,127 --> 01:27:30,125
vamos directo de regreso al maldito bosque.

1916
01:27:30,150 --> 01:27:31,528
Bueno, eso es lo que tenemos que hacer.

1917
01:27:31,552 --> 01:27:32,527
Tenemos que caminar hacia el sur.

1918
01:27:32,552 --> 01:27:33,707
AhГ­ estГЎ el coche.

1919
01:27:33,731 --> 01:27:35,911
Vamos a caminar hacia el sur hasta las 4:30

1920
01:27:35,936 --> 01:27:37,692
y definitivamente no son las 4:30. Sigamos.

1921
01:27:37,717 --> 01:27:40,446
ВЎJosh!
ВЎJosh!

1922
01:27:40,600 --> 01:27:44,165
ВїPodrГ­as ceder un poco de control
a otras personas solo por una vez?

1923
01:27:44,190 --> 01:27:45,106
De ninguna manera, hombre.

1924
01:27:45,131 --> 01:27:46,223
Ustedes han tenido control.

1925
01:27:46,248 --> 01:27:47,485
Tuvieron la maldita brГєjula.

1926
01:27:47,510 --> 01:27:48,365
Tuvieron el mapa.

1927
01:27:48,390 --> 01:27:49,206
TenГ­an todo planeado.

1928
01:27:49,230 --> 01:27:50,108
Ok.

1929
01:27:50,133 --> 01:27:51,083
Ahora quiero, quiero...

1930
01:27:51,108 --> 01:27:52,510
Esto se estГЎ volviendo
muy malditamente cansado.

1931
01:27:52,534 --> 01:27:54,173
Realmente no puedo lidiar con esto mГЎs.

1932
01:27:54,198 --> 01:27:56,127
- Heather, solo quiero hacer esto.
- Todos acordamos

1933
01:27:56,151 --> 01:27:58,408
seguir caminando hacia
el sur hasta las 4:30.

1934
01:27:58,838 --> 01:28:00,786
- ВїPor quГ© no se van ustedes?
- ВїAh, y me dejan aquГ­?

1935
01:28:00,810 --> 01:28:02,165
DГ©jenme aquГ­.

1936
01:28:02,356 --> 01:28:04,011
Me voy a quedar aquГ­.

1937
01:28:04,036 --> 01:28:05,136
HarГ© una fogata.

1938
01:28:05,161 --> 01:28:06,245
Me voy a calmar, carajo.

1939
01:28:06,270 --> 01:28:08,105
Voy a tratar de hacer seГ±as a alguien.

1940
01:28:08,422 --> 01:28:11,485
Voy a tratar de hacer seГ±as a
alguien, y si encuentro a alguien...

1941
01:28:11,510 --> 01:28:13,451
Josh, nos vamos ahora.

1942
01:28:13,476 --> 01:28:14,785
Vienes con nosotros.

1943
01:28:14,810 --> 01:28:16,410
Sí, ¿y dónde es “aquí arriba”?

1944
01:28:16,435 --> 01:28:17,589
¿Dónde es “aquí arriba”?

1945
01:28:17,614 --> 01:28:19,098
Puedes guiar a la gente al punto mГЎs alto.

1946
01:28:19,122 --> 01:28:21,371
Oh, por Dios, este es el punto mГЎs alto...

1947
01:28:21,396 --> 01:28:22,907
ВїVes algo mГЎs alto que esto?

1948
01:28:22,931 --> 01:28:25,325
Ahora resulta que tambiГ©n
es cartГіgrafo. IncreГ­ble.

1949
01:28:25,350 --> 01:28:26,947
- No puede ser.
- No, solo digo que no veo nada mГЎs alto.

1950
01:28:26,971 --> 01:28:28,247
ВїEstГЎs haciendo un mapa del ГЎrea?

1951
01:28:28,271 --> 01:28:30,429
Estoy usando el mejor
sentido comГєn que tengo ahora.

1952
01:28:30,430 --> 01:28:34,033
SГ­, y nuestro mejor sentido comГєn dice
que vamos hacia el sur, Вїy no acabamos

1953
01:28:34,058 --> 01:28:36,886
de acordar, hace cinco o
diez minutos, no sГ© cuГЎnto ya,

1954
01:28:36,911 --> 01:28:39,526
que los tres Г­bamos a trabajar juntos?

1955
01:28:39,550 --> 01:28:42,066
Lo sГ©, pero creo que nos estamos
jodiendo solos a este punto...

1956
01:28:42,090 --> 01:28:43,534
No nos estamos jodiendo...

1957
01:28:43,559 --> 01:28:46,571
- Acordamos... todos acordamos...
- Si nos quedamos aquГ­...

1958
01:28:46,596 --> 01:28:49,750
Eventualmente alguien
va a pasar y nos verГЎ.

1959
01:28:49,775 --> 01:28:52,197
Yo voy a caminar al sur hasta
las 4:30. Suerte con la bruja.

1960
01:28:52,222 --> 01:28:55,522
Espero que maГ±ana despiertes con una
pila gigante de piedras sobre tu cabeza.

1961
01:28:55,630 --> 01:28:57,155
DeberГ­as tener miedo.

1962
01:28:59,633 --> 01:29:00,287
Josh.

1963
01:29:00,312 --> 01:29:02,419
- Oigan, Вїpodemos intentarlo, por favor?
- No.

1964
01:29:02,444 --> 01:29:04,546
ВїHasta cuГЎndo? ВїHasta
maГ±ana en la maГ±ana? EstГЎs loco.

1965
01:29:04,570 --> 01:29:05,662
No.

1966
01:29:05,687 --> 01:29:07,785
Es la idea mГЎs estГєpida que he escuchado.

1967
01:29:07,991 --> 01:29:10,544
- Puedo subir a uno de estos ГЎrboles.
- Claro que sГ­.

1968
01:29:10,569 --> 01:29:12,530
Puedo llevarnos las chamarras, las rojas.

1969
01:29:12,670 --> 01:29:15,267
Puedo amarrarlas en los
ГЎrboles por todos lados aquГ­.

1970
01:29:15,291 --> 01:29:16,781
Mike, vГЎmonos.

1971
01:29:16,830 --> 01:29:18,905
- Esto es ridГ­culo.
- Nos vamos.

1972
01:29:18,930 --> 01:29:20,953
AГєn no nos rendimos, viejo.

1973
01:29:21,610 --> 01:29:22,759
ВЎOye!

1974
01:29:25,530 --> 01:29:27,850
Josh, no estamos tan
lejos del coche. Vamos.

1975
01:29:28,190 --> 01:29:29,676
EstГЎn completamente equivocados.

1976
01:29:29,701 --> 01:29:31,333
Y este no es el punto mГЎs alto.

1977
01:29:31,358 --> 01:29:33,243
Si algo me pasa, serГЎ su culpa.

1978
01:29:33,268 --> 01:29:35,994
Claro, Вїno es eso lo que
querГ­as desde el principio?

1979
01:29:36,019 --> 01:29:37,791
ВїNo es exactamente lo que
querГ­as desde el principio?

1980
01:29:37,815 --> 01:29:40,011
No. En este punto, esta es mi decisiГіn.

1981
01:29:40,323 --> 01:29:42,411
- Es mi decisiГіn.
- Pues tu decisiГіn estГЎ mal.

1982
01:29:42,450 --> 01:29:44,565
Tenemos muchas horas de luz para rendirnos.

1983
01:29:44,590 --> 01:29:47,599
No todos estamos de acuerdo con tu
decisiГіn, y quedamos en trabajar en grupo.

1984
01:29:47,623 --> 01:29:49,790
Tenemos muchas horas de luz para rendirnos.

1985
01:29:49,830 --> 01:29:50,851
ВїNo estГЎs de acuerdo?

1986
01:29:50,876 --> 01:29:52,267
Mira lo alto que sigue el sol.

1987
01:29:52,291 --> 01:29:54,024
Solo creo que me estГЎs llevando a un lugar

1988
01:29:54,048 --> 01:29:56,086
mГЎs peligroso del que estoy ahora.

1989
01:29:56,190 --> 01:29:57,665
Ya estamos en peligro.

1990
01:29:57,690 --> 01:29:59,227
Debe haber gente local por aquГ­...

1991
01:29:59,251 --> 01:30:00,579
ВЎYa estamos en peligro!

1992
01:30:00,604 --> 01:30:03,188
Estamos demasiado adentro del
bosque para que haya gente local.

1993
01:30:03,213 --> 01:30:05,399
No estamos tan adentro del bosque, viejo.

1994
01:30:05,424 --> 01:30:06,845
Los aviones vuelan por todos lados.

1995
01:30:06,870 --> 01:30:08,040
Hay aviones volando ahora mismo.

1996
01:30:08,064 --> 01:30:09,602
No nos sirven de una maldita cosa.

1997
01:30:09,627 --> 01:30:12,008
TambiГ©n vuelan sobre
Alaska y Groenlandia, carajo.

1998
01:30:12,033 --> 01:30:13,531
Eso es exactamente lo que harГ©, viejo.

1999
01:30:13,555 --> 01:30:15,349
Voy a mandar seГ±ales de humo.

2000
01:30:15,374 --> 01:30:16,491
ВЎOh, claro!

2001
01:30:16,702 --> 01:30:19,207
Ni siquiera puedes encender
una fogata sin encendedor.

2002
01:30:19,231 --> 01:30:20,879
Ni sabes cГіmo...

2003
01:30:20,904 --> 01:30:21,970
TonterГ­as, viejo.

2004
01:30:22,141 --> 01:30:23,233
TonterГ­as.

2005
01:30:23,258 --> 01:30:25,318
ВїPodemos irnos, por favor?
ВїPodemos, por favor?

2006
01:30:25,390 --> 01:30:26,763
Vamos al sur, Josh.

2007
01:30:26,788 --> 01:30:27,980
Vamos, vГЎmonos.

2008
01:30:28,270 --> 01:30:32,974
Si fuera una idea razonable,
confiarГ­a en ti completamente.

2009
01:30:32,999 --> 01:30:34,910
Pero es una idea totalmente irracional.

2010
01:30:34,950 --> 01:30:37,247
Josh, confiarГ­a en ti en un par de horas.

2011
01:30:37,370 --> 01:30:39,620
En un par de horas, acepto hacerlo.

2012
01:30:39,645 --> 01:30:43,026
Y todos acordamos que
caminarГ­amos hasta las 4:30.

2013
01:30:43,050 --> 01:30:46,326
Tiene sentido, porque puede
que no encontremos otro punto alto.

2014
01:30:46,350 --> 01:30:48,386
Por eso no llegamos al coche ayer.

2015
01:30:48,410 --> 01:30:51,210
- SГ­, pero si...
- Por perder el tiempo asГ­. VГЎmonos.

2016
01:30:51,250 --> 01:30:52,650
CГЎllate, Heather.

2017
01:30:52,910 --> 01:30:54,154
ВїCГіmo que yo?

2018
01:30:54,179 --> 01:30:56,390
Todos estuvimos de acuerdo con este plan.

2019
01:30:56,530 --> 01:30:58,948
Todos estuvimos de acuerdo con este plan.
No estoy gritando.

2020
01:30:58,973 --> 01:31:01,725
No puedo esperar a que esa
cГЎmara desaparezca de mi vida.

2021
01:31:01,750 --> 01:31:04,418
Bien, sigamos caminando,
asГ­ tendremos mГЎs oportunidad.

2022
01:31:04,610 --> 01:31:05,931
Solo apГЎgala.

2023
01:31:06,152 --> 01:31:09,607
Podemos movernos tan rГЎpido como
queramos, pero si no tenemos ni idea

2024
01:31:09,631 --> 01:31:11,967
de a dГіnde vamos,
entonces no importa, Вїverdad?

2025
01:31:11,991 --> 01:31:14,206
Estamos siguiendo el arroyo y
Mike parece conforme con eso.

2026
01:31:14,230 --> 01:31:15,501
ВЎYa cГЎllense!

2027
01:31:22,940 --> 01:31:24,207
Estamos perdidos.

2028
01:31:24,240 --> 01:31:25,135
Estamos jodidos.

2029
01:31:25,160 --> 01:31:25,937
Estamos acabados.

2030
01:31:25,961 --> 01:31:26,691
Estamos muertos.

2031
01:31:26,716 --> 01:31:28,098
Estamos jodidos.

2032
01:31:31,700 --> 01:31:33,707
Me voy a quedar aquГ­.

2033
01:31:33,980 --> 01:31:36,460
Cuando encuentren
a alguien, dГ­ganle que

2034
01:31:36,472 --> 01:31:39,208
estoy debajo de este
ГЎrbol con la enredadera.

2035
01:31:39,420 --> 01:31:41,458
Sin culpas ni reclamos,

2036
01:31:43,960 --> 01:31:45,872
esto estГЎ realmente jodido.

2037
01:31:45,897 --> 01:31:47,380
- Lo sГ©.
- SГ­.

2038
01:31:48,000 --> 01:31:48,792
Lo sГ©.

2039
01:31:48,804 --> 01:31:51,215
De verdad, de verdad
necesitamos trabajar juntos.

2040
01:31:51,484 --> 01:31:52,762
Exactamente.

2041
01:31:52,843 --> 01:31:53,850
Exacto.

2042
01:31:53,875 --> 01:31:57,092
Bueno, aceptemos que
mi cГЎmara no va a volver,

2043
01:31:57,117 --> 01:31:58,453
y que tu DAT tampoco va a volver.

2044
01:31:58,640 --> 01:32:01,575
Nada de culpas por esa
mierda de ahora en adelante.

2045
01:32:01,600 --> 01:32:02,748
Miren.

2046
01:32:03,135 --> 01:32:04,300
En serio.

2047
01:32:04,360 --> 01:32:07,380
- El ГЎrea no es tan jodidamente grande.
- Exacto.

2048
01:32:07,480 --> 01:32:10,438
Es muy difГ­cil perderse en
Estados Unidos hoy en dГ­a,

2049
01:32:10,463 --> 01:32:13,291
y aГєn mГЎs difГ­cil seguir perdidos,
asГ­ que eso lo tenemos a favor.

2050
01:32:13,560 --> 01:32:14,560
ВїQuГ©?

2051
01:32:15,120 --> 01:32:18,027
Pues la neta la estamos cagando
bien padre con esto de perdernos,

2052
01:32:18,052 --> 01:32:19,339
porque a estas alturas,

2053
01:32:19,364 --> 01:32:23,194
si no estГЎs en casa hoy, si yo no
llego hoy, la gente se va a dar cuenta.

2054
01:32:23,219 --> 01:32:26,795
Mi novia definitivamente va
a notar que no regresГ© hoy,

2055
01:32:26,820 --> 01:32:28,556
y que no he llamado, joder.

2056
01:32:28,581 --> 01:32:32,258
Si hubiera llamado, serГ­a otra
cosa, pero si simplemente no vuelvo,

2057
01:32:32,283 --> 01:32:35,697
y no llamo, ella lo va a
notar, lo que significa que

2058
01:32:35,721 --> 01:32:39,780
que para esta noche, si no hemos encontrado
nada, alguien va a estar buscГЎndonos.

2059
01:32:39,805 --> 01:32:40,719
Oh, no.

2060
01:32:40,744 --> 01:32:42,295
Ve por allГЎ, ve por otro lado.

2061
01:32:42,454 --> 01:32:43,928
Ve por allГЎ abajo.

2062
01:32:44,111 --> 01:32:45,988
Me mojГ© todo el equipo.

2063
01:32:48,629 --> 01:32:49,878
Oh, mierda.

2064
01:32:50,020 --> 01:32:51,992
Bueno, intentemos por aquГ­.

2065
01:32:52,260 --> 01:32:54,658
No creo que quieras intentar por este lado.

2066
01:32:54,960 --> 01:32:57,170
Creo que quieres intentar por el otro lado.

2067
01:32:59,700 --> 01:33:02,676
Si no tuviГ©ramos estas malditas
mochilas serГ­a mucho mГЎs fГЎcil.

2068
01:33:03,580 --> 01:33:04,876
GГјey, tengo los pies mojados.

2069
01:33:04,900 --> 01:33:06,908
ВїEres tГє... Вїese es Michael riГ©ndose?

2070
01:33:10,153 --> 01:33:12,545
CГЎllate la verga. Cruza el arroyo.

2071
01:33:13,000 --> 01:33:14,132
Se estГЎ riendo.

2072
01:33:14,760 --> 01:33:17,646
Michael, es la primera
vez en dГ­as que te oigo reГ­r.

2073
01:33:21,291 --> 01:33:22,097
Oh, hombre.

2074
01:33:22,109 --> 01:33:24,563
Me encanta que te parezca
tan divertido que voy a

2075
01:33:24,588 --> 01:33:27,354
estar increГ­blemente
incГіmodo por el resto del dГ­a.

2076
01:33:28,260 --> 01:33:30,486
Estar incГіmodo es poco, de verdad...

2077
01:33:31,259 --> 01:33:32,714
ВїPodemos seguir, por favor?

2078
01:33:33,500 --> 01:33:35,458
No, vamos a calmarnos un rato.

2079
01:33:36,580 --> 01:33:38,315
PensГ© que querГ­as llegar al coche.

2080
01:33:38,340 --> 01:33:40,103
ВЎOh, caray!

2081
01:33:40,200 --> 01:33:41,668
Vamos, sube por aquГ­.

2082
01:33:41,760 --> 01:33:42,911
Oh, mierda.

2083
01:33:44,180 --> 01:33:46,735
No me estaban mintiendo
sobre el mapa, Вїverdad?

2084
01:33:47,080 --> 01:33:49,008
Porque esto parece que se estГЎn divirtiendo

2085
01:33:49,033 --> 01:33:51,265
un poco demasiado para mi gusto.

2086
01:33:51,290 --> 01:33:53,035
NomГЎs nos estamos volviendo un poco locos.

2087
01:33:53,060 --> 01:33:56,183
Heather, Heather, Heather, si
me haces gritar a estas alturas

2088
01:33:56,208 --> 01:33:58,597
te voy a tener que gritar, en serio.

2089
01:33:58,622 --> 01:34:00,690
Vamos, en serio, si tienes
el mapa, solo quiero...

2090
01:34:00,715 --> 01:34:02,395
Solo quiero saber que lo tienes.

2091
01:34:03,000 --> 01:34:05,715
Eso me harГ­a sentir bien,
nomГЎs saber que lo tienes.

2092
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Heather...

2093
01:34:07,000 --> 01:34:11,115
Si sГ© que lo tienes y al menos puedo
verlo, me voy a sentir mucho mejor.

2094
01:34:14,950 --> 01:34:17,127
Mira, todo lo que intentamos
es estar tranquilos contigo.

2095
01:34:17,151 --> 01:34:18,774
Me parece muy chistoso que se rГ­an

2096
01:34:18,798 --> 01:34:20,206
porque mis zapatos van a
estar mojados todo el dГ­a.

2097
01:34:20,230 --> 01:34:21,590
Me parece la puta risa.

2098
01:34:26,266 --> 01:34:28,555
Heather, gГјey, todos los
zapatos estГЎn mojados.

2099
01:34:28,703 --> 01:34:30,891
Nos reГ­amos por la situaciГіn.

2100
01:34:31,054 --> 01:34:31,828
EstГЎ bien.

2101
01:34:31,853 --> 01:34:33,695
Tenemos hambre, estamos cansados.

2102
01:34:33,720 --> 01:34:36,040
ВїQuГ© mГЎs se supone que hagamos
a estas alturas? ВїSabes quГ©?

2103
01:34:36,376 --> 01:34:37,688
PateГ© el...

2104
01:34:37,810 --> 01:34:39,520
Lo siento, estГЎ jodido.

2105
01:34:39,670 --> 01:34:45,045
EstГЎ jodido, pero pateГ© ese
maldito mapa al arroyo ayer.

2106
01:34:45,250 --> 01:34:46,785
ВЎEstaba inГєtil!

2107
01:34:46,810 --> 01:34:49,455
ВЎLo pateГ© al pinche arroyo!

2108
01:34:54,022 --> 01:34:56,038
Espero que estГ© bromeando.

2109
01:34:57,115 --> 01:34:57,912
ВїMike?

2110
01:34:57,937 --> 01:34:59,219
ВЎSanto cielo!

2111
01:34:59,622 --> 01:35:01,959
De verdad espero que estГ© bromeando.

2112
01:35:02,070 --> 01:35:04,561
- De verdad espero que estГ© bromeando.
- Mike, ВїestГЎs jodiendo?

2113
01:35:04,639 --> 01:35:06,426
Lo siento, hombre. Yo... joder...

2114
01:35:06,450 --> 01:35:07,778
Tienes que estar bromeando.

2115
01:35:07,973 --> 01:35:10,137
ВЎTienes que estar completamente jodiendo!

2116
01:35:10,176 --> 01:35:10,910
ВїquГ© pedo?

2117
01:35:10,935 --> 01:35:12,418
ВЎQuГ­tate de encima, cabrГіn!

2118
01:35:12,443 --> 01:35:14,533
¿QUÉ MIERDA?
ВїESTГЃS LOCO?

2119
01:35:14,558 --> 01:35:15,745
ВЎNO, NO ESTOY LOCO!

2120
01:35:15,770 --> 01:35:17,292
ВЎEL MAPA NO SERVГЌA PARA UN CARAJO!

2121
01:35:17,317 --> 01:35:20,386
¡NO PARA TI, PERO YO SÉ
LO QUE DECГЌA ESE MAPA!

2122
01:35:20,411 --> 01:35:23,597
- ВЎLO SIENTO!
- ¡ERES UN PINCHE IMBÉCIL!

2123
01:35:23,622 --> 01:35:24,690
ВЎLO SIENTO!

2124
01:35:24,715 --> 01:35:26,315
¡ERES UN PINCHE IMBÉCIL!

2125
01:35:26,340 --> 01:35:28,323
- Y SI NOS LASTIMAMOS O MORIMOS AQUГЌ,
- ВЎEL MAPA NO SIRVIГ“ EN TODO EL DГЌA!

2126
01:35:28,347 --> 01:35:31,522
SI NOS LASTIMAMOS O MORIMOS
AQUГЌ, ВЎES TU PUTA CULPA!

2127
01:35:31,547 --> 01:35:32,880
ES TU

2128
01:35:32,905 --> 01:35:33,566
PUTA

2129
01:35:33,589 --> 01:35:34,076
CULPA.

2130
01:35:34,101 --> 01:35:35,347
ВїLO ENTIENDES?

2131
01:35:36,226 --> 01:35:39,039
NO PUEDO CREER QUE PUEDAS SER TAN IMBÉCIL.

2132
01:35:39,770 --> 01:35:41,805
¿EN QUÉ MIERDA ESTABAS PENSANDO?

2133
01:35:41,830 --> 01:35:43,166
ВЎESTГЃS JODIENDO CON MI EQUIPO AQUГЌ!

2134
01:35:43,190 --> 01:35:45,687
No, no, no. No lo estoy.

2135
01:35:45,712 --> 01:35:46,922
ВЎEL MAPA NO SERVГЌA!

2136
01:35:46,947 --> 01:35:48,157
Si esto fuera asunto tuyo...

2137
01:35:48,182 --> 01:35:50,954
ВЎNO TE SERVГЌA A TI!
ВЎNO TE SERVГЌA!

2138
01:35:50,979 --> 01:35:51,673
ВЎMENTIRA!

2139
01:35:51,971 --> 01:35:52,971
ВїVale?

2140
01:35:54,245 --> 01:35:54,967
EstГЎ bien.

2141
01:35:54,979 --> 01:35:57,179
Esto no es por lo que
los traje aquГ­, hombre.

2142
01:35:57,204 --> 01:35:59,067
- EstГЎ bien.
- Siento lo del mapa, hombre.

2143
01:35:59,091 --> 01:35:59,680
Okay.

2144
01:35:59,807 --> 01:36:00,852
ВїQuГ© puedo decir?

2145
01:36:00,877 --> 01:36:03,466
"ВїPerdГіn?" Por favor, no digas "perdГіn".

2146
01:36:03,491 --> 01:36:05,477
ВЎEl mapa no valГ­a una mierda para ti!

2147
01:36:05,502 --> 01:36:07,492
ВЎYo sabГ­a exactamente
dГіnde estГЎbamos en ese mapa!

2148
01:36:07,517 --> 01:36:08,046
Te lo pedГ­...

2149
01:36:08,058 --> 01:36:09,682
ВЎYo sabГ­a exactamente dГіnde
estГЎbamos EN ESE MAPA!

2150
01:36:09,706 --> 01:36:10,648
ВЎESCUCHA!

2151
01:36:10,673 --> 01:36:12,607
Ayer te preguntГ© en
quГ© pinche rГ­o estГЎbamos.

2152
01:36:12,631 --> 01:36:14,147
CГЎllate o te voy a...

2153
01:36:14,172 --> 01:36:15,789
ВЎQuita esa jodida cГЎmara!

2154
01:36:16,552 --> 01:36:17,692
Dame la brГєjula.

2155
01:36:19,432 --> 01:36:21,425
Nos traicionaste por completo.

2156
01:36:21,450 --> 01:36:22,836
Mucho mГЎs allГЎ.

2157
01:36:22,861 --> 01:36:24,705
- Mentira, hombre.
- Dame la brГєjula.

2158
01:36:24,730 --> 01:36:27,426
Nos traicionaste cuando no
pudiste sacarnos del bosque anoche.

2159
01:36:27,450 --> 01:36:28,543
SГ­, gracias.

2160
01:36:29,632 --> 01:36:31,686
- ВїPuedo sostener la maldita brГєjula ahora?
- No.

2161
01:36:31,796 --> 01:36:34,124
- ВїPuedo sostener la maldita brГєjula?
- No.

2162
01:36:34,790 --> 01:36:37,133
ComprГ© la brГєjula. Si querГ­as
una brГєjula, deberГ­as haber...

2163
01:36:37,157 --> 01:36:38,512
Me vale madre que
hayas comprado la brГєjula.

2164
01:36:38,536 --> 01:36:40,425
Nos cagaste. Г‰l nos cagГі.

2165
01:36:40,450 --> 01:36:41,558
No sГ© por quГ© no puedes
admitir que nos has

2166
01:36:41,570 --> 01:36:42,741
cagado desde el momento
en que salimos, gГјey.

2167
01:36:42,765 --> 01:36:45,218
No sГ© por quГ© no puedes admitir que nos
jodieron desde que llegamos aquГ­, hombre.

2168
01:36:45,242 --> 01:36:46,451
Porque no es asГ­.

2169
01:36:46,476 --> 01:36:47,306
Heather, dame la brГєjula.

2170
01:36:47,318 --> 01:36:48,909
He estado planeando
este proyecto por dos aГ±os.

2171
01:36:48,933 --> 01:36:51,125
ВЎAhora caminamos hacia el sur!

2172
01:36:51,150 --> 01:36:52,826
- Dame la brГєjula.
- ¡ERES UN PINCHE IMBÉCIL!

2173
01:36:52,850 --> 01:36:55,742
ВЎNO ME EMPUJES PORQUE
TE VOY A PARTIR LA MADRE!

2174
01:36:55,767 --> 01:36:58,065
ВЎPUES VOY A CAMINAR AL SUR, QUE LES VALGA!

2175
01:36:58,090 --> 01:36:59,477
ВЎQUE LES VALGA A LOS DOS!

2176
01:37:00,277 --> 01:37:01,597
ВЎJГіdete, perra!

2177
01:37:01,770 --> 01:37:04,393
ВЎEstГЎ bien, soy una perra!
ВЎSoy una perra!

2178
01:37:04,418 --> 01:37:07,145
Tu amigo tira el mapa al arroyo
y ВЎyo soy la perra!

2179
01:37:07,170 --> 01:37:10,222
ВЎEstГЎ bien!
ВЎOh, pues muy bien!

2180
01:37:10,255 --> 01:37:12,237
No voy a entregar nada
mГЎs que pueda salvar

2181
01:37:12,249 --> 01:37:14,378
mi vida porque, obviamente,
nadie mГЎs lo harГЎ.

2182
01:37:14,403 --> 01:37:17,208
AquГ­ cada quien va por su lado y
no era eso lo que tenГ­a en mente.

2183
01:37:17,470 --> 01:37:19,275
CГЎllense.

2184
01:37:19,300 --> 01:37:22,439
No sГ© quГ© le puede haber dado a alguien
para tirar un mapa al arroyo.

2185
01:37:22,630 --> 01:37:24,169
De verdad que no lo sГ©.

2186
01:37:24,194 --> 01:37:25,871
- Yo no lo tirГ©.
- CГЎllate, ya.

2187
01:37:25,896 --> 01:37:28,213
- ВїTГє no lo tiraste? ВїLo pateaste?
- SГ­.

2188
01:37:28,739 --> 01:37:30,387
- Oh, quГ© gracioso.
- GГјey, esto no es chiste.

2189
01:37:30,411 --> 01:37:32,247
- Eso sГ­ estГЎ de la verga.
- ВЎAhora es divertido, hombre!

2190
01:37:32,271 --> 01:37:35,003
No, no es divertido.
Nunca va a ser divertido.

2191
01:37:35,028 --> 01:37:36,028
ВїLo captas?

2192
01:37:36,113 --> 01:37:37,856
Nunca va a ser gracioso.

2193
01:37:37,990 --> 01:37:39,906
- Nunca me voy a reГ­r de eso...
- Heather, cГЎllate.

2194
01:37:39,930 --> 01:37:41,675
CГЎllense.
CГЎllense.

2195
01:37:41,700 --> 01:37:43,306
- Los dos.
- ВЎEstoy hasta la madre de ustedes!

2196
01:37:43,330 --> 01:37:46,351
- ВЎEstoy harto de sus estГєpidas payasadas!
- ВїPODRГЌAMOS TENER SILENCIO?

2197
01:37:52,386 --> 01:37:52,855
Gracias.

2198
01:37:52,880 --> 01:37:54,335
Eso suena a silencio para mГ­.

2199
01:37:54,360 --> 01:37:55,228
CГЎllate.

2200
01:37:55,253 --> 01:37:56,253
TГє cГЎllate.

2201
01:37:59,620 --> 01:38:02,112
Me dan asco los dos.

2202
01:38:03,180 --> 01:38:05,320
Me retracto.
No...

2203
01:38:05,480 --> 01:38:07,679
Heather, ВїquГ© carajos hice?

2204
01:38:08,840 --> 01:38:12,470
Todo lo que quiero es
ver la maldita brГєjula.

2205
01:38:13,100 --> 01:38:14,833
Te dije, la puedes ver
aquГ­ colgada de mi cuello.

2206
01:38:14,857 --> 01:38:16,835
Si eso no te satisface, mejor seguimos.

2207
01:38:16,860 --> 01:38:21,211
- CREO QUE SÉ LEER...
- ВЎESTГЃS SIENDO UN NIГ‘O!

2208
01:38:21,236 --> 01:38:24,609
- No, no, yo...
- ВЎERES UN NIГ‘O!

2209
01:38:24,634 --> 01:38:26,335
Me preocupa la seguridad.

2210
01:38:26,360 --> 01:38:28,736
Me preocupa nuestra seguridad.

2211
01:38:29,620 --> 01:38:32,063
Ahora, acusarme de haber
agarrado la maldita brГєjula...

2212
01:38:32,075 --> 01:38:32,893
ВїSabes quГ©?

2213
01:38:32,918 --> 01:38:34,910
- Siempre tienes que ser el maldito lГ­der.
- No, no, no, no, no, no, no.

2214
01:38:34,934 --> 01:38:37,219
Porque no he sido el lГ­der.
Porque no he...

2215
01:38:37,244 --> 01:38:39,609
Has estado haciГ©ndote
el lГ­der todo el tiempo.

2216
01:38:39,634 --> 01:38:41,696
Ahorra dinero para tu propio
maldito proyecto, Joshua.

2217
01:38:41,720 --> 01:38:43,249
Ahorra para tu propio proyecto.

2218
01:38:43,274 --> 01:38:45,705
- No es momento de tratar esto.
- Heather, cuando trabajo gratis...

2219
01:38:45,729 --> 01:38:48,375
no me vengas a joder asГ­.
ВЎNo me jodas asГ­!

2220
01:38:48,400 --> 01:38:49,868
DГ©jame ver la brГєjula

2221
01:38:49,893 --> 01:38:51,819
- y deja de jugar conmigo.
- Te dije... ya.

2222
01:38:51,844 --> 01:38:53,890
GГјey, llevas mucho
tiempo con tus jueguitos.

2223
01:38:53,915 --> 01:38:54,956
No estoy jugando.

2224
01:38:54,980 --> 01:38:56,392
Esto ya estГЎ bien tedioso.

2225
01:38:56,417 --> 01:38:57,909
Puedes ver la brГєjula en mi cuello.

2226
01:38:58,350 --> 01:38:59,790
ВїPor quГ© nos detenemos otra vez?

2227
01:38:59,828 --> 01:39:00,835
ВїPor quГ©?

2228
01:39:00,955 --> 01:39:02,112
ВїPor quГ© estamos parados?

2229
01:39:07,466 --> 01:39:08,709
ВїPor quГ© estamos parados?

2230
01:39:10,176 --> 01:39:12,622
- ВїAlguien... alguien tiene una...
- No lo digas.

2231
01:39:12,881 --> 01:39:14,752
ВїAlguien tiene una razГіn
por la que estamos parados?

2232
01:39:14,776 --> 01:39:16,472
Eso es todo lo que te estoy pidiendo.

2233
01:39:18,258 --> 01:39:20,311
ВїQuГ© pasГі con el plan
de seguir hacia el sur?

2234
01:39:20,336 --> 01:39:22,467
Todos nos veГ­amos muy a gusto con ese plan.

2235
01:39:22,492 --> 01:39:25,915
ВїPor quГ© eso ya no es...
algo que estemos haciendo?

2236
01:39:29,313 --> 01:39:31,094
Uh, Jesucristo.

2237
01:39:38,515 --> 01:39:40,478
No te entiendo.

2238
01:39:43,362 --> 01:39:44,185
ВїQuГ©?

2239
01:39:44,210 --> 01:39:46,775
ВЎHay todo tipo de cosas aquГ­ abajo!

2240
01:39:46,800 --> 01:39:48,072
ВїQuГ© tipo de cosas?

2241
01:39:48,097 --> 01:39:50,061
ВЎComo cosas de vudГє!

2242
01:39:51,955 --> 01:39:52,625
ВїQuГ©?

2243
01:39:52,650 --> 01:39:55,138
ВЎComo cosas de vudГє
colgando por todos lados!

2244
01:39:55,163 --> 01:39:56,490
- ВЎMira alrededor!
- No manches.

2245
01:39:57,490 --> 01:39:59,122
EstГЎn por todos lados.

2246
01:39:59,250 --> 01:40:00,950
Hostia, quГ© cabrГіn.

2247
01:40:02,809 --> 01:40:03,745
ВЎSuban rГЎpido!

2248
01:40:03,770 --> 01:40:05,214
ВЎNecesito usar la CP!

2249
01:40:05,425 --> 01:40:07,472
ВЎHey, hay cosas aquГ­ arriba, gГјey!

2250
01:40:08,146 --> 01:40:10,488
Esto es una pinche locura.

2251
01:40:13,747 --> 01:40:15,803
Por favor, tengo que grabar esto en 16.

2252
01:40:15,828 --> 01:40:17,083
Toma la maldita cГЎmara.

2253
01:40:22,477 --> 01:40:24,080
Fuera del encuadre, hombre.

2254
01:40:24,105 --> 01:40:25,933
Me salgo del encuadre, gГјey.

2255
01:40:30,753 --> 01:40:32,035
ВїQuГ© carajos es esto?

2256
01:40:32,060 --> 01:40:33,713
No tengo ni idea.

2257
01:41:15,888 --> 01:41:17,779
Mira esta mierda, gГјey.

2258
01:41:25,070 --> 01:41:26,466
Jesucristo.

2259
01:41:27,476 --> 01:41:29,093
Esto estГЎ de la verga, da miedo.

2260
01:41:32,202 --> 01:41:33,755
Esto no lo hizo ningГєn redneck.

2261
01:41:33,780 --> 01:41:35,819
NingГєn redneck es tan creativo.

2262
01:41:46,109 --> 01:41:47,302
ВїPodemos salir de aquГ­ ya?

2263
01:41:47,327 --> 01:41:48,380
SГ­, por favor.

2264
01:41:49,610 --> 01:41:51,775
Ok, tengo todo en video, hombre.

2265
01:41:51,800 --> 01:41:52,817
Oh, Jesucristo.

2266
01:41:52,842 --> 01:41:55,006
Ni siquiera vi estas cosas, gГјey.

2267
01:41:55,260 --> 01:41:59,063
Quiero alejarme de aquГ­ lo mГЎs
que se pueda antes de que oscurezca.

2268
01:41:59,311 --> 01:42:00,155
Eso es todo, Heather.

2269
01:42:00,180 --> 01:42:01,474
Heather, ya tienes suficiente, gГјey.

2270
01:42:01,498 --> 01:42:02,051
Vamos.

2271
01:42:02,076 --> 01:42:03,062
Nos vamos sin ti.

2272
01:42:03,087 --> 01:42:04,857
Puedes quedarte aquГ­ con tus brujas, Вїok?

2273
01:42:04,882 --> 01:42:05,832
Nos vamos.

2274
01:42:05,857 --> 01:42:07,534
ВЎDios mГ­o, hay aГєn mГЎs!

2275
01:42:07,724 --> 01:42:08,740
ВЎMierda!

2276
01:42:09,940 --> 01:42:11,995
- Heather, agarrГ© esos.
- EstГЎ bien, estГЎ bien.

2277
01:42:12,020 --> 01:42:14,079
Los agarrГ©.
Los peguГ© con cinta.

2278
01:42:14,104 --> 01:42:15,612
ВЎLos malditamente peguГ©!

2279
01:42:15,637 --> 01:42:17,893
- Ok, ok, nos vamos.
- Heather, los peguГ©.

2280
01:42:17,918 --> 01:42:19,980
Nos vamos. Nos vamos.
Nos vamos ahora mismo.

2281
01:42:20,005 --> 01:42:21,559
Nos vamos ahora mismo.

2282
01:42:21,584 --> 01:42:23,083
- ВЎYA BASTA!
- ВЎDEJA DE GRABAR!

2283
01:42:23,108 --> 01:42:25,395
- ВЎPOR FAVOR, DEJA DE GRABAR!
- ВЎYA LO TENEMOS! ВЎES SUFICIENTE!

2284
01:42:25,419 --> 01:42:27,834
Okay, okay, okay.
Nos vamos ahora mismo.

2285
01:42:28,326 --> 01:42:29,035
EstГЎ bien.

2286
01:42:29,060 --> 01:42:30,425
EstГЎ bien, nos vamos de aquГ­.

2287
01:42:30,450 --> 01:42:32,175
Nos vamos de aquГ­, me voy.

2288
01:42:33,313 --> 01:42:34,857
ВЎVAMOS, APГЃGALO!

2289
01:42:34,882 --> 01:42:36,636
Solo espero a Dios que los
hayamos grabado a todos.

2290
01:42:36,660 --> 01:42:38,118
TomГ© uno.

2291
01:42:39,080 --> 01:42:41,392
Tal vez no deberГ­a, pero tenГ­a que hacerlo.

2292
01:42:41,660 --> 01:42:43,605
TenГ­a que comprobarlo por mГ­ mismo.

2293
01:42:44,761 --> 01:42:47,252
En la luz del dГ­a, cuando estГ©
en casa en una cama caliente,

2294
01:42:47,277 --> 01:42:49,879
que esto no fue una maldita alucinaciГіn.

2295
01:42:50,355 --> 01:42:52,042
Aunque lo tenemos en video y pelГ­cula,

2296
01:42:52,067 --> 01:42:54,426
solo quiero tener algo que pueda tocar.

2297
01:42:54,645 --> 01:42:56,035
Oh, hombre.

2298
01:42:56,501 --> 01:42:58,042
ВїQuГ© diablos fue eso?

2299
01:42:58,067 --> 01:42:59,935
Yo tampoco sГ© por quГ©
pateaste el mapa al arroyo.

2300
01:42:59,947 --> 01:43:00,573
ВЎAYUDA!

2301
01:43:00,598 --> 01:43:02,603
ВЎAYUDA!

2302
01:43:03,750 --> 01:43:05,508
ВЎPOR FAVOR AYГљDANOS!

2303
01:43:06,742 --> 01:43:08,271
ВЎAYГљDANOS!

2304
01:43:08,296 --> 01:43:10,312
Este no es el camino para salir de aquГ­.

2305
01:43:10,337 --> 01:43:11,351
ВЎMALDITA SEA!

2306
01:43:12,194 --> 01:43:13,194
ВЎMALDITA SEA!

2307
01:43:13,660 --> 01:43:17,777
Creo que ya es seguro
decir que estamos perdidos.

2308
01:43:18,570 --> 01:43:20,352
No sГ© quГ© hacer.

2309
01:43:20,500 --> 01:43:22,867
Ay, tengo un palo grande colgando.

2310
01:43:32,248 --> 01:43:35,996
La cabeza de mi muГ±eco vudГє se enganchГі.

2311
01:43:36,078 --> 01:43:38,242
Espero que eso no sea una mala seГ±al.

2312
01:43:39,097 --> 01:43:41,638
Creo que todos
deberГ­amos entrar a la tienda.

2313
01:43:41,980 --> 01:43:42,791
EstГЎ bien.

2314
01:43:42,900 --> 01:43:44,706
No encendamos fuego esta noche.

2315
01:43:45,440 --> 01:43:46,219
SГ­.

2316
01:43:46,231 --> 01:43:48,602
Es porque dos noches
seguidas hemos encendido fuego.

2317
01:43:48,627 --> 01:43:50,056
No encendimos nada la primera noche.

2318
01:43:50,080 --> 01:43:51,496
- Y no pasГі nada.
- Y no pasГі nada.

2319
01:43:51,520 --> 01:43:52,954
Encendemos fuego que ellos pueden ver.

2320
01:43:52,978 --> 01:43:54,750
No he oГ­do que algo nos siga.

2321
01:43:54,775 --> 01:43:56,397
Incluso deberГ­amos
apagar esa luz tambiГ©n.

2322
01:43:56,409 --> 01:43:56,953
EstГЎ bien.

2323
01:43:56,978 --> 01:43:59,837
Cualquier cosa que
pueda llamar su atenciГіn.

2324
01:43:59,849 --> 01:44:00,849
De acuerdo.

2325
01:44:01,071 --> 01:44:02,071
EstГЎ bien.

2326
01:44:02,111 --> 01:44:03,345
Vamos a dormir.

2327
01:44:03,800 --> 01:44:05,676
Estamos otra vez en la tienda.

2328
01:44:07,068 --> 01:44:09,314
Bueno, en realidad no queremos estar aquГ­.

2329
01:44:11,717 --> 01:44:13,717
ВїPuedo... puedo ver tu cara?

2330
01:44:14,528 --> 01:44:16,995
- Solo un minuto.
- Esta es mi cara.

2331
01:44:17,020 --> 01:44:19,665
Realmente no deberГ­amos mantener
la luz encendida. Nos van a encontrar.

2332
01:44:19,689 --> 01:44:22,056
Lo que sea que sea esa
cosa nos va a encontrar.

2333
01:44:22,186 --> 01:44:24,236
No sГ©. No creo que sea la Blair Witch ya.

2334
01:44:24,260 --> 01:44:25,260
Tal vez.

2335
01:44:25,416 --> 01:44:27,016
- No sГ© quГ© es.
- No sГ©.

2336
01:44:27,041 --> 01:44:29,986
Ya no me importa si es la
Blair Witch, para ser honesto.

2337
01:44:30,080 --> 01:44:31,984
SГ­, lo que sea que sea, yo dirГ­a...

2338
01:44:32,009 --> 01:44:36,157
Eso fue de lo mГЎs raro, jodido
y loco que he visto en mi vida.

2339
01:44:36,181 --> 01:44:37,735
ВїLo que vimos hoy?

2340
01:44:37,760 --> 01:44:39,627
Eso fue simplemente una locura.

2341
01:44:39,820 --> 01:44:40,830
Eso fue...

2342
01:44:40,939 --> 01:44:42,874
Eso fue totalmente jodido, hombre.

2343
01:44:43,642 --> 01:44:45,173
Fue totalmente jodido.

2344
01:44:45,198 --> 01:44:46,596
- Yo estaba como...
- Tan malditamente frГ­o.

2345
01:44:46,620 --> 01:44:48,518
HabГ­a tantos de esos, raros, como...

2346
01:44:48,634 --> 01:44:50,494
muГ±ecos, ВїquГ© diablos eran?

2347
01:44:50,823 --> 01:44:51,916
Como...

2348
01:44:52,375 --> 01:44:53,726
Como espantapГЎjaros.

2349
01:44:54,540 --> 01:44:56,117
No sГ©.
No sГ©

2350
01:44:56,141 --> 01:44:58,092
- Yo solo...
- Ni siquiera quiero hablar de eso.

2351
01:44:58,117 --> 01:45:00,828
No quiero pensar en eso hasta
que salgamos de aquГ­, hombre.

2352
01:45:01,080 --> 01:45:05,437
Cuando salgamos, puedo pensar
en las cosas, pero ahora no...

2353
01:45:05,461 --> 01:45:07,881
Cuando salgamos de aquГ­,
vamos a reГ­rnos de esto.

2354
01:45:07,906 --> 01:45:10,420
Vamos a reГ­rnos y reГ­rnos y reГ­rnos.

2355
01:45:10,445 --> 01:45:12,558
- No puedo esperar para reГ­rme.
- SГ­ lo haremos.

2356
01:45:12,583 --> 01:45:15,277
Nos vamos a reГ­r porque
esto es demasiado...

2357
01:45:15,301 --> 01:45:18,413
Solo ver repeticiones
de Archie Bunker y reГ­r.

2358
01:45:18,438 --> 01:45:20,906
Ese tipo de risa es lo que
quiero hacer ahora mismo.

2359
01:45:20,931 --> 01:45:21,993
Lo sГ©.

2360
01:45:22,380 --> 01:45:24,188
Bueno, vamos a salir.

2361
01:45:24,681 --> 01:45:28,491
Piensa en el hecho de
que la mitad de las personas

2362
01:45:28,516 --> 01:45:33,209
con las que hablaste sobre la Blair Witch
se pusieron completamente agitadas, hombre.

2363
01:45:33,234 --> 01:45:34,834
Toda la situaciГіn.

2364
01:45:34,859 --> 01:45:36,176
Algunas personas se rieron de ti.

2365
01:45:36,200 --> 01:45:38,735
- Algunas personas como...
- Ni siquiera hablaron contigo.

2366
01:45:38,760 --> 01:45:39,876
Algunas personas no hablaron contigo.

2367
01:45:39,900 --> 01:45:42,829
Hablaste con tantas personas sobre esto.

2368
01:45:42,892 --> 01:45:46,275
Piensa en eso. Hablamos
con algunas personas jodidas.

2369
01:45:46,300 --> 01:45:46,937
ВїLo hicimos?

2370
01:45:46,949 --> 01:45:48,896
Definitivamente hablamos
con algunas personas jodidas.

2371
01:45:48,920 --> 01:45:53,822
Definitivamente hablamos con personas
que podrГ­an haberlo hecho como un

2372
01:45:53,847 --> 01:45:56,912
juego y decidieron que, como Г­bamos a hacer

2373
01:45:56,937 --> 01:45:59,594
una pelГ­cula, iban a salir
y simplemente jodernos.

2374
01:45:59,780 --> 01:46:03,124
- Es decir, es un estirГіn.
- SГ­, pero aГєn asГ­ no tiene...

2375
01:46:03,149 --> 01:46:05,780
AГєn no tiene sentido
que estemos tan perdidos.

2376
01:46:05,902 --> 01:46:06,936
ВїSabes a lo que me refiero?

2377
01:46:06,960 --> 01:46:08,803
- Quiero decir que no nos perdieron.
- Como que no...

2378
01:46:08,827 --> 01:46:09,506
ВїSabes?

2379
01:46:09,518 --> 01:46:11,592
No es como si hubieran
tirado el mapa al arroyo.

2380
01:46:11,944 --> 01:46:14,070
- Heather.
- Lo sГ©, no estoy sacando eso, solo...

2381
01:46:14,095 --> 01:46:17,552
Solo estoy haciendo un punto
sobre la teorГ­a de la persecuciГіn.

2382
01:46:18,020 --> 01:46:19,746
No estoy enojado.

2383
01:46:19,771 --> 01:46:24,208
En mi defensa sobre el mapa,
lo arrugaste y lo tiraste al suelo.

2384
01:46:24,233 --> 01:46:27,186
Lo pateГ© al arroyo. Eso fue lo que pasГі.

2385
01:46:27,318 --> 01:46:29,895
- SГ­, pero arrugarlo...
- Y todavГ­a siento lo del mapa.

2386
01:46:29,920 --> 01:46:31,449
- Lo siento mucho.
- EstГЎ bien, bueno...

2387
01:46:31,473 --> 01:46:34,152
Lo que vimos hoy fue
simplemente irreal, hombre.

2388
01:46:34,320 --> 01:46:37,663
Bueno, si no crees que sea la
Blair Witch, ВїquГ© crees que sea?

2389
01:46:37,720 --> 01:46:39,339
No lo sГ©, maldita sea.

2390
01:46:39,560 --> 01:46:42,081
Quiero decir, si no es la
Blair Witch y no es Redneck...

2391
01:46:42,106 --> 01:46:46,185
Mi opiniГіn es que son humanos.

2392
01:46:46,210 --> 01:46:47,361
Son humanos jodidos.

2393
01:46:47,386 --> 01:46:50,761
Es alguien que probablemente
estГ© severamente demente

2394
01:46:50,786 --> 01:46:54,475
y jodido, y que no sea una
persona segura con la que estar.

2395
01:46:54,500 --> 01:46:56,687
- SГ­, pero hay mГЎs de uno, hombre.
- Pero...

2396
01:46:56,900 --> 01:46:59,750
- No es solo una persona.
- OГ­mos sonidos a nuestro alrededor.

2397
01:46:59,775 --> 01:47:01,217
Hay sonidos rarГ­simos.

2398
01:47:01,241 --> 01:47:04,011
Se escuchan sonidos
alrededor nuestro por la noche.

2399
01:47:04,240 --> 01:47:05,396
ВїQuГ©...?

2400
01:47:06,294 --> 01:47:10,271
ВїQuГ© dijeron sobre los ocultistas
que vivГ­an en el bosque, como la secta?

2401
01:47:10,653 --> 01:47:12,190
Eso fue Rustin Parr.

2402
01:47:12,215 --> 01:47:13,797
Fue un ermitaГ±o que viviГі
en el bosque en los aГ±os 40.

2403
01:47:13,821 --> 01:47:15,460
No. No, no, no, no.

2404
01:47:15,485 --> 01:47:16,715
Como lo de la comuna.

2405
01:47:16,740 --> 01:47:17,956
Ah, la secta de la Blair Witch.

2406
01:47:17,980 --> 01:47:19,763
Los hippies, eh.

2407
01:47:19,788 --> 01:47:20,816
SГ­.

2408
01:47:20,841 --> 01:47:23,307
Hace tiempo se convirtieron
en programadores

2409
01:47:23,319 --> 01:47:25,081
de computadoras que manejan BMW.

2410
01:47:25,106 --> 01:47:26,481
No, ВїcuГЎndo fue eso, hombre?

2411
01:47:26,998 --> 01:47:29,035
Fue a finales de los 60.

2412
01:47:31,820 --> 01:47:33,451
Quiero decir, Вїno es eso...?

2413
01:47:35,580 --> 01:47:37,744
ВїNo es al menos algo factible?

2414
01:47:37,769 --> 01:47:40,340
Que todavГ­a haya gente
viviendo en estos bosques?

2415
01:47:40,722 --> 01:47:42,988
Bueno, incluso la gente
de la secta Blair Witch no...

2416
01:47:43,013 --> 01:47:45,096
ВїDГіnde viven, hombre? Hemos
estado por todos estos bosques.

2417
01:47:45,120 --> 01:47:47,794
HabГ­a gente que salГ­a
al bosque a hacer cosas.

2418
01:47:47,819 --> 01:47:50,257
Pero no creo que fueran
personas viviendo en el bosque.

2419
01:47:50,281 --> 01:47:51,496
ВїNo vivГ­an en el bosque?

2420
01:47:51,520 --> 01:47:52,937
No, solo salГ­an.

2421
01:47:54,621 --> 01:47:56,495
Te voy a decir... te voy a decir la verdad.

2422
01:47:56,520 --> 01:47:58,075
Estoy... estoy jodidamente asustado.

2423
01:47:58,100 --> 01:47:59,049
Hasta el colmo.

2424
01:47:59,074 --> 01:48:00,167
No quiero estar aquГ­ esta noche.

2425
01:48:00,191 --> 01:48:02,197
No sГ© si realmente quiero hablar de esto.

2426
01:48:02,222 --> 01:48:04,838
Solo quiero intentar de
nuevo maГ±ana hacer lo que

2427
01:48:04,863 --> 01:48:08,096
- intentamos hoy, que es salir de aquГ­.
- Solo llegar al auto.

2428
01:48:08,320 --> 01:48:09,673
- EstГЎ bien.
- Estoy cagГЎndome.

2429
01:48:09,698 --> 01:48:11,256
- Ni siquiera puedo creerlo.
- Estoy de acuerdo.

2430
01:48:11,280 --> 01:48:12,958
- Estoy aquГ­. No puedo...
- Lo sГ©.

2431
01:48:12,983 --> 01:48:14,136
Es como una jodida gran broma.

2432
01:48:14,160 --> 01:48:15,714
- Es como...
- No, no es una broma. Estamos...

2433
01:48:15,738 --> 01:48:18,416
Hace tres, cuatro dГ­as,
estaba echando gasolina

2434
01:48:18,440 --> 01:48:21,067
y ahora estoy atrapado en
medio del jodido bosque, Вїsabes?

2435
01:48:21,092 --> 01:48:23,389
Y hay cosas raras y aterradoras.

2436
01:48:24,025 --> 01:48:25,890
No sГ©. No puedo creerlo.

2437
01:48:25,915 --> 01:48:28,043
No puedo creer que estemos
jodidamente aquГ­ afuera.

2438
01:48:28,798 --> 01:48:31,508
- Es, es increГ­ble.
- Lo sГ©.

2439
01:48:32,675 --> 01:48:34,555
Bueno, vamos a dormir.

2440
01:48:34,580 --> 01:48:38,681
Y ojalГЎ nos levantemos temprano
otra vez esta maГ±ana, maГ±ana. Y...

2441
01:48:39,295 --> 01:48:43,474
Levantarnos temprano maГ±ana
como nos levantamos temprano hoy y...

2442
01:48:44,401 --> 01:48:48,115
- Y salir.
- Nos sentaremos a leer el Washington Post.

2443
01:48:48,140 --> 01:48:51,074
Y ojalГЎ tengamos muy pocas
discusiones maГ±ana y podamos solo...

2444
01:48:51,099 --> 01:48:51,891
Dunkin' Donuts.

2445
01:48:51,903 --> 01:48:54,316
Oh, tengo tanta hambre,
hombre. CГЎllate con los donuts.

2446
01:48:54,341 --> 01:48:55,493
No Dunkin' Donuts.

2447
01:48:56,880 --> 01:48:59,820
EstГЎ bien, voy a apagar
la cГЎmara y voy a dormir.

2448
01:48:59,960 --> 01:49:02,297
- SГ­, apaga la luz, hombre.
- EstГЎ bien.

2449
01:49:02,428 --> 01:49:03,680
Apaga la luz.

2450
01:49:13,843 --> 01:49:15,323
[ininteligible]

2451
01:49:19,892 --> 01:49:21,296
Oh, Dios.

2452
01:49:25,900 --> 01:49:27,245
ВїOГ­ste eso?

2453
01:49:29,527 --> 01:49:30,693
ВЎJa ja ja ja ja!

2454
01:49:41,705 --> 01:49:43,118
ВЎJa ja ja ja ja!

2455
01:49:45,780 --> 01:49:47,428
Oh, JesГєs.

2456
01:49:49,397 --> 01:49:50,643
Jesucristo.

2457
01:49:52,187 --> 01:49:53,209
Oh, Jesucristo.

2458
01:49:53,234 --> 01:49:54,234
DГ©jame ponerme los jeans.

2459
01:49:55,295 --> 01:49:56,542
Toma la videocГЎmara.

2460
01:49:56,567 --> 01:49:57,838
No, prepara el DAT.

2461
01:49:58,544 --> 01:50:00,091
Voy a grabar esto.

2462
01:50:05,560 --> 01:50:06,915
ВЎOH, MIERDA!

2463
01:50:06,940 --> 01:50:08,474
ВЎOH, DIOS MГЌO!

2464
01:50:14,850 --> 01:50:16,585
ВЎVAMOS!
ВЎJODIDAMENTE VAMOS!

2465
01:50:17,079 --> 01:50:18,305
ВЎOH, DIOS!

2466
01:50:19,472 --> 01:50:20,912
ВЎDIOS! ESTOY...

2467
01:50:21,699 --> 01:50:22,699
ВЎJODER!

2468
01:50:23,427 --> 01:50:24,427
ВЎApГєrate!

2469
01:50:24,452 --> 01:50:25,452
Ya voy.

2470
01:50:25,875 --> 01:50:27,575
Mis botas estГЎn al menos...

2471
01:50:28,148 --> 01:50:29,248
ВЎOH, DIOS MГЌO!

2472
01:50:29,273 --> 01:50:30,582
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

2473
01:50:30,849 --> 01:50:32,850
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

2474
01:50:33,366 --> 01:50:34,937
ВЎJodido Cristo!

2475
01:50:40,575 --> 01:50:41,935
ВЎOh, mierda!

2476
01:50:43,592 --> 01:50:44,640
ВЎOh, Dios mГ­o!

2477
01:50:45,269 --> 01:50:46,422
No.

2478
01:50:48,921 --> 01:50:50,882
Mike, Вїa dГіnde vas?

2479
01:50:51,565 --> 01:50:52,685
Oh, mierda.

2480
01:51:00,439 --> 01:51:02,701
Apaga las luces.
Apaga las luces.

2481
01:51:03,194 --> 01:51:06,389
Apaga esa luz.
ВЎApГЎgala, Josh!

2482
01:51:08,165 --> 01:51:11,625
Todas las luces apagadas.
Todas las luces apagadas.

2483
01:51:11,749 --> 01:51:13,296
Todas las luces apagadas.

2484
01:51:14,055 --> 01:51:15,929
Todas las luces apagadas.

2485
01:51:18,875 --> 01:51:21,773
- Lo siento.
- EstГЎ bien.

2486
01:51:21,967 --> 01:51:23,024
ВїQuГ© es eso?

2487
01:51:23,358 --> 01:51:27,800
ВїQuГ© diablos estГЎ pasando?
ВїQuГ© diablos estГЎ pasando?

2488
01:51:32,362 --> 01:51:33,895
ВїOГ­ste el grito de un bebГ©?

2489
01:51:33,920 --> 01:51:37,099
Shhhh, cГЎllate, no hay
jodido bebГ© afuera, hombre.

2490
01:51:37,124 --> 01:51:38,133
SГ­ habГ­a.

2491
01:51:38,159 --> 01:51:39,910
- No hay jodido bebГ© afuera.
- EstГЎ bien, hombre.

2492
01:51:39,934 --> 01:51:42,614
EstГЎ bien. EstГЎ bien.

2493
01:51:43,990 --> 01:51:46,540
No he oГ­do nada desde que corrimos.

2494
01:51:49,494 --> 01:51:51,108
Oh, Dios mГ­o, hace frГ­o.

2495
01:51:51,994 --> 01:51:54,250
- DeberГ­amos mantenernos callados, Вїok?
- EstГЎ bien, estГЎ bien.

2496
01:51:54,274 --> 01:51:55,687
Debemos mantenernos callados.

2497
01:52:02,613 --> 01:52:04,770
ВїPor quГ© tenemos todas
estas luces encendidas?

2498
01:52:04,795 --> 01:52:07,186
- ВїPor quГ© tenemos estas luces encendidas?
- Apaga esa luz de una vez.

2499
01:52:07,210 --> 01:52:08,210
ApГЎgala.

2500
01:52:09,040 --> 01:52:11,032
- Apaga eso.
- Bajo otra vez allГЎ.

2501
01:52:11,210 --> 01:52:12,626
ВЎDame tu cuchillo!
ВЎDame tu cuchillo!

2502
01:52:12,650 --> 01:52:14,530
- No, no te doy mi cuchillo.
- Dame tu cuchillo.

2503
01:52:14,892 --> 01:52:15,851
ВїPodrГ­as dejar de hablar del cuchillo?

2504
01:52:15,876 --> 01:52:16,515
ВїQuerГ­as un cuchillo?

2505
01:52:16,540 --> 01:52:18,036
DeberГ­as haber traГ­do tu propio cuchillo.

2506
01:52:18,060 --> 01:52:19,911
- Heather, ВЎdame tu jodido cuchillo!
- ВЎNo!

2507
01:52:19,936 --> 01:52:24,859
- Lo que necesitamos... es estar callados.
- ВЎShhh! ВЎShhh!

2508
01:52:24,884 --> 01:52:28,562
Dame tu jodido cuchillo.
Heather, al menos saca tu jodido cuchillo.

2509
01:52:28,819 --> 01:52:31,279
Heather, dame tu jodido cuchillo.
Heather...

2510
01:52:31,304 --> 01:52:34,195
Heather, dame tu cuchillo.
Dame tu jodido cuchillo.
Dame tu jodido cuchillo.

2511
01:52:34,219 --> 01:52:37,614
ВїPor quГ© siempre insistes en torturarme
en el peor jodido momento?

2512
01:52:37,639 --> 01:52:40,701
- Dame tu jodido cuchillo.
- ВЎCГЎllate de una vez!

2513
01:52:40,726 --> 01:52:44,319
Heather, dame tu jodido cuchillo.
Heather, dame tu jodido cuchillo!

2514
01:52:45,108 --> 01:52:49,425
Amigo, no me toques.
ВЎNo me toques! ВЎNo me toques!

2515
01:52:49,443 --> 01:52:51,662
- ВЎShhh!
- ВЎNo me toques!

2516
01:52:51,687 --> 01:52:53,132
- ВЎShhh! ВЎShhh!
- ВЎNo me toques!

2517
01:52:53,265 --> 01:52:55,539
ВЎJoder! ВЎNo me toques!
ВЎNo me toques!

2518
01:52:55,564 --> 01:52:56,700
ВЎCГЃLLATE!

2519
01:52:56,781 --> 01:52:58,382
No me toques...
ВЎSolo no me toques!

2520
01:52:58,407 --> 01:53:00,288
Solo ignГіralo.
Solo ignГіralo.

2521
01:53:00,313 --> 01:53:01,428
Oh, Dios mГ­o.

2522
01:53:01,762 --> 01:53:05,126
ВїQuГ© diablos te pasa, hombre?
ВїQuГ© diablos te pasa?

2523
01:53:05,164 --> 01:53:07,514
ВїNo podemos simplemente
estar juntos y ser...

2524
01:53:07,539 --> 01:53:10,323
ВїNo podemos unirnos
por jodida cosa, chicos?

2525
01:53:10,348 --> 01:53:13,182
ВїNo podemos sentarnos y
mantenernos callados, por favor?

2526
01:53:15,382 --> 01:53:18,422
Solo siГ©ntense y mantГ©nganse callados.
Solo siГ©ntense y mantГ©nganse callados.

2527
01:53:18,981 --> 01:53:20,865
Por favor, Joshua, solo siГ©ntate.

2528
01:53:21,944 --> 01:53:23,084
Solo siГ©ntate.

2529
01:53:24,060 --> 01:53:26,452
ВїNo puedes solo sentarte, por favor?

2530
01:53:28,589 --> 01:53:31,652
Ya no escucho nada.
Tal vez deberГ­amos regresar.

2531
01:53:34,313 --> 01:53:36,100
ВїCuГЎnto tiempo hemos estado aquГ­?

2532
01:53:36,290 --> 01:53:38,227
SГіlo una jodida hora.

2533
01:53:40,040 --> 01:53:41,080
Ya saliГі el sol.

2534
01:53:41,105 --> 01:53:42,447
Ahora estamos bien.

2535
01:53:44,030 --> 01:53:45,147
Regresemos.

2536
01:53:45,171 --> 01:53:46,799
Empaquemos todo.
Salgamos de aquГ­.

2537
01:53:46,824 --> 01:53:47,961
EstГЎ bien.

2538
01:53:49,760 --> 01:53:51,643
Oh, Jesucristo.

2539
01:53:52,023 --> 01:53:53,651
Oh, Jesucristo.

2540
01:53:53,676 --> 01:53:54,902
Mierda.

2541
01:53:57,299 --> 01:53:58,815
ВїPuedo ver tu cuchillo?

2542
01:53:59,026 --> 01:54:00,854
Antes de entrar, por favor.

2543
01:54:01,088 --> 01:54:03,041
Mira nuestras tiendas, hombre.

2544
01:54:03,067 --> 01:54:05,188
No estГЎ exactamente abajo.

2545
01:54:05,833 --> 01:54:08,068
Al menos sГЎcalo y ve primero.

2546
01:54:08,225 --> 01:54:09,422
AquГ­.
No, puedes usarlo.

2547
01:54:09,447 --> 01:54:11,219
No podrГ­a usarlo.

2548
01:54:11,340 --> 01:54:12,805
Eso sГ­ lo sГ©.

2549
01:54:14,686 --> 01:54:19,406
Para cualquier cosa que
no sea cortar muГ±ecos vudГє.

2550
01:54:22,171 --> 01:54:23,827
No te detengas, Mike.

2551
01:54:24,620 --> 01:54:26,336
Deja que Josh vaya primero con el cuchillo.

2552
01:54:26,360 --> 01:54:28,073
Porque Г©l es nuestro hombre rudo.

2553
01:54:28,943 --> 01:54:30,460
CГЎllate, hermano.

2554
01:54:31,202 --> 01:54:34,075
- Estoy tan cansado de todo.
- ВїHay alguien en la jodida tienda?

2555
01:54:34,100 --> 01:54:35,215
ВЎYa voy entrando!

2556
01:54:35,240 --> 01:54:37,595
Estoy tan cansado de todo, hombre.

2557
01:54:37,620 --> 01:54:40,040
- Quiero ir a casa.
- No hay nada ahГ­ dentro.

2558
01:54:40,140 --> 01:54:42,135
No apuГ±ales la tienda, Вїok?

2559
01:54:42,160 --> 01:54:44,139
No apuГ±alГ© la tienda.
Le di una patada.

2560
01:54:44,164 --> 01:54:45,286
- ВїOk?
- Ok.

2561
01:54:45,311 --> 01:54:46,957
Toda nuestra mierda estГЎ por todos lados.

2562
01:54:47,393 --> 01:54:49,115
ВїQuГ© demonios, hombre?

2563
01:54:49,925 --> 01:54:50,925
ВїDГіnde estГЎ mi mochila?

2564
01:54:50,950 --> 01:54:53,130
Tu mochila estГЎ justo ahГ­.
ВїDГіnde estГЎ mi mochila?

2565
01:54:53,878 --> 01:54:55,830
ВїQuГ© demonios, hombre?

2566
01:55:02,266 --> 01:55:05,158
ВїPor quГ© nos estГЎn jodiendo asГ­?

2567
01:55:05,183 --> 01:55:06,183
Chicos?

2568
01:55:06,295 --> 01:55:07,035
VГЎmonos.

2569
01:55:07,060 --> 01:55:07,915
- Chicos?
- ВїQuГ©?

2570
01:55:07,940 --> 01:55:09,845
Chicos, se llevaron el
muГ±eco vudГє que robГ©.

2571
01:55:12,827 --> 01:55:13,786
No, no lo hicieron.

2572
01:55:13,811 --> 01:55:15,959
ВЎTe lo dije, hombre!

2573
01:55:16,522 --> 01:55:17,522
ВїDГіnde estГЎ?

2574
01:55:17,782 --> 01:55:19,918
Acaban de abrirlo.

2575
01:55:20,274 --> 01:55:22,245
Volcaron toda mi jodida agua.

2576
01:55:22,270 --> 01:55:24,312
Parece baba, hombre.

2577
01:55:24,936 --> 01:55:26,316
Es solo agua, hombre.

2578
01:55:26,656 --> 01:55:27,447
Es baba.

2579
01:55:27,471 --> 01:55:29,045
ВїQuГ© demonios es eso?

2580
01:55:29,070 --> 01:55:32,524
Y ahГ­ estГЎ tu muГ±eco vudГє
que no deberГ­as haber robado.

2581
01:55:34,070 --> 01:55:35,655
Jesucristo, Heather.

2582
01:55:36,219 --> 01:55:38,163
Eso estГЎ pegajoso.

2583
01:55:38,720 --> 01:55:40,116
Puaj.

2584
01:55:41,385 --> 01:55:43,330
- Oh, ВїquГ© demonios es eso?
- Puaj.

2585
01:55:44,032 --> 01:55:45,347
Es asqueroso.

2586
01:55:45,428 --> 01:55:48,225
- Empaquemos la mierda y salgamos de aquГ­.
- Apaga eso.

2587
01:55:48,250 --> 01:55:49,497
- Heather, vamos. VГЎmonos.
- Ok.

2588
01:55:49,522 --> 01:55:51,828
Ya no me interesa nada.

2589
01:55:51,853 --> 01:55:52,957
- VГЎmonos.
- Lo sГ©.

2590
01:55:52,982 --> 01:55:54,380
- Entonces apГЎgalo.
- Lo sГ©.

2591
01:55:55,100 --> 01:55:58,240
RelГЎjate un segundo.
ВїTenemos todo aquГ­?

2592
01:55:58,803 --> 01:56:00,820
- Como si me importara.
- ВїDe quiГ©n es la mierda que estГЎ tirada?

2593
01:56:00,844 --> 01:56:02,784
- Esa es mi mierda.
- ВїDe quiГ©n especГ­ficamente?

2594
01:56:05,390 --> 01:56:06,607
- Mi mierda.
- ВїPor quГ© tГє?

2595
01:56:06,632 --> 01:56:07,700
VГЎmonos.
VГЎmonos.

2596
01:56:07,725 --> 01:56:10,830
- ВїNo estГЎs suficientemente asustado?!
- No, pero Вїpor quГ© tГє?

2597
01:56:11,205 --> 01:56:13,691
SГ­, estoy suficientemente asustado
y quiero irme, pero ya hay luz.

2598
01:56:13,715 --> 01:56:14,726
Tenemos un par de minutos.

2599
01:56:14,750 --> 01:56:17,231
- ВЎNO TENEMOS UN PAR DE MINUTOS!
- SOLO VEAMOS QUÉ PASÓ AQUÍ, ¿OK?

2600
01:56:17,255 --> 01:56:19,768
- SOLO VEAMOS QUÉ PASÓ AQUÍ.
- ВЎNECESITAMOS CAMINAR!

2601
01:56:19,793 --> 01:56:20,669
Pon la cГЎmara abajo.

2602
01:56:20,694 --> 01:56:21,733
- Esto no es gracioso.
- Voy.

2603
01:56:21,757 --> 01:56:24,445
- Esto es...
- ВїAcaso parezco que me estoy riendo?

2604
01:56:24,470 --> 01:56:27,690
No, pero estГЎs ahГ­ haciendo tu
cosa del documental, hombre.

2605
01:56:27,750 --> 01:56:29,325
Sigues haciendo tu maldita cosa.

2606
01:56:29,350 --> 01:56:32,305
- NO LA JODAS.
- ENTONCES APAGA ESA MALDITA COSA.

2607
01:56:32,330 --> 01:56:36,080
Si me muerdes una vez mГЎs, te
voy a aventar al maldito bosque.

2608
01:56:36,415 --> 01:56:38,820
- Tocas mi cГЎmara una vez mГЎs.
- ВЎAPAGA ESA COSA!

2609
01:56:38,845 --> 01:56:40,205
- EstГЎ bien.
- No fue mi intenciГіn.

2610
01:56:40,914 --> 01:56:42,263
- ВїOk?
- ВїEstГЎs bien?

2611
01:56:42,354 --> 01:56:43,038
Estoy bien.

2612
01:56:43,110 --> 01:56:44,110
SГіlo que...

2613
01:56:44,177 --> 01:56:45,524
Quiero ir a casa, pero es import...

2614
01:56:45,548 --> 01:56:46,851
Solo quiero llegar a donde podamos.

2615
01:56:46,875 --> 01:56:48,269
SerГ­a una mierda si
todo esto fuera en vano.

2616
01:56:48,281 --> 01:56:48,969
Ya no es importante.

2617
01:56:48,994 --> 01:56:50,843
- ВїEntiendes?
- Ya no es importante.

2618
01:56:50,868 --> 01:56:52,734
- Esto no es por lo que vinimos.
- Lo sГ©.

2619
01:56:52,759 --> 01:56:55,328
Lo sГ©, pero serГ­a una mierda
si todo esto fuera en vano.

2620
01:56:55,399 --> 01:56:58,324
- Solo. Vamos...
- Y si hay cosas, quiero recogerlas.

2621
01:56:58,349 --> 01:57:02,835
Heather, el punto es que en este momento
no sabemos si vamos a salir de aquГ­.

2622
01:57:02,923 --> 01:57:04,570
Saldremos.
Saldremos de aquГ­.

2623
01:57:04,595 --> 01:57:05,897
Y si terminamos muriendo y
eso, entonces quГ© demonios...

2624
01:57:05,909 --> 01:57:06,443
No digas eso, hombre.

2625
01:57:06,468 --> 01:57:09,336
No puedes decir eso porque
vamos a salir de aquГ­, Вїok?

2626
01:57:09,536 --> 01:57:10,290
Tenemos cintas.

2627
01:57:10,315 --> 01:57:11,001
Tenemos film.

2628
01:57:11,026 --> 01:57:12,026
Tenemos DAT.

2629
01:57:12,217 --> 01:57:13,487
Ok, estoy bien. Estoy bien.

2630
01:57:13,512 --> 01:57:14,795
Estoy bien. Ok, voy.

2631
01:57:14,820 --> 01:57:15,354
Voy.

2632
01:57:15,837 --> 01:57:17,017
ВїQuГ© demonios?

2633
01:57:19,061 --> 01:57:20,509
ВїEs esto posible?

2634
01:57:21,080 --> 01:57:22,086
Ok.

2635
01:57:22,111 --> 01:57:23,174
EstГЎ bien.

2636
01:57:23,985 --> 01:57:24,985
AhГ­ voy.

2637
01:57:25,010 --> 01:57:27,876
Odio cruzar arroyos sobre troncos.

2638
01:57:28,238 --> 01:57:30,645
Si nunca cruzo otro arroyo sobre un tronco

2639
01:57:30,669 --> 01:57:32,423
el resto de mi vida,

2640
01:57:32,447 --> 01:57:33,911
morirГ© feliz.

2641
01:57:35,469 --> 01:57:38,562
Ahora entiendo por quГ© te
gusta tanto esta cГЎmara de video.

2642
01:57:39,834 --> 01:57:40,929
ВїSГ­?

2643
01:57:41,168 --> 01:57:43,195
No es exactamente la realidad.

2644
01:57:45,750 --> 01:57:48,109
La realidad dice que tenemos que movernos.

2645
01:57:48,350 --> 01:57:52,140
No, pero es totalmente como
una realidad filtrada, hombre.

2646
01:57:53,350 --> 01:57:57,490
Es como si pudieras fingir que
todo no es exactamente como es.

2647
01:57:59,589 --> 01:58:01,024
Tenemos que seguir caminando.

2648
01:58:01,485 --> 01:58:03,845
Solo quiero sentarme un poco.

2649
01:58:03,870 --> 01:58:05,861
Tenemos que seguir caminando.

2650
01:58:06,455 --> 01:58:09,812
- ВїMe puedes dejar sentarme un poco?
- Por favor.

2651
01:58:09,837 --> 01:58:11,367
ВїCuГЎnto es un poco?

2652
01:58:11,783 --> 01:58:13,939
No podemos darnos el lujo de perder luz.
De verdad no podemos.

2653
01:58:13,963 --> 01:58:15,911
ВїQuieres estar aquГ­ otra noche mГЎs?

2654
01:58:16,185 --> 01:58:17,937
ВїQuieres estar aquГ­ otra noche mГЎs?

2655
01:58:18,830 --> 01:58:20,466
DespuГ©s de toda la mierda que pasГі anoche,

2656
01:58:20,490 --> 01:58:22,542
Вїrealmente quieres estar aquГ­ otra noche?

2657
01:58:22,997 --> 01:58:25,873
- Heather, por favor solo...
- Cada minuto de luz que descansamos

2658
01:58:25,898 --> 01:58:27,810
es un minuto mГЎs lejos del auto.

2659
01:58:27,881 --> 01:58:31,358
DГ©jame sentarme aquГ­ un momento.

2660
01:58:36,915 --> 01:58:38,184
ВїQuГ© quieres hacer?

2661
01:58:38,495 --> 01:58:39,795
Solo quiero moverme ahora.

2662
01:58:39,820 --> 01:58:41,148
Yo tambiГ©n quiero moverme.

2663
01:58:41,990 --> 01:58:43,138
ВїQuГ© se supone que hagamos?

2664
01:58:43,317 --> 01:58:44,630
Ya no lo sГ©.

2665
01:58:44,730 --> 01:58:46,341
Bueno, no podemos arrastrarlo.

2666
01:58:48,450 --> 01:58:50,481
Estoy perdiendo... perdiendo la esperanza.

2667
01:58:50,630 --> 01:58:51,630
No.

2668
01:58:52,110 --> 01:58:53,110
Por favor.

2669
01:58:53,317 --> 01:58:55,410
Por favor no pierdas la esperanza.

2670
01:58:56,336 --> 01:58:58,376
Esto no es un...

2671
01:59:00,264 --> 01:59:01,264
Mierda.

2672
01:59:02,427 --> 01:59:04,247
La gente va a buscarnos.

2673
01:59:04,452 --> 01:59:05,452
Ya.

2674
01:59:05,870 --> 01:59:07,050
La gente nos encontrarГЎ.

2675
01:59:07,090 --> 01:59:08,276
SГіlo tenemos que seguir caminando.

2676
01:59:08,300 --> 01:59:09,586
ВїTienes a alguien buscГЎndote?

2677
01:59:09,610 --> 01:59:11,226
Estoy seguro de que alguien me busca.

2678
01:59:11,250 --> 01:59:12,687
Mi madre, por lo menos, me estГЎ buscando

2679
01:59:12,711 --> 01:59:14,992
- en este momento.
- ВїTienes a alguien buscГЎndote, hombre?

2680
01:59:16,568 --> 01:59:18,048
ВїCrees que alguien te busca?

2681
01:59:18,374 --> 01:59:20,706
Absolutamente.
Hay gente buscando a todos nosotros.

2682
01:59:20,730 --> 01:59:21,898
No lo sГ©.

2683
01:59:22,170 --> 01:59:24,900
Si seguimos caminando, en algГєn
momento llegaremos a un camino.

2684
01:59:24,925 --> 01:59:25,972
Estoy seguro.

2685
01:59:26,050 --> 01:59:28,028
SГіlo tenemos que seguir hacia el sur.

2686
01:59:28,330 --> 01:59:29,330
ВїQuГ©?

2687
01:59:31,270 --> 01:59:32,751
No puedes quedarte ahГ­ sentado, hombre.

2688
01:59:32,775 --> 01:59:33,790
ВЎTenemos que movernos!

2689
01:59:34,039 --> 01:59:35,039
ВЎVamos!

2690
01:59:35,191 --> 01:59:36,270
ВїVes esto?

2691
01:59:36,429 --> 01:59:37,679
ВїVes esta cГЎmara?

2692
01:59:37,843 --> 01:59:39,773
ВїQuieres verte rindiГ©ndote asГ­?

2693
01:59:40,085 --> 01:59:41,242
ВїQuieres verlo?

2694
01:59:41,586 --> 01:59:44,358
Vamos a salir de aquГ­ para que
todos podamos verlo y reГ­rnos de ello.

2695
01:59:44,383 --> 01:59:45,383
ВїOk?

2696
01:59:45,818 --> 01:59:46,818
Josh, por favor.

2697
01:59:47,250 --> 01:59:47,937
Por favor.

2698
01:59:48,010 --> 01:59:49,454
Vamos.
Vamos.

2699
01:59:49,479 --> 01:59:51,105
Vamos.
Vamos.

2700
01:59:53,250 --> 01:59:54,440
Ok, mira, vamos.

2701
01:59:54,465 --> 01:59:55,232
Vamos.

2702
01:59:55,257 --> 01:59:56,021
Vamos.
Vamos.

2703
01:59:56,132 --> 01:59:57,390
ВЎNo me pegues, por favor!

2704
01:59:57,550 --> 01:59:59,646
- DГ©jenlo.
- Por favor, dГ©jenme en paz.

2705
01:59:59,671 --> 02:00:01,255
DГ©jenme en paz.

2706
02:00:01,280 --> 02:00:03,285
DГ©jenlo.
Ok.

2707
02:00:03,310 --> 02:00:05,071
DГ©jenme en paz.

2708
02:00:05,096 --> 02:00:06,458
DГ©jenlo, Heather.

2709
02:00:06,575 --> 02:00:08,114
Heather, dГ©jame en paz.

2710
02:00:09,038 --> 02:00:10,522
Solo dГ©jenlo tranquilo por ahora.

2711
02:00:10,784 --> 02:00:11,797
Tenemos que irnos.

2712
02:00:11,822 --> 02:00:13,584
DГ©jenlo cinco minutos.

2713
02:00:13,999 --> 02:00:16,170
- Mike...
- Solo dГ©jenlo en paz.

2714
02:00:16,484 --> 02:00:17,827
Cinco minutos.

2715
02:00:18,003 --> 02:00:19,971
Vamos, ya perdiГі la cabeza.

2716
02:00:20,648 --> 02:00:23,093
Lo sГ©, pero todos estamos
al borde de perderla

2717
02:00:23,118 --> 02:00:24,616
Lo sГ©, pero tenemos que

2718
02:00:24,734 --> 02:00:26,202
cuidarnos unos a otros.

2719
02:00:26,320 --> 02:00:28,382
- Lo sГ©.
- Y no vamos a cuidarlo

2720
02:00:28,407 --> 02:00:31,047
si le vamos a lanzar la
cГЎmara a la cara si llora.

2721
02:00:31,072 --> 02:00:32,987
- Lo sГ©. Lo sГ©.
- SГ© que lo sabes.

2722
02:00:33,012 --> 02:00:35,459
SГ© que ambos estamos a
punto de perder la cabeza,

2723
02:00:35,471 --> 02:00:37,783
pero saquemos lo Гєltimo
de cordura que tenemos.

2724
02:00:37,808 --> 02:00:39,542
Entiendo que tenemos
que irnos. CrГ©eme, lo sГ©.

2725
02:00:39,566 --> 02:00:41,237
Es difГ­cil para todos mantenernos juntos.

2726
02:00:41,262 --> 02:00:43,064
- Tenemos que salir de aquГ­ enteros.
- Lo sГ©.

2727
02:00:43,089 --> 02:00:44,448
- Lo sГ©.
- ВЎEsto no ayuda!

2728
02:00:44,473 --> 02:00:46,596
No me estГЎs diciendo nada que yo no sepa.

2729
02:00:46,621 --> 02:00:48,370
Solo dГ©jalo tener su... su momento.

2730
02:00:48,395 --> 02:00:49,730
ВїAlguien tiene un cigarro?

2731
02:00:50,245 --> 02:00:51,025
No, hombre.

2732
02:00:51,050 --> 02:00:52,594
No, no queda ninguno.

2733
02:00:53,758 --> 02:00:55,682
ВїNadie tiene cigarrillos?

2734
02:00:55,867 --> 02:00:56,994
Se nos acabaron.

2735
02:00:59,685 --> 02:01:00,725
ВїPor quГ© demonios?

2736
02:01:00,750 --> 02:01:04,561
ВїQuГ© demonios era esa mierda
azul de gel sobre mis cosas?

2737
02:01:04,850 --> 02:01:06,050
Vamos.

2738
02:01:06,590 --> 02:01:07,844
Vamos.

2739
02:01:08,482 --> 02:01:11,045
Si seguimos hacia el sur, saldremos.

2740
02:01:12,204 --> 02:01:13,235
Por favor.

2741
02:01:13,407 --> 02:01:14,413
Mike.

2742
02:01:14,453 --> 02:01:15,453
ВїQuГ©?

2743
02:01:15,550 --> 02:01:17,172
ВїCГіmo estГЎn tus pelotas?

2744
02:01:19,350 --> 02:01:20,916
OjalГЎ estuvieran al menos...

2745
02:01:21,592 --> 02:01:22,592
limpias.

2746
02:01:24,030 --> 02:01:26,102
Los pantalones de Mike
se rompieron otra vez.

2747
02:01:26,114 --> 02:01:27,764
Dios sabe que no
estoy nada limpio.

2748
02:01:28,470 --> 02:01:31,165
Pero se sienten bien y aireados.

2749
02:01:31,770 --> 02:01:33,778
Mike no es gran costurero.

2750
02:01:35,790 --> 02:01:38,090
Es un gran tipo, pero no un gran costurero.

2751
02:01:40,382 --> 02:01:42,094
- Uh, gracias.
- Ok.

2752
02:01:42,119 --> 02:01:44,122
- Emotivo.
- Mira. Estoy intentando.

2753
02:01:45,510 --> 02:01:46,905
Estoy jodidamente intentando.

2754
02:01:46,930 --> 02:01:48,203
ВїEstГЎs bien, amigo?

2755
02:01:48,748 --> 02:01:50,105
- Lo siento, hombre.
- Vamos.

2756
02:01:50,130 --> 02:01:52,245
- Lo siento, hombre. De verdad lo siento.
- Vamos.

2757
02:01:52,270 --> 02:01:53,347
No pasa nada, hombre.

2758
02:01:53,372 --> 02:01:54,372
No.

2759
02:01:54,785 --> 02:01:56,125
Todos estamos juntos aquГ­.

2760
02:01:56,150 --> 02:01:57,775
Siento haberme alterado, Heather.

2761
02:01:58,028 --> 02:01:59,028
No hay problema.

2762
02:01:59,386 --> 02:02:00,826
Solo tenemos que seguir moviГ©ndonos.

2763
02:02:01,164 --> 02:02:03,539
- SГ© que lo sabes.
- Lo sГ©. Lo sГ©.

2764
02:02:03,565 --> 02:02:05,056
- Es solo que es jodidamente...
- Lo sГ©.

2765
02:02:05,080 --> 02:02:07,399
- Anoche me asustГі.
- Yo... yo...

2766
02:02:07,550 --> 02:02:09,210
Ni siquiera puedo pensar en eso.

2767
02:02:09,270 --> 02:02:11,545
- Te entiendo completamente.
- No, lo sГ©, hombre.

2768
02:02:11,570 --> 02:02:13,012
Es solo que...

2769
02:02:13,172 --> 02:02:16,945
Es como el hecho de que
sГ© que no soy supersticioso.

2770
02:02:16,970 --> 02:02:21,344
No es que estГ© saltando a
conclusiones, pero el hecho de que

2771
02:02:21,369 --> 02:02:23,486
todas mis cosas estaban fuera de mi mochila

2772
02:02:23,511 --> 02:02:26,625
y mi cantimplora estaba en el
suelo me hizo perder la cabeza.

2773
02:02:26,650 --> 02:02:28,892
O sea, eso... eso fue...

2774
02:02:29,485 --> 02:02:31,245
Quiero decir, eso es como... Вїpor quГ©?

2775
02:02:31,270 --> 02:02:34,068
Todo el campamento fue
algo sabotaje, pero Вїpor quГ©

2776
02:02:34,092 --> 02:02:36,685
mis cosas estaban en el suelo
donde las de nadie mГЎs estaban?

2777
02:02:36,710 --> 02:02:37,785
No sГ©, amigo.

2778
02:02:38,176 --> 02:02:39,941
O sea, eso es... Вїpuedes entenderlo?

2779
02:02:39,966 --> 02:02:42,262
- Eso, aunque no seas supersticioso.
- Totalmente, eso es lo que digo.

2780
02:02:42,286 --> 02:02:44,051
Por eso no tienes que
estar disculpГЎndote, hombre.

2781
02:02:44,070 --> 02:02:46,968
No tienes que disculparte para nada,
pero de verdad debemos movernos.

2782
02:02:47,054 --> 02:02:49,610
Me alterГ© ayer. He estado
alterГЎndome por dos dГ­as.

2783
02:02:49,670 --> 02:02:50,741
Lo entiendo.

2784
02:02:51,029 --> 02:02:52,029
Vamos...

2785
02:02:52,630 --> 02:02:54,973
Vamos... vamos a salir de
estos malditos bosques, hombre.

2786
02:02:54,998 --> 02:02:56,490
Esto se estГЎ poniendo mГЎs raro.

2787
02:02:56,669 --> 02:02:58,426
- Eso es lo que estГЎ mal
- Lo sГ©.

2788
02:02:58,451 --> 02:03:00,125
Cada noche se pone mГЎs raro.

2789
02:03:00,150 --> 02:03:01,762
Pero mira cuГЎnto tiempo
hemos estado detenidos aquГ­.

2790
02:03:01,786 --> 02:03:04,326
Si no queremos otra noche rara en
estos bosques, tenemos que movernos.

2791
02:03:04,350 --> 02:03:07,187
- Siento que solo estamos caminando...
- Tenemos que movernos.

2792
02:03:07,211 --> 02:03:08,815
ВїQuГ© demonios me estГЎ pasando?

2793
02:03:09,050 --> 02:03:10,848
Estoy diciendo cosas como
que tenemos que movernos.

2794
02:03:10,872 --> 02:03:13,129
Tenemos que irnos. Tenemos
que irnos. Tenemos que irnos.

2795
02:03:13,482 --> 02:03:14,482
Tenemos que irnos.

2796
02:03:15,064 --> 02:03:17,170
Has estado conviviendo con
nosotros demasiado tiempo.

2797
02:03:17,767 --> 02:03:18,774
Lo sГ©.

2798
02:03:19,810 --> 02:03:22,072
- No es que no me gusten ustedes...
- Oh, recuerdo cuando Г©ramos divertidos

2799
02:03:22,096 --> 02:03:24,705
y la pasГЎbamos bien en el
auto, riendo y bromeando.

2800
02:03:24,730 --> 02:03:27,325
ВїRecuerdas cuando estГЎbamos
borrachos en la habitaciГіn del hotel?

2801
02:03:27,405 --> 02:03:30,509
SГ­, lo recuerdo, y no con mucho cariГ±o.

2802
02:03:30,534 --> 02:03:32,894
Oh, eso fue divertido para
todos nosotros. ВїVerdad, Heather?

2803
02:03:33,770 --> 02:03:34,490
Mejor vГЎmonos.

2804
02:03:34,650 --> 02:03:36,516
- Josh.
- Tres adolescentes.

2805
02:03:36,541 --> 02:03:37,781
- Perdidos en el bosque.
- Josh.

2806
02:03:37,906 --> 02:03:40,907
Josh. No es gracioso. Vamos.

2807
02:03:41,214 --> 02:03:44,285
Enfrentando la muerte
segura de la Bruja de Blair.

2808
02:03:44,310 --> 02:03:45,402
Dos adolescentes.

2809
02:03:46,310 --> 02:03:47,755
Vamos, Josh.

2810
02:03:47,895 --> 02:03:48,895
Vamos.

2811
02:03:48,997 --> 02:03:50,020
ВЎJosh!

2812
02:03:50,333 --> 02:03:52,224
ВїSaldrГЎn con vida?

2813
02:03:52,330 --> 02:03:54,967
SГ­, lo haremos. Si me das la cГЎmara
y seguimos moviГ©ndonos, Вїok?

2814
02:03:54,991 --> 02:03:57,897
Lo veremos en el prГіximo episodio de...

2815
02:03:59,272 --> 02:04:01,694
Esta es tu vida.

2816
02:04:02,590 --> 02:04:05,127
No quiero montar campamento
otra maldita noche, hombre.

2817
02:04:05,151 --> 02:04:06,151
Oh, Dios mГ­o.

2818
02:04:06,694 --> 02:04:08,152
Josh, ninguno de nosotros lo quiere.

2819
02:04:08,211 --> 02:04:09,647
Lo sГ©. SГ© que no lo quieren.

2820
02:04:09,671 --> 02:04:11,470
Lo que sea, va a regresar.

2821
02:04:11,510 --> 02:04:12,721
Sabemos eso con certeza.

2822
02:04:12,910 --> 02:04:14,230
No lo sabemos con certeza.

2823
02:04:14,370 --> 02:04:17,030
Vino tres noches seguidas
y cada noche es peor.

2824
02:04:17,230 --> 02:04:19,090
Me encantarГ­a escuchar esto ahora mismo.

2825
02:04:19,115 --> 02:04:19,945
De verdad me encantarГ­a.

2826
02:04:19,970 --> 02:04:22,790
Solo intento decir que,
sabes, tenemos que...

2827
02:04:22,980 --> 02:04:23,990
Lo sГ©.

2828
02:04:24,230 --> 02:04:29,028
Racionalmente, podrГ­an durar para
siempre comparado con nuestros pasos.

2829
02:04:29,314 --> 02:04:31,087
No... no es posible.

2830
02:04:31,210 --> 02:04:33,170
No es posible en este paГ­s.

2831
02:04:33,195 --> 02:04:34,649
- ВїPor quГ© no es posible?
- No es posible.

2832
02:04:34,673 --> 02:04:36,630
Porque esto es AmГ©rica y no es posible.

2833
02:04:36,655 --> 02:04:38,626
Hemos destruido la mayorГ­a
de nuestros recursos naturales.

2834
02:04:38,650 --> 02:04:39,905
Sigamos adelante.

2835
02:04:39,930 --> 02:04:41,687
в™Є AmГ©rica. в™Є

2836
02:04:41,810 --> 02:04:46,317
в™Є ВЎDIOS DERRAMA TU GRACIA SOBRE TI! в™Є

2837
02:04:46,411 --> 02:04:53,657
в™Є ...luz. ВїQuГ© tan
orgullosamente saludamos en el в™Є

2838
02:04:53,669 --> 02:04:58,973
в™Є Гєltimo resplandor
del crepГєsculo? в™Є

2839
02:04:58,998 --> 02:05:04,113
в™Є Cuyas amplias franjas
y brillantes estrellas... в™Є

2840
02:05:04,138 --> 02:05:06,341
в™Є A travГ©s del
peligroso combate в™Є

2841
02:05:06,353 --> 02:05:09,405
Ok, no voy a ser un
pesado sin sentido del humor

2842
02:05:09,430 --> 02:05:14,226
- в™Є Sobre los baluartes que observamos в™Є
- pero esto no lo entiendo ni mierda.

2843
02:05:14,251 --> 02:05:18,965
в™Є ВїSe ondeaban tan valientemente? в™Є

2844
02:05:18,990 --> 02:05:22,388
Dejar la cГЎmara estГЎ
absolutamente fuera de cuestiГіn.

2845
02:05:24,230 --> 02:05:27,107
Si tenemos que pasar por toda esta mierda,

2846
02:05:27,131 --> 02:05:30,108
no hay manera de que no la grabe.

2847
02:05:30,390 --> 02:05:32,435
No hay absolutamente ninguna manera.

2848
02:05:37,097 --> 02:05:39,541
Esto no puede ser en vano porque esto es

2849
02:05:39,565 --> 02:05:42,971
demasiado dolor de cabeza para ser en vano.

2850
02:05:49,379 --> 02:05:50,379
ВЎAmigo!

2851
02:05:51,991 --> 02:05:54,715
- Oh, no.
- Ya cruzamos este maldito tronco antes.

2852
02:05:56,355 --> 02:05:57,935
Mike, hemos cruzado muchos troncos.

2853
02:05:57,960 --> 02:05:58,960
QuizГЎ...

2854
02:06:00,963 --> 02:06:01,963
No.

2855
02:06:02,551 --> 02:06:04,175
No, ese es el ГЎrbol que cruzamos.

2856
02:06:04,355 --> 02:06:05,495
Ese ГЎrbol estГЎ caГ­do.

2857
02:06:05,520 --> 02:06:06,940
Es el mismo.

2858
02:06:09,020 --> 02:06:11,040
- ВЎDIOS MГЌO!
- No.

2859
02:06:11,400 --> 02:06:13,575
- Oh no.
- ВЎTIENES QUE ESTAR BROMEANDO!

2860
02:06:13,600 --> 02:06:14,939
ВЎESTO ES UNA BROMA!

2861
02:06:15,778 --> 02:06:16,535
No.

2862
02:06:16,560 --> 02:06:18,824
ВЎESTO NO ES GRACIOSO!

2863
02:06:19,422 --> 02:06:20,742
Mike, por favor, detente.

2864
02:06:21,482 --> 02:06:22,897
Por favor, por favor detente.

2865
02:06:23,394 --> 02:06:24,394
Por favor detente.

2866
02:06:26,239 --> 02:06:27,946
ВЎOH, NO!

2867
02:06:27,971 --> 02:06:28,468
No.

2868
02:06:28,914 --> 02:06:31,002
No, Mike, no es el mismo tronco.

2869
02:06:32,035 --> 02:06:33,715
No es el mismo tronco, Mike.

2870
02:06:33,740 --> 02:06:35,357
- ВїEl mismo tronco?
- Mira, no lo es.

2871
02:06:35,408 --> 02:06:37,404
ВЎES EL MISMO! ВЎABRE LOS OJOS!

2872
02:06:37,500 --> 02:06:39,608
No es el mismo tronco.

2873
02:06:42,183 --> 02:06:43,183
No es...

2874
02:06:43,620 --> 02:06:45,581
ВїEs el mismo tronco?

2875
02:06:49,870 --> 02:06:51,182
ВЎMALDITA SEA!

2876
02:06:51,639 --> 02:06:52,999
Oh, mierda.

2877
02:07:00,992 --> 02:07:02,018
Es el mismo tronco...

2878
02:07:03,471 --> 02:07:05,138
Es el mismo tronco.

2879
02:07:06,391 --> 02:07:09,416
ВЎJГ“DETE... TRONCO!

2880
02:07:09,441 --> 02:07:10,922
Es el mismo tronco.

2881
02:07:12,819 --> 02:07:14,037
Es el mismo tronco.

2882
02:07:24,901 --> 02:07:25,901
Ok.

2883
02:07:26,346 --> 02:07:27,346
EstГЎ bien.

2884
02:07:27,752 --> 02:07:28,752
EstГЎ bien.

2885
02:07:29,330 --> 02:07:30,330
EstГЎ bien.

2886
02:07:31,010 --> 02:07:32,010
EstГЎ bien.

2887
02:07:33,197 --> 02:07:35,155
ВїA dГіnde quieres ir a acampar?

2888
02:07:35,180 --> 02:07:38,355
Supongo que hoy el sur no funcionГі,
asГ­ que maГ±ana iremos al este.

2889
02:07:38,380 --> 02:07:40,425
No sГ© quГ© decir, Josh.

2890
02:07:41,721 --> 02:07:44,213
ВїCГіmo demonios caminamos
todo el dГ­a hacia el sur y terminamos

2891
02:07:44,238 --> 02:07:46,112
- de regreso donde empezamos?
- Caminamos todo el dГ­a hacia el sur.

2892
02:07:46,136 --> 02:07:48,509
Ok, caminamos todo
maldito dГ­a hacia el sur.

2893
02:07:48,534 --> 02:07:50,392
No sГ© cГіmo terminamos aquГ­.

2894
02:07:50,417 --> 02:07:51,417
ВїQuГ©?!

2895
02:07:52,480 --> 02:07:55,651
Ese es el Гєltimo maldito
dГ­a que cargas la brГєjula.

2896
02:07:56,215 --> 02:07:57,763
TГє tienes la tuya, Вїno?

2897
02:07:58,280 --> 02:08:00,356
- PodrГ­as usarla.
- No tengo una maldita brГєjula.

2898
02:08:00,380 --> 02:08:02,416
EstГЎ en tu mochila.
Me lo dijiste el otro dГ­a.

2899
02:08:02,440 --> 02:08:05,211
- Me dijiste que tenГ­as una brГєjula.
- No tengo una maldita brГєjula.

2900
02:08:05,236 --> 02:08:08,075
Si tuviera una maldita
brГєjula, ya la tendrГ­a fuera.

2901
02:08:08,100 --> 02:08:09,556
ВїQuГ© quieres hacer?

2902
02:08:10,720 --> 02:08:12,345
ВїQuГ© quieres hacer?

2903
02:08:13,340 --> 02:08:14,868
Me voy a morir aquГ­.

2904
02:08:14,924 --> 02:08:17,165
No vamos a morir aquГ­, Вїok?

2905
02:08:17,190 --> 02:08:18,721
No vamos a...

2906
02:08:18,898 --> 02:08:20,826
No vamos a...

2907
02:08:20,850 --> 02:08:21,975
ВЎMALDITA MIERDA!

2908
02:08:22,210 --> 02:08:23,275
ВЎMALDITA MIERDA!

2909
02:08:23,537 --> 02:08:25,809
ВЎMALDITA PUTA CABRONA!

2910
02:08:25,898 --> 02:08:27,554
ВЎJГ“DETE MALDITA MIERDA!

2911
02:08:27,640 --> 02:08:29,193
ВЎTГљ MALDITO MIERDA!

2912
02:08:29,218 --> 02:08:30,499
No me persigas.

2913
02:08:45,908 --> 02:08:47,588
ВїPodemos calmar a Josh, por favor?

2914
02:08:47,686 --> 02:08:48,686
Juntos?

2915
02:08:50,340 --> 02:08:51,340
ВїMike?

2916
02:08:54,360 --> 02:08:55,404
ВЎMike!

2917
02:08:55,602 --> 02:08:59,187
- ВїQuГ©?
- ВїPodemos calmar a Josh juntos, por favor?

2918
02:09:00,591 --> 02:09:02,086
Г‰l no me escucha.

2919
02:09:03,575 --> 02:09:05,271
No escucha a nadie.

2920
02:09:08,891 --> 02:09:09,891
Lo sГ©...

2921
02:09:12,997 --> 02:09:14,013
No...

2922
02:09:14,724 --> 02:09:16,857
No puedo creer que
todavГ­a estemos perdidos.

2923
02:09:16,882 --> 02:09:18,025
No sГ© quГ© hacer.

2924
02:09:18,050 --> 02:09:19,466
ВїQuГ© demonios vamos a hacer?

2925
02:09:19,686 --> 02:09:20,926
Nos vamos a morir.

2926
02:09:21,050 --> 02:09:24,245
ВїCГіmo podemos estar en el mismo tronco
si caminamos todo el dГ­a hacia el sur?

2927
02:09:24,270 --> 02:09:26,746
- ВїCГіmo es eso posible?!
- ВЎNo sГ©! ВЎTГє tenГ­as la brГєjula!

2928
02:09:27,918 --> 02:09:29,777
ВїTenemos un Plan B?

2929
02:09:31,343 --> 02:09:33,522
Alguien dГ­game que tenemos un Plan B.

2930
02:09:33,547 --> 02:09:36,015
Vamos a dormir con las
malditas brujas otra vez.

2931
02:09:42,916 --> 02:09:45,267
Mira, llorar no va a ayudar en nada.

2932
02:09:45,292 --> 02:09:47,070
Necesitamos calmarnos
y pensar en un Plan B.

2933
02:09:47,095 --> 02:09:49,001
Alguien que me dГ© un cigarro.

2934
02:09:49,810 --> 02:09:52,520
No tenemos mГЎs cigarros, hombre.

2935
02:09:52,599 --> 02:09:54,758
No tenemos mГЎs de NADA!

2936
02:09:54,919 --> 02:09:57,807
ВЎNO TENEMOS MГЃS DE NADA! ВїENTIENDES?!

2937
02:09:57,831 --> 02:10:01,780
Necesitamos sentarnos, calmarnos
y pensar en un Plan B, Вїok?

2938
02:10:02,131 --> 02:10:03,131
ВїOk?

2939
02:10:03,250 --> 02:10:04,381
Ok.

2940
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Ok.

2941
02:10:07,030 --> 02:10:08,030
Ok.

2942
02:10:09,020 --> 02:10:10,465
[ininteligible]

2943
02:10:10,540 --> 02:10:11,706
Ok.

2944
02:10:11,801 --> 02:10:13,840
[ininteligible]

2945
02:10:15,970 --> 02:10:17,464
Ok, solo sentГ©monos.

2946
02:10:18,250 --> 02:10:19,538
Solo sentГ©monos.

2947
02:10:20,590 --> 02:10:21,851
Solo sentГ©monos.

2948
02:10:22,330 --> 02:10:24,158
No sГ© quГ© hacer.

2949
02:10:28,774 --> 02:10:30,094
No sГ© quГ© mГЎs decir.

2950
02:10:30,120 --> 02:10:31,305
No sГ© quГ© hacer.

2951
02:10:36,600 --> 02:10:39,639
Me imaginГ© ideando un plan brillante.

2952
02:10:40,012 --> 02:10:41,079
Justo ahora.

2953
02:10:41,852 --> 02:10:44,376
Que algo iba a

2954
02:10:44,950 --> 02:10:46,156
tener sentido.

2955
02:10:48,217 --> 02:10:50,548
Pero nada de esta mierda tiene sentido ya.

2956
02:10:54,036 --> 02:10:55,317
No puedo...

2957
02:10:56,309 --> 02:10:58,910
Solo tengo que mantener el control.

2958
02:11:00,044 --> 02:11:01,840
Tengo que mantener el control.

2959
02:11:03,434 --> 02:11:06,074
Porque si me desmorono y Josh se desmorona,

2960
02:11:06,099 --> 02:11:08,205
no llegaremos a ningГєn
lado y nos vamos a morir aquГ­.

2961
02:11:08,230 --> 02:11:10,533
Alguien tiene que mantener
el control de la situaciГіn,

2962
02:11:10,558 --> 02:11:12,881
y aparentemente esa
persona tengo que ser yo.

2963
02:11:15,780 --> 02:11:17,317
Mikey, vamos, hombre.

2964
02:11:18,298 --> 02:11:19,298
ВїEstГЎs bien?

2965
02:11:20,868 --> 02:11:23,001
Estoy muy asustado.

2966
02:11:23,056 --> 02:11:24,227
Y estoy...

2967
02:11:24,305 --> 02:11:26,480
Y siento haber perdido el mapa.

2968
02:11:26,560 --> 02:11:28,513
Lo siento mucho por haberlo perdido.

2969
02:11:29,052 --> 02:11:32,395
- EstГЎ bien.
- ВЎLo siento mucho por perder el mapa!

2970
02:11:32,420 --> 02:11:34,943
Mike, estГЎ bien.
Ya estamos mГЎs allГЎ de eso, Вїok?

2971
02:11:35,443 --> 02:11:37,318
Ya estamos mГЎs allГЎ de eso ahora.

2972
02:11:37,343 --> 02:11:39,086
- Ya estamos mГЎs allГЎ de eso. EstГЎ bien.
- Mikey.

2973
02:11:39,110 --> 02:11:41,610
No quiero que nos espГ­en esta noche.

2974
02:11:42,069 --> 02:11:44,466
ВЎNo quiero que regresen!

2975
02:11:45,081 --> 02:11:46,824
ВЎLO QUE SEA ESA MIERDA!

2976
02:11:46,990 --> 02:11:48,383
¡MANTÉNGANSE LEJOS!

2977
02:11:48,536 --> 02:11:50,781
¡MALDITA SEA, MANTÉNGANSE LEJOS!

2978
02:12:12,645 --> 02:12:15,638
ВїEsperas que haga algo? ВїO diga algo?

2979
02:12:24,102 --> 02:12:26,258
ВїQuГ© quieres hacer, Josh?

2980
02:12:32,077 --> 02:12:33,311
ВїJosh?

2981
02:12:38,526 --> 02:12:40,445
Quiero hacer pelГ­culas, Heather.

2982
02:12:43,257 --> 02:12:45,210
ВїNo es eso para lo que estamos aquГ­?

2983
02:12:47,217 --> 02:12:48,731
Hagamos unas pelГ­culas.

2984
02:12:48,792 --> 02:12:50,019
Vete al diablo.

2985
02:12:52,111 --> 02:12:53,182
Vete al diablo.

2986
02:12:53,322 --> 02:12:56,540
- De verdad, vete al diablo.
- Por favor, no peleemos. ВїPor favor?

2987
02:12:56,890 --> 02:12:58,563
Vamos, no puedo.

2988
02:12:58,622 --> 02:13:00,669
No puedo escuchar peleas.
No puedo pelear.

2989
02:13:00,720 --> 02:13:02,351
Estamos jodidos y ya.

2990
02:13:02,376 --> 02:13:03,780
Por favor, dejen de pelear.

2991
02:13:03,980 --> 02:13:05,110
Los dos.

2992
02:13:06,339 --> 02:13:08,893
Yo... harГ© el primer turno de vigilancia.

2993
02:13:09,920 --> 02:13:11,965
Me toca el primer turno.

2994
02:13:19,521 --> 02:13:21,059
Vamos, pueden
hacerlo mejor que eso.

2995
02:13:21,071 --> 02:13:23,735
Dejen de perder tiempo, chicos,
tenemos cosas que preparar aquГ­.

2996
02:13:23,760 --> 02:13:26,135
Ok, aquГ­ estГЎ su motivaciГіn.
EstГЎn perdidos.

2997
02:13:26,160 --> 02:13:27,681
EstГЎn enojados en el bosque.

2998
02:13:27,706 --> 02:13:29,356
Y nadie aquГ­ estГЎ para ayudarlos.

2999
02:13:29,380 --> 02:13:32,575
Hay una maldita bruja y sigue
dejando cosas fuera de tu puerta.

3000
02:13:32,600 --> 02:13:34,379
- Josh.
- Nadie estГЎ aquГ­ para ayudarte.

3001
02:13:34,404 --> 02:13:35,770
DejГі pequeГ±os objetos.

3002
02:13:35,795 --> 02:13:37,043
- Josh!
- Tomaste uno de ellos.

3003
02:13:37,068 --> 02:13:38,355
Nos persiguiГі.

3004
02:13:38,380 --> 02:13:40,035
- Nadie estГЎ aquГ­ para ayudarte.
- ВЎJosh!

3005
02:13:40,060 --> 02:13:42,186
Caminamos 15 horas hoy.

3006
02:13:42,211 --> 02:13:44,061
ВЎTerminamos en el mismo lugar!

3007
02:13:44,086 --> 02:13:45,755
- Nadie estГЎ aquГ­ para ayudarte!
- Basta.

3008
02:13:45,780 --> 02:13:47,427
- ВЎJosh!
- Esa es tu motivaciГіn.

3009
02:13:47,452 --> 02:13:48,755
ВїPodrГ­as parar, por favor?

3010
02:13:48,780 --> 02:13:51,179
ВЎEsa es tu motivaciГіn!

3011
02:13:51,440 --> 02:13:52,562
Por favor, para.

3012
02:13:52,799 --> 02:13:53,893
Josh.

3013
02:13:54,406 --> 02:13:55,515
DГ©jalo ya.

3014
02:13:55,780 --> 02:13:58,030
- Ya tuvo suficiente.
- Por favor, para.

3015
02:13:58,101 --> 02:13:59,990
Vamos, hombre. La respaldaste.
Bien hecho.

3016
02:14:00,015 --> 02:14:02,715
No, ella sigue haciendo pelГ­culas, hombre.
ВЎEse es mi punto!

3017
02:14:02,740 --> 02:14:04,317
- Por favor, para.
- Ese es mi punto.

3018
02:14:04,341 --> 02:14:06,100
Es todo lo que me queda, Вїok?

3019
02:14:06,125 --> 02:14:07,595
Solo, por favor, para.

3020
02:14:08,015 --> 02:14:09,255
Por favor, para.

3021
02:14:09,889 --> 02:14:12,920
Solo deja de gritarme, por favor.

3022
02:14:18,222 --> 02:14:21,450
Vamos, estoy harto de llorar
todo el dГ­a aquГ­.

3023
02:14:21,640 --> 02:14:23,530
Tenemos que pensar como humanos.

3024
02:14:23,555 --> 02:14:24,850
Tenemos cosas que preparar.

3025
02:14:24,875 --> 02:14:25,890
Tenemos que hacer turnos.

3026
02:14:25,915 --> 02:14:27,374
Tenemos mucho por hacer.

3027
02:14:33,986 --> 02:14:36,446
ВїNos vas a escribir
un final feliz, Heather?

3028
02:14:45,378 --> 02:14:47,659
Vamos, hombre.
ApГЎgalo.

3029
02:14:48,228 --> 02:14:51,182
Te estГЎs poniendo como ella.
Vamos, apГЎgalo.

3030
02:14:55,340 --> 02:14:56,340
Josh.

3031
02:14:56,989 --> 02:14:58,715
Apaga la cГЎmara.

3032
02:14:59,475 --> 02:15:01,254
ВїPor quГ© me estГЎs fastidiando?

3033
02:15:02,406 --> 02:15:04,436
SГіlo estoy haciendo pelГ­culas, hombre.

3034
02:15:04,680 --> 02:15:06,397
Hombre, tienes que parar.

3035
02:15:06,580 --> 02:15:08,955
No estoy bromeando.
Tienes que parar.

3036
02:15:10,968 --> 02:15:13,218
Puedes grabarme todo el dГ­a, hombre.
No me molesta.

3037
02:15:13,288 --> 02:15:15,795
No molestes mГЎs a ella.
EstГЎ muy nerviosa.

3038
02:15:15,820 --> 02:15:17,716
TГє estabas nervioso.
No te dije nada.

3039
02:15:17,741 --> 02:15:19,981
ВїPor quГ© tienes que fastidiarla
cuando estГЎ tan nerviosa?

3040
02:15:20,362 --> 02:15:22,964
Porque ella sigue
haciendo pelГ­culas, hombre.

3041
02:15:23,237 --> 02:15:25,206
EstГЎs lleno de mierda, hombre.

3042
02:15:26,240 --> 02:15:28,013
Hombre, no puedo
creer que todavГ­a estemos

3043
02:15:28,025 --> 02:15:29,975
cosiendo esos pantalones
a este punto, hombre.

3044
02:15:30,000 --> 02:15:32,269
Bueno, tengo frГ­o, hombre.

3045
02:15:32,294 --> 02:15:34,255
- Lo sГ©.
- Te entiendo.

3046
02:15:34,380 --> 02:15:37,175
Los mГЎs pequeГ±os consuelos
que podamos conseguir son buenos.

3047
02:15:37,380 --> 02:15:39,950
ВїNo parece absurdo, a este punto?

3048
02:15:40,080 --> 02:15:41,278
SГ­, lo es.

3049
02:15:41,400 --> 02:15:43,696
Muchas cosas parecen absurdas.

3050
02:15:43,800 --> 02:15:47,437
Como dormir prГЎcticamente en el
mismo lugar que anoche es bastante...

3051
02:15:47,461 --> 02:15:50,556
Eso simplemente me estГЎ afectando, punto.

3052
02:15:51,040 --> 02:15:52,835
Eso estГЎ jodido, hombre.

3053
02:15:52,860 --> 02:15:54,500
Eso es simplemente...

3054
02:15:57,460 --> 02:16:01,109
Entonces, Вїcreo que ya
terminaste tu pelГ­cula, Josh?

3055
02:16:02,580 --> 02:16:04,173
No.

3056
02:16:04,376 --> 02:16:07,183
ВїVes esas luces? Estoy
haciendo mi pelГ­cula con intensidad.

3057
02:16:07,195 --> 02:16:08,195
Te entiendo.

3058
02:16:08,340 --> 02:16:09,574
SГ­.

3059
02:16:09,996 --> 02:16:11,769
- Lo siento, hombre.
- Tranquilo, hombre.

3060
02:16:12,012 --> 02:16:13,012
EstГЎ bien.

3061
02:16:13,460 --> 02:16:16,123
- Lo siento, Heather.
- EstГЎ bien.

3062
02:16:17,195 --> 02:16:18,953
ВїQuiГ©n quiere una hamburguesa con queso?

3063
02:16:20,111 --> 02:16:21,694
Yo, yo quiero.

3064
02:16:21,940 --> 02:16:24,810
Tengo una hamburguesa
con queso en mi bolsillo trasero.

3065
02:16:24,822 --> 02:16:25,822
ВїSГ­?

3066
02:16:26,887 --> 02:16:28,647
ВїPuedo tener un poco
de luz para cortar esto?

3067
02:16:29,166 --> 02:16:30,586
ВїSabes lo que me encanta?

3068
02:16:31,025 --> 02:16:31,806
ВїQuГ©?

3069
02:16:31,897 --> 02:16:33,363
PurГ© de papas.

3070
02:16:34,951 --> 02:16:36,365
A mГ­ tambiГ©n.

3071
02:16:38,522 --> 02:16:41,076
El purГ© de papas de mi mamГЎ.

3072
02:16:43,885 --> 02:16:45,003
Oh Dios mГ­o.

3073
02:16:45,596 --> 02:16:48,160
Los volverГЎs a tener muy pronto.

3074
02:16:49,079 --> 02:16:52,588
El purГ© de papas de mi
mamГЎ y un poco de acciГіn.

3075
02:16:53,915 --> 02:16:54,735
ВЎMike!

3076
02:16:54,813 --> 02:16:55,813
ВїEh?

3077
02:16:56,094 --> 02:16:56,782
ВїMike?

3078
02:16:56,852 --> 02:16:57,852
ВїQuГ©?

3079
02:16:59,374 --> 02:17:00,874
ВїDГіnde estГЎ Josh?
ВїSaliГі?

3080
02:17:01,091 --> 02:17:01,741
ВїQuГ©?

3081
02:17:01,858 --> 02:17:02,858
ВїJosh saliГі?

3082
02:17:02,887 --> 02:17:03,887
Mierda.

3083
02:17:04,279 --> 02:17:05,559
ВїJosh saliГі?

3084
02:17:06,280 --> 02:17:07,834
Probablemente ya estГ© despierto.

3085
02:17:08,622 --> 02:17:09,295
Mike.

3086
02:17:09,350 --> 02:17:09,842
ВїQuГ©?

3087
02:17:10,225 --> 02:17:11,064
ВїDГіnde estГЎ Josh?

3088
02:17:11,140 --> 02:17:11,631
ВїQuГ©?

3089
02:17:11,717 --> 02:17:12,717
ВїDГіnde estГЎ Josh?

3090
02:17:14,100 --> 02:17:16,988
- No lo sГ©.
- Bueno, no estГЎ aquГ­.

3091
02:17:17,013 --> 02:17:18,013
ВЎJosh!

3092
02:17:18,575 --> 02:17:20,995
Probablemente estГ© haciendo guardia.

3093
02:17:21,175 --> 02:17:22,472
ВЎJOSH!

3094
02:17:22,660 --> 02:17:23,303
CГЎllate.

3095
02:17:23,315 --> 02:17:25,395
PensГ© que Г­bamos a hacer
guardia dentro de la tienda.

3096
02:17:25,632 --> 02:17:26,816
ВЎJOSH!

3097
02:17:27,398 --> 02:17:29,564
Probablemente saliГі a caminar.

3098
02:17:33,585 --> 02:17:35,161
- ВїCrees?
- SГ­.

3099
02:17:35,186 --> 02:17:36,218
No te preocupes.

3100
02:17:36,303 --> 02:17:37,303
EstГЎ bien.

3101
02:17:37,692 --> 02:17:39,833
Probablemente solo saliГі a caminar.

3102
02:17:41,060 --> 02:17:42,950
- Bueno...
- ВїQuГ© hora es?

3103
02:17:43,872 --> 02:17:46,029
Es tarde.
Son como las 9:30.

3104
02:17:48,122 --> 02:17:49,645
Вї9:30? JesГєs.

3105
02:17:49,692 --> 02:17:52,809
Eso es raro.
Г‰l nunca falta en la maГ±ana.

3106
02:17:54,270 --> 02:17:55,613
ВЎJosh!

3107
02:18:00,773 --> 02:18:02,006
ВЎJosh!

3108
02:18:05,460 --> 02:18:07,959
Mierda, Mike. ВЎNunca nos
alejamos tanto para no escucharnos!

3109
02:18:08,397 --> 02:18:09,397
ВЎJosh!

3110
02:18:09,460 --> 02:18:10,880
Espera.
CГЎlmate.

3111
02:18:12,762 --> 02:18:13,950
ВїCГіmo puedo cal...

3112
02:18:14,503 --> 02:18:16,699
ВЎJOSH!

3113
02:18:18,728 --> 02:18:20,657
ВЎJOSH!

3114
02:18:22,100 --> 02:18:23,428
ВїJosh?

3115
02:18:23,701 --> 02:18:25,381
Probablemente en el rГ­o o algo asГ­.

3116
02:18:25,460 --> 02:18:27,942
Si estuviera en el rГ­o,
podrГ­a oГ­rme desde aquГ­.

3117
02:18:27,967 --> 02:18:30,076
- ВЎJosh!
- ВЎJosh!

3118
02:18:32,306 --> 02:18:34,970
Shh. Hay que esperar a que responda.

3119
02:18:35,320 --> 02:18:38,009
- ВЎJOSH!
- ВЎHeather!

3120
02:18:38,744 --> 02:18:40,947
ВїRecuerdas lo que dijo ayer?

3121
02:18:41,075 --> 02:18:42,314
ВїQuГ©?

3122
02:18:43,898 --> 02:18:44,898
Sobre...

3123
02:18:44,976 --> 02:18:47,439
Sobre esta mierda en su mochila.
Sobre cГіmo...

3124
02:18:49,195 --> 02:18:50,695
ВЎJOSH!

3125
02:18:51,077 --> 02:18:53,775
Ni siquiera... ni siquiera
nos despertГі anoche.

3126
02:18:53,800 --> 02:18:56,159
Ni siquiera vino nada a la tienda anoche.

3127
02:18:56,480 --> 02:18:58,165
Anoche fue una buena noche.

3128
02:18:58,190 --> 02:19:01,213
No hay manera... Г‰l solo...
Г‰l solo...

3129
02:19:01,238 --> 02:19:02,255
SaliГі a caminar.

3130
02:19:02,280 --> 02:19:05,456
ВЎJOSH, SI TE ESTГЃS BURLANDO DE MГЌ,
JURARГЌA POR DIOS QUE TE MATO!

3131
02:19:05,515 --> 02:19:07,183
Vamos.
Tenemos que encontrarlo.

3132
02:19:08,604 --> 02:19:09,346
Vamos.

3133
02:19:09,413 --> 02:19:11,075
ВЎNi siquiera encontramos el auto!

3134
02:19:11,100 --> 02:19:13,229
ВїCГіmo carajos vamos a encontrar a Josh?

3135
02:19:13,335 --> 02:19:14,521
Ven aquГ­.
Vamos.

3136
02:19:14,617 --> 02:19:15,883
No. No.

3137
02:19:16,008 --> 02:19:17,827
- No, estoy bien.
- Vamos. Ven aquГ­. Vamos.

3138
02:19:17,852 --> 02:19:19,555
RelГЎjate. RelГЎjate. Г‰l no...

3139
02:19:19,580 --> 02:19:21,733
- Estoy bien. Estoy bien.
- Г‰l solo va...

3140
02:19:21,758 --> 02:19:23,256
EstГЎ cerca. Solo estГЎ haciendo berrinche.

3141
02:19:23,280 --> 02:19:25,224
- ВїPor quГ© no nos responde?
- No sГ©.

3142
02:19:25,249 --> 02:19:27,129
Solo se alejГі del alcance
del oГ­do. Eso es todo.

3143
02:19:27,174 --> 02:19:29,199
EstГЎ bien, vamos a calmarnos.
Desarmaremos la tienda.

3144
02:19:29,223 --> 02:19:32,369
Cuando regrese, estaremos
listos para irnos, Вїok?

3145
02:19:32,624 --> 02:19:33,999
Estoy perdiendo la cabeza, Mike.

3146
02:19:34,024 --> 02:19:35,334
Solo no te preocupes por la caminata.

3147
02:19:35,358 --> 02:19:38,092
Por favor, sin cГЎmara ahora.
ВїSГ­?

3148
02:19:42,460 --> 02:19:43,460
ВїEstГЎ bien?

3149
02:19:44,220 --> 02:19:46,438
Debe estar cerca, Вїok?

3150
02:19:46,620 --> 02:19:48,088
ВїPor quГ© no responde?

3151
02:19:48,180 --> 02:19:51,120
Porque no ha respondido
las 18 veces que lo llamamos.

3152
02:19:51,160 --> 02:19:52,640
Ha estado fuera del alcance del oГ­do.

3153
02:19:52,720 --> 02:19:54,343
SГ­, pero siempre estГЎ en la tienda.

3154
02:19:54,368 --> 02:19:56,155
Siempre me levanto antes que ustedes dos.

3155
02:19:56,180 --> 02:19:57,600
Todas las malditas maГ±anas
me levanto antes que ustedes.

3156
02:19:57,612 --> 02:19:58,632
Probablemente solo
tuvo que ir al baГ±o.

3157
02:19:58,656 --> 02:20:00,148
No te preocupes por eso.

3158
02:20:01,319 --> 02:20:03,608
Probablemente solo tuvo que ir al baГ±o.

3159
02:20:04,240 --> 02:20:06,513
ВїMe lo estГЎs diciendo a mГ­ o a ti mismo?

3160
02:20:06,600 --> 02:20:08,294
Josh no ha regresado.

3161
02:20:08,411 --> 02:20:09,411
ВїHeather?

3162
02:20:10,280 --> 02:20:12,132
ВЎEstoy aquГ­, Mike!

3163
02:20:12,468 --> 02:20:13,499
EstГЎ bien.

3164
02:20:15,166 --> 02:20:16,869
No sГ© si Josh se escapГі.

3165
02:20:16,894 --> 02:20:17,894
No sГ©...

3166
02:20:17,919 --> 02:20:19,042
[susurros indistintos]

3167
02:20:19,365 --> 02:20:21,096
Todas sus cosas estГЎn aquГ­.

3168
02:20:22,420 --> 02:20:24,162
Tengo la cГЎmara.

3169
02:20:24,860 --> 02:20:27,895
No sГ© cГіmo voy a caminar
con esa cГЎmara, pero...

3170
02:20:28,237 --> 02:20:30,436
ВїSeguro quieres llevar la maldita cГЎmara?

3171
02:20:30,461 --> 02:20:31,796
Tenemos que llevar la cГЎmara.

3172
02:20:33,565 --> 02:20:35,421
ВїQuГ© opinas de ir al este?

3173
02:20:37,246 --> 02:20:39,094
ВїQuГ© opinas de ir al este?

3174
02:20:41,259 --> 02:20:43,271
Bueno, el sur no funcionГі.

3175
02:20:44,333 --> 02:20:46,095
ВїQuГ© Bruja Malvada era peor?

3176
02:20:46,120 --> 02:20:48,770
La Bruja Malvada del Este o
la Bruja Malvada del Oeste?

3177
02:20:50,291 --> 02:20:53,496
La Bruja Malvada del Oeste era la mala.

3178
02:20:53,520 --> 02:20:55,001
Entonces vamos al este.

3179
02:20:55,766 --> 02:20:59,344
No puedo creer que esto
sea a lo que llegamos.

3180
02:21:05,926 --> 02:21:08,437
Oh, Dios mГ­o.

3181
02:21:09,474 --> 02:21:15,208
La Bruja Malvada del Oeste
era la mala, asГ­ que vamos al este.

3182
02:21:18,365 --> 02:21:21,046
Esto es jodidamente ridГ­culo.

3183
02:21:21,602 --> 02:21:25,219
EstГЎ bien, estГЎ bien,
pero eso es una decisiГіn.

3184
02:21:26,128 --> 02:21:27,719
Eso es una decisiГіn.

3185
02:21:28,315 --> 02:21:29,745
Vamos al este.

3186
02:21:32,234 --> 02:21:33,873
ВїQuГ© diablos es eso?

3187
02:21:35,000 --> 02:21:36,221
ВїJosh?

3188
02:21:37,947 --> 02:21:39,252
ВїJosh?

3189
02:21:41,020 --> 02:21:43,765
Ahora vamos a armar la tienda.

3190
02:21:54,670 --> 02:21:58,140
Sabes, nos conocemos
desde hace una semana hoy.

3191
02:21:58,656 --> 02:22:00,816
Ni siquiera te conozco.

3192
02:22:00,840 --> 02:22:02,539
Yo tampoco te conozco del todo.

3193
02:22:04,090 --> 02:22:05,561
Solo soy un...

3194
02:22:06,722 --> 02:22:08,738
Bastardo cargador
de DAT que grita y chilla.

3195
02:22:08,750 --> 02:22:09,527
No, no lo eres.

3196
02:22:09,551 --> 02:22:11,491
- No, no lo eres.
- Realmente no soy asГ­.

3197
02:22:11,877 --> 02:22:12,893
Lo sГ©.

3198
02:22:13,080 --> 02:22:16,260
Y realmente no soy una perra
obsesiva, para ser honesta.

3199
02:22:17,243 --> 02:22:19,380
No normalmente, de todos modos.

3200
02:22:19,688 --> 02:22:23,030
Y no creo haber gritado tanto
desde que tenГ­a como diez aГ±os.

3201
02:22:23,055 --> 02:22:25,867
Dios, como tres pequeГ±os idiotas.

3202
02:22:26,055 --> 02:22:29,342
Algo sobre Josh saca la mamГЎ que hay en mГ­.

3203
02:22:30,232 --> 02:22:33,975
La vieja y mala mamГЎ, lo que sea.

3204
02:22:34,107 --> 02:22:36,324
Ni siquiera lo sГ©.

3205
02:22:38,319 --> 02:22:40,122
Oh, mierda.

3206
02:22:41,366 --> 02:22:42,951
Lo extraГ±o, sin embargo.

3207
02:22:47,049 --> 02:22:48,541
No, no podemos...

3208
02:22:48,853 --> 02:22:51,205
No podemos hacer esto, Mike.

3209
02:22:51,450 --> 02:22:52,827
EstГЎ bien, olvГ­dalo.

3210
02:22:52,851 --> 02:22:53,956
A la mierda esto.

3211
02:22:53,981 --> 02:22:57,042
No entiendo por quГ© nos estГЎ pasando esto.

3212
02:22:57,700 --> 02:23:00,712
ВїCuГЎnta gente va de campamento?

3213
02:23:01,830 --> 02:23:04,032
No solo Г­bamos de campamento

3214
02:23:04,057 --> 02:23:05,812
y por eso siento que todo es mi culpa.

3215
02:23:05,837 --> 02:23:07,376
Ya no es tu culpa.

3216
02:23:07,401 --> 02:23:11,643
No es culpa de nadie. No puedes
tener culpa por algo tan enorme.

3217
02:23:11,924 --> 02:23:15,824
Un ser humano no puede ser culpado por algo
tan enorme.

3218
02:23:16,509 --> 02:23:18,035
Es imposible.

3219
02:23:18,434 --> 02:23:20,051
No es tu culpa.

3220
02:23:20,515 --> 02:23:22,205
No quiero que pienses eso.

3221
02:23:22,671 --> 02:23:23,842
ВїDe acuerdo?

3222
02:23:24,427 --> 02:23:25,694
- ВїHeather?
- EstГЎ bien.

3223
02:23:25,740 --> 02:23:26,951
MГ­rame.

3224
02:23:27,022 --> 02:23:29,584
Buena suerte explicГЎndole
eso a la mamГЎ de Josh.

3225
02:23:29,969 --> 02:23:30,969
Buena suerte.

3226
02:23:31,299 --> 02:23:32,735
No es tu culpa.

3227
02:23:32,890 --> 02:23:35,750
Tenemos todo documentado.

3228
02:23:37,592 --> 02:23:39,235
No es tu culpa.

3229
02:23:39,530 --> 02:23:41,352
Oye... ВЎoye!

3230
02:23:41,710 --> 02:23:42,876
Heather.

3231
02:23:45,393 --> 02:23:46,883
Ven aquГ­.

3232
02:23:47,390 --> 02:23:49,305
No es tu culpa, Вїok?

3233
02:23:49,718 --> 02:23:50,867
No es tu culpa.

3234
02:23:50,952 --> 02:23:52,468
Lo sГ©.
No es mi culpa.

3235
02:23:52,890 --> 02:23:54,663
No es mi culpa.

3236
02:23:54,831 --> 02:23:56,742
No hay nada que supiГ©ramos.

3237
02:23:56,895 --> 02:23:58,359
No hay nada.

3238
02:23:58,570 --> 02:24:01,368
Solo quiero saber cГіmo salir de aquГ­.

3239
02:24:02,150 --> 02:24:04,368
Ya no me importa la pelГ­cula.

3240
02:24:04,393 --> 02:24:06,514
Ahora solo estoy grabando
para que si alguien lo encuentra

3241
02:24:06,538 --> 02:24:09,188
pueda saber quГ© nos pasГі.

3242
02:24:11,790 --> 02:24:14,360
Lo harГЎn. Lo sabrГЎn.

3243
02:24:16,219 --> 02:24:19,422
Solo Dios lo sabe.
Dios, por favor cuГ­danos.

3244
02:24:19,719 --> 02:24:22,289
Dios nos cuidarГЎ.

3245
02:24:22,539 --> 02:24:24,499
Dios nos cuidarГЎ.

3246
02:24:24,633 --> 02:24:25,405
Lo sГ©.

3247
02:24:25,430 --> 02:24:28,016
- Yo no creo en Dios.
- ВЎYo sГ© que Г‰l lo harГЎ!

3248
02:24:28,041 --> 02:24:29,236
Lo sГ©.

3249
02:24:31,025 --> 02:24:32,336
No creo en Dios.

3250
02:24:32,361 --> 02:24:34,373
ВїQuГ© se supone que haga?

3251
02:24:37,629 --> 02:24:40,264
Yo creo en hadas y brujas y...

3252
02:24:40,289 --> 02:24:43,740
Si crees en toda esa porquerГ­a,
tienes que creer en Dios.

3253
02:24:45,076 --> 02:24:46,989
Oh, tienes las manos frГ­as.

3254
02:24:47,014 --> 02:24:48,560
Lo sГ©.

3255
02:24:49,544 --> 02:24:50,865
Tengo miedo, Mike.

3256
02:24:50,890 --> 02:24:53,980
- Tengo miedo.
- Tengo tanto miedo.

3257
02:24:54,005 --> 02:24:56,507
- Yo tambiГ©n tengo miedo.
- Tengo miedo.

3258
02:24:57,005 --> 02:24:58,174
EstГЎ bien.

3259
02:24:58,199 --> 02:25:00,637
- Tengo miedo.
- EstГЎ bien.

3260
02:25:03,212 --> 02:25:04,913
Probablemente comerГ­a una albГіndiga.

3261
02:25:05,030 --> 02:25:06,555
ВїSolo una albГіndiga?

3262
02:25:06,580 --> 02:25:08,955
Y una copa larga de vino tinto.

3263
02:25:09,048 --> 02:25:12,360
SГ­, definitivamente me tomarГ­a una botella
entera de Bordeaux.

3264
02:25:12,512 --> 02:25:14,316
Y un paquete nuevo de cigarrillos.

3265
02:25:14,565 --> 02:25:16,183
Unos cigarrillos vendrГ­an bien.

3266
02:25:16,381 --> 02:25:18,012
Y un baГ±o largo y caliente.

3267
02:25:18,191 --> 02:25:19,710
Y un gran pastel de calabaza.

3268
02:25:19,735 --> 02:25:22,088
Un gran pastel de calabaza con helado.

3269
02:25:23,480 --> 02:25:27,379
- Caliente con helado derritiГ©ndose.
- SГ­, suena bien.

3270
02:25:27,570 --> 02:25:30,306
ВїQuГ© te gusta hacer los domingos?

3271
02:25:31,812 --> 02:25:35,576
Hm, antes me gustaba manejar
al bosque e ir de excursiГіn.

3272
02:25:36,010 --> 02:25:37,936
Pero, eh...

3273
02:25:38,674 --> 02:25:42,689
- Creo que eso, eso puede cambiar...
- Creo que puedes tacharlo ahora.

3274
02:25:42,977 --> 02:25:44,234
Ahora.

3275
02:25:50,804 --> 02:25:52,570
[gemidos a lo lejos]

3276
02:25:53,218 --> 02:25:54,671
Oh, Dios.

3277
02:25:57,782 --> 02:25:59,540
ВїDeberГ­amos buscarlo?

3278
02:26:00,180 --> 02:26:02,117
ВїEs una trampa?

3279
02:26:11,805 --> 02:26:13,081
ВЎJosh!

3280
02:26:14,797 --> 02:26:16,055
ВЎJosh!

3281
02:26:21,050 --> 02:26:23,034
- Se detuvo.
- ВЎJosh!

3282
02:26:28,225 --> 02:26:30,077
ВїDe dГіnde viene?

3283
02:26:30,718 --> 02:26:33,219
[gemidos y gritos continГєan a lo lejos]

3284
02:26:40,090 --> 02:26:41,731
ВЎJOSH!

3285
02:26:44,049 --> 02:26:45,688
ВЎJOSH, ВїDГ“NDE ESTГЃS?

3286
02:26:45,713 --> 02:26:47,462
ВЎDIME DГ“NDE ESTГЃS!

3287
02:26:48,110 --> 02:26:50,681
[llantos a lo lejos]

3288
02:26:50,720 --> 02:26:52,642
ВЎOh, Dios mГ­o!

3289
02:26:53,457 --> 02:26:54,593
ВЎNo!

3290
02:26:57,042 --> 02:26:59,291
Mierda. Oh, Dios.

3291
02:27:00,114 --> 02:27:03,119
ВїCrees que nos estГЎn jodiendo?

3292
02:27:04,922 --> 02:27:06,332
ВЎJosh!

3293
02:27:06,860 --> 02:27:08,258
[gemidos a lo lejos]

3294
02:27:09,203 --> 02:27:10,401
ВїEstГЎ por aquГ­?

3295
02:27:10,426 --> 02:27:12,371
No, estГЎ por aquГ­.

3296
02:27:15,696 --> 02:27:18,344
ВЎJOSH!

3297
02:27:25,209 --> 02:27:27,118
ВЎPues bГєscalo!

3298
02:27:39,788 --> 02:27:43,050
No sГ© si realmente sea Г©l.
No sГ© si realmente sea Г©l.

3299
02:27:43,075 --> 02:27:44,720
ВЎJOSH!

3300
02:27:54,960 --> 02:27:57,456
No sГ© ni dГіnde buscar.

3301
02:27:58,331 --> 02:28:00,043
ВЎJOSH!

3302
02:28:02,462 --> 02:28:05,162
ВЎDIME DГ“NDE ESTГЃS, JOSH!

3303
02:28:08,145 --> 02:28:09,884
- Mike.
- ВїQuГ©?

3304
02:28:09,945 --> 02:28:13,532
- Por favor no te duermas.
- No puedo dormirme.

3305
02:28:16,613 --> 02:28:20,581
Sea lo que sea... sabe que Josh se fue.

3306
02:28:25,928 --> 02:28:29,606
Si eso fuera Josh,
habrГ­a dicho dГіnde estaba.

3307
02:28:33,040 --> 02:28:36,154
Lo que fuera sonaba como Josh.

3308
02:28:39,284 --> 02:28:41,721
Si salgo de este saco de dormir

3309
02:28:42,557 --> 02:28:44,924
eso significa que el dГ­a
ha empezado oficialmente

3310
02:28:44,949 --> 02:28:47,783
y tenemos que volver a ponernos a caminar.

3311
02:28:50,113 --> 02:28:53,236
Simplemente no sГ© cuГЎnto podrГ© avanzar hoy.

3312
02:29:03,250 --> 02:29:05,555
Tendremos que levantarnos eventualmente.

3313
02:29:06,043 --> 02:29:07,043
ВїVes?

3314
02:29:08,373 --> 02:29:11,147
Solo quiero mostrar que Mike estГЎ aquГ­.

3315
02:29:11,264 --> 02:29:14,053
Y que estГЎ durmiendo.

3316
02:29:20,875 --> 02:29:22,304
Oh, mierda.

3317
02:29:25,949 --> 02:29:27,499
ВїQuГ© demonios es eso?

3318
02:29:30,878 --> 02:29:32,583
- ВЎMike!
- ВїQuГ©?

3319
02:29:34,203 --> 02:29:35,990
Hay algo aquГ­ afuera.

3320
02:29:38,438 --> 02:29:39,657
ВїQuГ© es?

3321
02:29:39,793 --> 02:29:42,574
Oh, y estГЎ cubierto de
esa jodida babaza otra vez.

3322
02:29:43,416 --> 02:29:45,163
Es la camisa de Josh.

3323
02:29:50,374 --> 02:29:51,957
ВїEs su pelo?

3324
02:29:52,322 --> 02:29:53,641
ВїQuГ©?

3325
02:29:58,445 --> 02:29:59,803
Es pelo.

3326
02:30:00,577 --> 02:30:01,829
ВїQuГ©...?

3327
02:30:06,233 --> 02:30:07,676
EstГЎ bien.

3328
02:30:12,237 --> 02:30:13,237
EstГЎ bien.

3329
02:30:13,801 --> 02:30:15,012
EstГЎ bien.

3330
02:30:15,109 --> 02:30:16,613
EstГЎ bien.

3331
02:30:16,972 --> 02:30:18,465
EstГЎ bien.

3332
02:30:19,702 --> 02:30:22,717
Vale, quizГЎ... quizГЎ solo quiere a Josh.

3333
02:30:23,315 --> 02:30:24,563
No lo sГ©.

3334
02:30:24,588 --> 02:30:26,805
QuizГЎ ya se acabГі todo ahora. QuizГЎ...

3335
02:30:26,830 --> 02:30:29,744
Josh hizo algo increГ­blemente
malo de lo que ni siquiera sabemos.

3336
02:30:29,769 --> 02:30:32,040
Y... Y asГ­ es como...

3337
02:30:39,198 --> 02:30:40,413
Oh mierda.

3338
02:30:45,461 --> 02:30:49,585
Entonces, supongo que
Josh no encontrГі el coche.

3339
02:30:53,860 --> 02:30:55,385
Oh, hombre.

3340
02:30:56,371 --> 02:30:57,983
Esto no es bueno.

3341
02:31:02,420 --> 02:31:05,441
Sea lo que sea, Mike, se lo encontrГі.

3342
02:31:06,543 --> 02:31:09,029
Yo lo sabГ­a ayer.

3343
02:31:10,610 --> 02:31:13,558
SГ­, pero ahora no puedes
negarlo jodidamente.

3344
02:31:14,937 --> 02:31:16,798
Vale... Vale.

3345
02:31:18,963 --> 02:31:20,385
Vale.

3346
02:31:23,286 --> 02:31:24,505
Oh...

3347
02:31:25,341 --> 02:31:28,435
Tiene tres tipos diferentes de pelo.

3348
02:31:35,923 --> 02:31:37,024
Oh...

3349
02:31:40,636 --> 02:31:42,299
Oh, no.

3350
02:31:43,346 --> 02:31:44,423
No.

3351
02:31:45,149 --> 02:31:46,518
No.

3352
02:31:47,106 --> 02:31:49,591
No... No.

3353
02:31:50,168 --> 02:31:51,353
No lo sГ©.

3354
02:31:54,201 --> 02:31:54,848
Vale.

3355
02:31:55,000 --> 02:31:57,868
Vale... Vale... Vale... Vale.

3356
02:32:02,923 --> 02:32:05,555
Oh, definitivamente es pelo humano.

3357
02:32:11,659 --> 02:32:12,659
Vale.

3358
02:32:12,888 --> 02:32:13,888
Vale.

3359
02:32:14,237 --> 02:32:15,237
Vale.

3360
02:32:16,092 --> 02:32:18,925
Voy a moverlo de la entrada de la tienda.

3361
02:32:18,950 --> 02:32:20,419
- QuГ­talo.
- ВїDe acuerdo?

3362
02:32:20,732 --> 02:32:22,283
Me lo voy a llevar...

3363
02:32:22,812 --> 02:32:24,218
Me lo voy a llevar

3364
02:32:24,779 --> 02:32:26,442
de la entrada de la tienda.

3365
02:32:27,008 --> 02:32:29,914
Solo lo voy a tirar.

3366
02:32:32,139 --> 02:32:33,139
EstГЎ bien.

3367
02:32:34,308 --> 02:32:35,864
Hola ahГ­ dentro.

3368
02:32:36,700 --> 02:32:38,703
Mike estГЎ a punto de estallar.

3369
02:32:39,778 --> 02:32:41,831
Hola ahГ­ dentro, Вїhay alguien en casa?

3370
02:32:41,856 --> 02:32:45,239
Y sГ© que ya no soy mucha
consolaciГіn a estas alturas.

3371
02:32:45,864 --> 02:32:46,955
ВЎHola!

3372
02:32:47,095 --> 02:32:49,306
Todo lo que puedo hacer es grabar.

3373
02:32:49,823 --> 02:32:50,923
ВЎHola ahГ­ dentro!

3374
02:32:51,020 --> 02:32:52,301
ВїQuГ© mГЎs puedo hacer?

3375
02:32:52,364 --> 02:32:53,714
ВЎHola!

3376
02:32:55,441 --> 02:32:56,977
ВЎHola ahГ­ dentro!

3377
02:32:57,146 --> 02:32:59,151
ВЎSeГ±or! (Mr. Guy)

3378
02:32:59,777 --> 02:33:01,644
ВїEstГЎs en casa?

3379
02:33:02,943 --> 02:33:04,586
ВїEstГЎs en casa?

3380
02:33:05,243 --> 02:33:06,678
ВЎHola!

3381
02:33:07,716 --> 02:33:10,310
Oye, seГ±or, ВїestГЎs en casa?

3382
02:33:10,514 --> 02:33:12,029
ВїEn el agujero?

3383
02:33:13,110 --> 02:33:15,038
ВЎOYE, ВїESTГЃS EN CASA?!

3384
02:33:16,280 --> 02:33:18,145
ВЎHola ahГ­ dentro!

3385
02:33:20,044 --> 02:33:22,893
ВЎVamos, sal!

3386
02:33:23,687 --> 02:33:25,890
ВЎSal, estГЎs en casa?

3387
02:33:27,815 --> 02:33:29,039
ВЎHola!

3388
02:33:30,115 --> 02:33:31,294
ВЎFuera!

3389
02:33:31,563 --> 02:33:34,344
ВЎHOLA!!!

3390
02:33:34,399 --> 02:33:36,695
- ВїHAY ALGUIEN AHГЌ?
- Mike. ВЎMIKE!

3391
02:33:37,803 --> 02:33:39,703
- Mike.
- ВїQuГ©?

3392
02:33:43,007 --> 02:33:45,191
Solo respira hondo, Вїvale?

3393
02:33:46,577 --> 02:33:48,606
Respira hondo.

3394
02:33:49,264 --> 02:33:50,803
Respira profundo.

3395
02:33:55,293 --> 02:33:56,807
EstГЎ bien.

3396
02:33:59,852 --> 02:34:02,043
Vas a estar bien, Mike.

3397
02:34:03,109 --> 02:34:04,707
Vas a estar bien.

3398
02:34:05,206 --> 02:34:06,425
ВїVale?

3399
02:34:07,276 --> 02:34:08,617
Shh...

3400
02:34:09,294 --> 02:34:10,692
Shh...

3401
02:34:10,794 --> 02:34:12,637
Alguien tiene que estar, Вїno?

3402
02:34:13,154 --> 02:34:14,907
ВїHay alguien ahГ­?

3403
02:34:15,214 --> 02:34:17,219
ВїHay alguien en ese agujero?

3404
02:34:18,066 --> 02:34:20,245
ВїHay alguien en ese agujero?

3405
02:34:20,431 --> 02:34:23,197
ВїAlguien? ВЎVamos, despierta!

3406
02:34:23,564 --> 02:34:26,369
- Shh...
- ВЎVamos, despierta!

3407
02:34:26,499 --> 02:34:27,838
Shh...

3408
02:34:29,349 --> 02:34:30,509
Shh...

3409
02:34:39,801 --> 02:34:42,138
Seguiremos caminando.

3410
02:34:42,167 --> 02:34:43,867
- EstГЎ bien.
- EstГЎ bien.

3411
02:34:45,864 --> 02:34:47,470
Seguimos caminando.

3412
02:34:47,495 --> 02:34:49,740
- EstГЎ bien.
- EncontrГ© unos cigarrillos.

3413
02:34:49,794 --> 02:34:52,388
Los encontrГ© al fondo de mi mochila.

3414
02:34:52,447 --> 02:34:54,986
Eso significa que todavГ­a
estamos vivos porque fumamos.

3415
02:34:55,050 --> 02:34:56,089
EstГЎ bien.

3416
02:35:19,880 --> 02:35:22,551
EstГЎ un poco mГЎs calmado
ahora y se ha sentado.

3417
02:35:22,863 --> 02:35:25,988
SГіlo quiero acercarme
y mirar esto otra vez.

3418
02:35:37,214 --> 02:35:42,362
Quiero hacerlo muy en
silencio para que no me oiga.

3419
02:35:51,495 --> 02:35:53,368
EstГЎ todo lleno de sangre.

3420
02:36:33,391 --> 02:36:34,391
Mierda.

3421
02:36:34,576 --> 02:36:35,576
Mierda.

3422
02:36:36,119 --> 02:36:37,119
Mierda.

3423
02:36:39,931 --> 02:36:40,931
Mierda.

3424
02:36:42,781 --> 02:36:44,436
Oh, Dios mГ­o.

3425
02:36:52,897 --> 02:36:54,247
Oh, Dios mГ­o.

3426
02:36:56,005 --> 02:36:57,661
Josh estГЎ muerto.

3427
02:37:00,763 --> 02:37:01,911
AsГ­ que por favor...

3428
02:37:02,250 --> 02:37:04,603
Si alguien encuentra esto...

3429
02:37:09,153 --> 02:37:10,301
SГіlo...

3430
02:37:18,391 --> 02:37:19,391
Yo...

3431
02:37:24,968 --> 02:37:26,201
Oh, mierda.

3432
02:37:30,815 --> 02:37:35,836
Son los dientes de Josh envueltos
en la camisa de Josh y el pelo de Josh.

3433
02:37:40,200 --> 02:37:43,153
Me alegro tanto de no haber
abierto esto delante de Mike

3434
02:37:43,178 --> 02:37:45,773
porque no podrГ­a con ello ahora.

3435
02:37:48,286 --> 02:37:51,311
Definitivamente no podrГ­a con ello.

3436
02:37:54,125 --> 02:37:57,253
Vale... Vale... Vale... Vale...

3437
02:37:57,278 --> 02:38:00,140
Vale... Vale... Vale... Vale...

3438
02:38:00,221 --> 02:38:02,625
EstГЎ bien... EstГЎ bien... EstГЎ bien...

3439
02:38:02,832 --> 02:38:03,952
Vamos a salir de aquГ­.

3440
02:38:07,318 --> 02:38:08,604
Okay.

3441
02:38:09,207 --> 02:38:11,803
Vale, Вїves? Vale.

3442
02:38:12,213 --> 02:38:13,350
ВїSГ­?

3443
02:38:14,506 --> 02:38:18,076
- ВїQuГ© estГЎs haciendo?
- Estoy bien. Me estoy lavando las manos.

3444
02:38:18,106 --> 02:38:20,426
- ВїQuГ©?
- Me estoy lavando las manos.

3445
02:38:21,352 --> 02:38:22,352
Estoy bien.

3446
02:38:22,975 --> 02:38:24,824
Me voy a poner los guantes.

3447
02:38:25,002 --> 02:38:28,113
- Me voy a poner guantes en las manos.
- TГ­o.

3448
02:38:29,056 --> 02:38:31,355
Me voy a poner los guantes en las manos.

3449
02:38:34,376 --> 02:38:39,125
- ВїEstГЎs bien?
- Estoy bien... Estoy bien... Estoy bien...

3450
02:38:40,322 --> 02:38:41,573
Estoy bien.

3451
02:38:43,074 --> 02:38:44,254
ВїNecesitas ayuda?

3452
02:38:44,352 --> 02:38:46,014
No... No...

3453
02:38:46,192 --> 02:38:48,709
No, no necesito ayuda. Estoy bien.

3454
02:38:48,850 --> 02:38:50,084
- ВїQuГ© pasГі?
- Nada.

3455
02:38:50,178 --> 02:38:53,545
Nada pasГі. Tengo mucha
hambre y estoy muy cansada.

3456
02:38:53,570 --> 02:38:55,726
Y tengo mucho miedo
y sГіlo quiero ir a casa.

3457
02:38:55,751 --> 02:38:56,724
- ВїVale?
- Vale.

3458
02:38:56,749 --> 02:38:59,481
Pero estoy bien y los dos estamos bien.

3459
02:39:03,026 --> 02:39:04,285
EstГЎ bien.

3460
02:39:06,159 --> 02:39:09,317
Ay. Se me ha pegado el pelo.

3461
02:39:10,618 --> 02:39:13,646
Gracias. Gracias.

3462
02:39:16,675 --> 02:39:17,902
EstГЎ bien... EstГЎ bien...

3463
02:39:18,862 --> 02:39:20,875
Okay, te voy a devolver la cГЎmara ahora.

3464
02:39:20,900 --> 02:39:22,517
Espera, dГ©jame ponerme el cinturГіn.

3465
02:39:22,542 --> 02:39:23,703
Okay.

3466
02:39:24,030 --> 02:39:26,220
- ВїEstГЎs seguro de que estГЎs bien?
- AjГЎ.

3467
02:39:26,535 --> 02:39:27,652
AjГЎ.

3468
02:39:27,906 --> 02:39:29,063
AjГЎ.

3469
02:39:29,224 --> 02:39:30,536
Estoy bien.

3470
02:39:30,887 --> 02:39:32,269
Estoy bien.

3471
02:39:33,346 --> 02:39:35,866
EstГЎ bien... EstГЎ bien...
EstГЎ bien... EstГЎ bien... EstГЎ bien...

3472
02:39:37,688 --> 02:39:39,305
Vamos a seguir moviГ©ndonos.

3473
02:39:40,481 --> 02:39:42,219
Y yo voy a seguir grabando.

3474
02:39:42,639 --> 02:39:43,985
Sigue grabando.

3475
02:39:44,117 --> 02:39:45,369
ВїVale?

3476
02:39:48,035 --> 02:39:50,812
Por favor, encuentren a
quien le hizo esto a Joshua.

3477
02:39:53,686 --> 02:39:55,351
Por favor, alguien.

3478
02:39:56,941 --> 02:39:59,817
Por favor, encuГ©ntrenlos antes
de que nos lo hagan a nosotros.

3479
02:40:48,305 --> 02:40:50,937
Dos mil ciento treinta partidos.

3480
02:40:51,027 --> 02:40:54,642
ВЎUna temporada mГЎs y Cal Ripken se acaba!

3481
02:40:56,123 --> 02:40:58,588
ВЎCal Ripken es el rey!

3482
02:41:00,458 --> 02:41:02,837
Y yo no voy a poder verlo.

3483
02:41:02,942 --> 02:41:05,497
ВЎporque estarГ© en el bosque!

3484
02:41:20,741 --> 02:41:23,736
Dime que no te estГЎs
comiendo una hoja seca.

3485
02:41:34,548 --> 02:41:37,657
Y sГіlo quiero pedir perdГіn

3486
02:41:37,992 --> 02:41:40,678
a la madre de Mike

3487
02:41:40,999 --> 02:41:43,084
y a la madre de Josh

3488
02:41:43,987 --> 02:41:45,898
y a mi madre.

3489
02:41:48,633 --> 02:41:50,905
Y lo siento por todos.

3490
02:41:53,398 --> 02:41:55,388
Fui muy ingenua.

3491
02:41:59,622 --> 02:42:02,854
Fui muy ingenua y muy estГєpida.

3492
02:42:03,540 --> 02:42:06,112
Y no deberГ­a haber puesto
a otras personas en peligro

3493
02:42:06,136 --> 02:42:10,068
por algo que era sГіlo sobre
mГ­ y mis motivos egoГ­stas.

3494
02:42:12,709 --> 02:42:16,885
Lo siento muchГ­simo

3495
02:42:17,959 --> 02:42:20,153
por todo lo que ha pasado.

3496
02:42:21,510 --> 02:42:25,971
Porque a pesar de lo que dice Mike ahora,
es mi culpa.

3497
02:42:26,799 --> 02:42:29,303
Porque era mi proyecto.

3498
02:42:29,560 --> 02:42:31,721
Y yo insistГ­.

3499
02:42:33,168 --> 02:42:35,370
InsistГ­ en todo.

3500
02:42:35,820 --> 02:42:38,656
InsistГ­ en que no estГЎbamos perdidos.

3501
02:42:40,095 --> 02:42:42,824
InsistГ­ en que siguiГ©ramos.

3502
02:42:43,718 --> 02:42:46,178
InsistГ­ en que caminГЎramos hacia el sur.

3503
02:42:47,529 --> 02:42:50,224
Todo tenГ­a que ser a mi manera.

3504
02:42:50,568 --> 02:42:53,013
Y aquГ­ es donde hemos acabado.

3505
02:42:54,105 --> 02:42:57,646
Y es todo por mi culpa
que estemos aquГ­ ahora.

3506
02:42:58,355 --> 02:42:59,546
Hambrientos

3507
02:43:00,050 --> 02:43:01,148
y con frГ­o

3508
02:43:02,702 --> 02:43:04,265
y perseguidos.

3509
02:43:09,222 --> 02:43:11,315
Te quiero, mamГЎ.

3510
02:43:12,313 --> 02:43:13,686
Y papГЎ.

3511
02:43:16,558 --> 02:43:18,578
Lo siento mucho.

3512
02:43:19,707 --> 02:43:24,648
Nunca fue mi intenciГіn herir a nadie,
y sГіlo espero que eso quede claro.

3513
02:43:32,940 --> 02:43:34,718
Tengo muchГ­simo miedo.

3514
02:43:41,705 --> 02:43:43,214
ВїQuГ© es eso?

3515
02:43:55,900 --> 02:43:58,409
Tengo miedo de cerrar los ojos.

3516
02:43:58,813 --> 02:44:01,275
Tengo miedo de abrirlos.

3517
02:44:08,234 --> 02:44:09,530
Oh, Dios.

3518
02:44:10,431 --> 02:44:12,571
Me voy a morir aquГ­ fuera.

3519
02:44:13,730 --> 02:44:15,349
ВїQuГ© pasa?

3520
02:44:18,670 --> 02:44:19,894
ВїHmm?

3521
02:44:25,477 --> 02:44:28,279
Tengo miedo de que vayamos a morir aquГ­.

3522
02:44:30,390 --> 02:44:31,706
Yo tambiГ©n.

3523
02:44:32,811 --> 02:44:34,204
Lo sГ©.

3524
02:44:36,945 --> 02:44:38,336
Y yo no...

3525
02:44:39,141 --> 02:44:41,666
Y no hay nada que
podamos hacer al respecto.

3526
02:44:44,713 --> 02:44:46,136
Lo sГ©.

3527
02:44:50,022 --> 02:44:53,078
Cada noche simplemente
esperamos a que vuelvan.

3528
02:44:54,684 --> 02:44:55,751
Escucha.

3529
02:45:10,361 --> 02:45:11,513
Heather...

3530
02:45:11,746 --> 02:45:12,944
ВїQuГ©?

3531
02:45:13,668 --> 02:45:15,184
Si vienen esta noche...

3532
02:45:17,370 --> 02:45:19,110
Me voy a lanzar contra ellos.

3533
02:45:21,090 --> 02:45:22,435
ВїCon quГ©?

3534
02:45:23,330 --> 02:45:25,446
No es el tipo de cosa a
la que puedas enfrentarte.

3535
02:45:25,471 --> 02:45:26,998
No es algo humano, Mike.

3536
02:45:27,053 --> 02:45:28,592
Pues yo harГ© algo...

3537
02:45:29,290 --> 02:45:30,571
porque no voy a...

3538
02:45:32,304 --> 02:45:33,893
No dejarГ© que ellos...

3539
02:45:34,925 --> 02:45:37,393
Hagan lo que le hicieron a Josh, porque...

3540
02:45:37,649 --> 02:45:41,284
Ni siquiera sabes todo lo
que le hicieron a Josh, Mike.

3541
02:45:42,399 --> 02:45:45,878
- ВїQuГ© quieres decir?
- Ni siquiera sabes todo.

3542
02:45:46,010 --> 02:45:48,098
ВїQuГ© quiero decir con que no sГ© todo?

3543
02:45:48,411 --> 02:45:50,549
No te lo voy a decir.

3544
02:45:50,665 --> 02:45:51,775
ВїQuГ©?

3545
02:45:52,945 --> 02:45:55,295
Le hicieron cosas muy horribles a Josh.

3546
02:45:55,319 --> 02:45:56,848
ВїQuГ© encontraste esta maГ±ana?

3547
02:45:57,144 --> 02:46:00,339
- Le hicieron cosas muy horribles a Josh.
- ВїQuГ© encontraste esta maГ±ana?

3548
02:46:00,401 --> 02:46:02,648
Le hicieron cosas muy horribles a Josh.

3549
02:46:02,831 --> 02:46:04,872
Tienes que sacarlo de dentro.

3550
02:46:07,095 --> 02:46:08,095
Heather.

3551
02:46:09,114 --> 02:46:10,114
Heather.

3552
02:46:10,884 --> 02:46:13,821
Le hicieron cosas muy horribles a Josh.

3553
02:46:14,332 --> 02:46:16,180
Cosas muy horribles.

3554
02:46:16,395 --> 02:46:19,063
Heather, tienes que sacarlo de dentro.

3555
02:46:21,080 --> 02:46:23,875
Le arrancaron los dientes, Mike.

3556
02:46:24,251 --> 02:46:26,197
Y su pelo.

3557
02:46:26,645 --> 02:46:28,474
Con su sangre.

3558
02:46:28,991 --> 02:46:31,952
Y lo envolvieron en su camisa.

3559
02:46:32,186 --> 02:46:35,811
Y lo envolvieron en ese manojo de ramitas.

3560
02:46:36,200 --> 02:46:39,115
Y lo dejaron fuera de nuestra tienda.

3561
02:46:39,940 --> 02:46:42,739
Y yo lo encontrГ© esta maГ±ana.

3562
02:46:44,786 --> 02:46:46,552
ВїPor quГ© no me lo dijiste?

3563
02:46:46,692 --> 02:46:48,146
Porque tГє...

3564
02:46:48,520 --> 02:46:50,154
Ya estabas asustado.

3565
02:46:50,262 --> 02:46:51,285
Lo sГ©.

3566
02:46:53,535 --> 02:46:55,966
Esta noche lo sigo, Heather.

3567
02:46:57,101 --> 02:46:59,500
Esta noche voy a por Г©l, Heather.

3568
02:46:59,700 --> 02:47:03,879
Nos va a asustar todas las
noches a menos que hagamos algo.

3569
02:47:03,904 --> 02:47:07,249
- ВїQuГ© podemos hacer?
- No lo sГ©, pero voy a averiguarlo.

3570
02:47:07,674 --> 02:47:10,550
- No hay nada que podamos hacer.
- Voy a averiguarlo.

3571
02:47:11,470 --> 02:47:13,299
Tengo que averiguarlo.

3572
02:47:14,016 --> 02:47:15,674
Porque no voy a

3573
02:47:15,699 --> 02:47:17,583
andar todo el dГ­a maГ±ana

3574
02:47:17,708 --> 02:47:19,263
para que esto vuelva a pasar

3575
02:47:19,288 --> 02:47:20,850
y luego volver a andar otro dГ­a...

3576
02:47:20,875 --> 02:47:24,615
No nos quedan mГЎs dГ­as para
andar esperando a que venga.

3577
02:47:25,821 --> 02:47:26,875
Viene.

3578
02:47:27,753 --> 02:47:31,315
Voy a intentar decir
esto sin llorar ni nada.

3579
02:47:33,787 --> 02:47:35,693
Esto es sГіlo un mensaje...

3580
02:47:38,766 --> 02:47:42,672
Para... todo el mundo.

3581
02:47:43,680 --> 02:47:45,117
Para...

3582
02:47:45,747 --> 02:47:48,231
Supongo que empezarГ© con mis amigos.

3583
02:47:50,717 --> 02:47:54,797
Cada uno de ustedes, hijos
de puta, sabe quiГ©nes son.

3584
02:47:55,615 --> 02:47:58,976
Cada uno de mis amigos mejor
que sepa a quiГ©n me refiero.

3585
02:47:59,001 --> 02:48:00,852
No voy a dar nombres.

3586
02:48:03,055 --> 02:48:04,867
Todos ustedes han sido...

3587
02:48:05,301 --> 02:48:07,001
Esto es ridГ­culo.

3588
02:48:07,500 --> 02:48:09,394
Adelante.

3589
02:48:10,189 --> 02:48:11,728
Todos ustedes han sido...

3590
02:48:12,689 --> 02:48:16,956
Una parte tan grande de lo que soy.

3591
02:48:16,981 --> 02:48:18,418
Mi composiciГіn.

3592
02:48:18,832 --> 02:48:23,402
Los momentos que yo y cada
uno de ustedes hemos compartido

3593
02:48:23,957 --> 02:48:25,402
son enormes.

3594
02:48:25,645 --> 02:48:27,120
Nunca quiero que los olviden.

3595
02:48:27,145 --> 02:48:28,790
Quiero que los lleven consigo...

3596
02:48:29,325 --> 02:48:31,015
si muero.

3597
02:48:31,040 --> 02:48:33,461
Porque creo que me voy a morir.

3598
02:48:35,886 --> 02:48:38,513
Por favor, mantengan esos momentos.

3599
02:48:38,580 --> 02:48:42,642
Y yo los mirarГ© desde arriba
y les darГ© muchas sonrisas.

3600
02:48:42,822 --> 02:48:44,986
Se lo prometo.

3601
02:48:45,800 --> 02:48:47,385
Los quiero.

3602
02:48:50,706 --> 02:48:52,378
A la mujer que amo.

3603
02:48:53,714 --> 02:48:56,064
Ese guiГ±o es para ti.

3604
02:48:56,688 --> 02:48:58,798
Sabes quiГ©n eres.

3605
02:49:00,342 --> 02:49:01,860
Eres mi mejor parte.

3606
02:49:03,280 --> 02:49:08,084
Quiero que vivas una
vida tan plena y tan rica.

3607
02:49:08,272 --> 02:49:10,360
Just take me with you.

3608
02:49:10,527 --> 02:49:13,475
Quiero que seas feliz,
cueste lo que cueste.

3609
02:49:15,725 --> 02:49:19,055
SГ© que me vas a extraГ±ar,
pero quiero que sonrГ­as.

3610
02:49:19,080 --> 02:49:23,163
Porque tienes la sonrisa mГЎs
hermosa de todo el mundo.

3611
02:49:24,672 --> 02:49:26,001
Y te amo.

3612
02:49:29,905 --> 02:49:31,288
Mi familia...

3613
02:49:32,038 --> 02:49:35,265
Mi madre, mi padre, mis
hermanos y hermanas.

3614
02:49:35,290 --> 02:49:40,115
Estoy tan orgullosa de
llevar nuestro apellido.

3615
02:49:40,825 --> 02:49:43,809
Y hemos pasado por tanto juntos.

3616
02:49:44,060 --> 02:49:49,222
Y siempre he llevado conmigo
lo mejor y lo peor de ustedes.

3617
02:49:49,247 --> 02:49:51,071
Y los llevarГ© conmigo a donde vaya.

3618
02:49:51,096 --> 02:49:52,385
Y no te preocupes, mamГЎ.

3619
02:49:52,410 --> 02:49:54,998
Voy al cielo, porque he sido un ГЎngel.

3620
02:49:58,036 --> 02:50:00,723
Siempre los llevarГ© conmigo.

3621
02:50:00,920 --> 02:50:02,223
Siempre.

3622
02:50:04,072 --> 02:50:06,387
Manteneos unidos.

3623
02:50:06,503 --> 02:50:08,823
Eso es lo que una familia debe hacer.

3624
02:50:11,198 --> 02:50:12,690
Los quiero.

3625
02:50:13,420 --> 02:50:17,140
Cada uno de vosotros que
lo sabe no lo olvidarГЎ nunca.

3626
02:50:17,200 --> 02:50:18,300
Solo no lo olvidГ©is nunca.

3627
02:50:18,380 --> 02:50:21,959
Y yo vigilarГ© en la medida de lo posible.

3628
02:50:22,240 --> 02:50:24,520
Y cada vez que veГЎis algo volando sobre

3629
02:50:24,545 --> 02:50:28,870
vuestra cabeza, algГєn tipo de ГЎguila o...

3630
02:50:29,340 --> 02:50:32,673
simplemente buscad seГ±ales,
porque me gusta darlas.

3631
02:50:34,370 --> 02:50:35,995
Los quiero.

3632
02:50:39,020 --> 02:50:40,973
- ВїLo tienes?
- ВїListo?

3633
02:50:41,689 --> 02:50:43,315
JOSH: ВЎAlguien!

3634
02:50:43,340 --> 02:50:45,818
- Dios santo.
- Por favor no salgГЎis ahГ­ fuera.

3635
02:50:55,900 --> 02:50:57,376
- Vale.
- ВїListos?

3636
02:50:57,548 --> 02:50:58,880
Toma esta luz.

3637
02:50:58,934 --> 02:51:00,473
JOSH: ВЎPor favor!

3638
02:51:01,091 --> 02:51:04,771
EstГЎ bien.
No puede ser Г©l.

3639
02:51:29,686 --> 02:51:33,086
JOSH: ВЎEstoy aquГ­!
ВЎVenid, por favor!

3640
02:51:41,731 --> 02:51:43,957
JOSH: ВЎPor favor, seguid mi voz!

3641
02:51:44,267 --> 02:51:45,478
Santo cielo.

3642
02:51:45,792 --> 02:51:47,128
Es una casa.

3643
02:51:47,978 --> 02:51:48,899
Santo cielo.

3644
02:51:48,924 --> 02:51:49,874
Cuidado al pisar.

3645
02:51:49,899 --> 02:51:51,829
Santo cielo. Santo cielo.

3646
02:52:13,092 --> 02:52:14,178
Josh?

3647
02:52:28,272 --> 02:52:31,865
Mike. Mike. Mike.

3648
02:52:32,305 --> 02:52:34,125
- ВЎMike!
- Vamos.

3649
02:52:34,901 --> 02:52:36,610
Mike, ВїdГіnde cojones estГЎs?

3650
02:52:36,635 --> 02:52:38,385
ВЎVamos! ВЎA la casa!

3651
02:52:38,810 --> 02:52:40,218
Mike, por favor, no entres ahГ­.

3652
02:52:40,243 --> 02:52:42,912
JOSH: ВЎVoy a morir, joder!

3653
02:52:49,592 --> 02:52:50,830
Mike?

3654
02:52:52,564 --> 02:52:53,709
Mike.

3655
02:52:54,442 --> 02:52:55,524
Mike?

3656
02:52:55,679 --> 02:52:57,042
JOSH: ВЎMike!

3657
02:53:00,284 --> 02:53:01,493
ВЎMike, por favor!

3658
02:53:02,434 --> 02:53:05,083
- Mike, ВїdГіnde estГЎs?
- ВЎEstoy aquГ­!

3659
02:53:12,368 --> 02:53:15,695
- ВїDГіnde estГЎ?
- ВЎMike, por favor no hagas esto!

3660
02:53:24,808 --> 02:53:27,535
- ВїEstГЎ aquГ­?
- No.

3661
02:53:30,035 --> 02:53:31,095
Oh, mierda.

3662
02:53:39,025 --> 02:53:41,691
[Josh grita ininteligible]

3663
02:53:41,716 --> 02:53:42,816
Oh, JesГєs.

3664
02:53:43,345 --> 02:53:44,593
ВїDГіnde estГЎ?

3665
02:53:45,689 --> 02:53:47,634
ВїSubimos arriba?

3666
02:53:48,305 --> 02:53:49,603
[Josh grita ininteligible]

3667
02:53:49,628 --> 02:53:51,642
ВЎLe oigo! ВЎLe oigo!

3668
02:53:51,901 --> 02:53:54,328
ВЎTe oigo! ВЎJosh!

3669
02:54:02,530 --> 02:54:04,115
ВЎVoy a subir!

3670
02:54:13,979 --> 02:54:16,715
- [Josh grita ininteligible]
- ВїLo oГ­ste?

3671
02:54:18,839 --> 02:54:21,881
ВїDГіnde estГЎs? ВїDГіnde estГЎs?

3672
02:54:24,161 --> 02:54:26,352
ВЎVamos! ВїJosh?

3673
02:54:26,526 --> 02:54:27,526
No.

3674
02:54:28,000 --> 02:54:29,437
No, no.

3675
02:54:29,552 --> 02:54:31,286
ВЎBajo ya!

3676
02:54:31,960 --> 02:54:35,148
ВЎVAMOS! ВЎLE OIGO ABAJO!

3677
02:54:35,839 --> 02:54:37,995
- ВЎMike!
- ВЎVamos!

3678
02:54:38,118 --> 02:54:39,861
- ВЎMike!
- ВЎJosh!

3679
02:54:39,886 --> 02:54:41,159
ВЎEspera!

3680
02:54:44,174 --> 02:54:46,252
Oh, mierda. Oh, mierda.

3681
02:54:46,695 --> 02:54:47,394
Josh?

3682
02:54:47,419 --> 02:54:49,587
- ВЎMIKE!
- Josh, Вїeres tГє abajo?

3683
02:54:49,625 --> 02:54:50,767
ВЎMIKE!

3684
02:54:51,717 --> 02:54:53,337
ВЎMIKE!

3685
02:54:54,743 --> 02:54:55,858
Josh?

3686
02:54:58,178 --> 02:54:59,545
ВЎMIKE!

3687
02:55:00,950 --> 02:55:02,489
ВЎMIKE!

3688
02:55:04,891 --> 02:55:06,820
ВЎMIKE!

3689
02:55:07,895 --> 02:55:09,473
ВЎMIKE!

3690
02:55:10,584 --> 02:55:11,650
ВЎMIKE!

3691
02:55:12,366 --> 02:55:13,599
¡Guau Mike!

3692
02:55:22,754 --> 02:55:24,261
¡MIKE!

3693
02:55:26,032 --> 02:55:27,493
¡MIKE!

3694
02:55:28,291 --> 02:55:29,666
¡MIKE!

3695
02:55:31,199 --> 02:55:33,504
¡MIKE! ¡MIKE!

3696
02:55:33,555 --> 02:55:34,975
¡MIKE!